1
00:00:40,607 --> 00:00:42,232
[థండర్ రంబ్లింగ్]

2
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

3
00:00:50,357 --> 00:00:51,797
[థండర్ రంబ్లింగ్]

4
00:00:57,815 --> 00:00:59,417
మీరు నాకు ద్రోహం చేయరు, అవునా?

5
00:00:59,764 --> 00:01:00,292
చెప్పు.

6
00:01:00,607 --> 00:01:01,857
మీరు నన్ను మోసం చేయరు, సరియైనదా?

7
00:01:03,315 --> 00:01:04,484
[తీవ్రమైన ఏడుపులు]

8
00:01:04,672 --> 00:01:06,505
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు! వద్దు!

9
00:01:08,147 --> 00:01:10,147
[వణుకుతున్న శ్వాసలు]

10
00:01:10,522 --> 00:01:12,897
మీరు దీన్ని చేసిన తర్వాత,
నేను ఎలా జీవించగలను?

11
00:01:17,647 --> 00:01:18,314
[గ్యాస్ప్స్ తీవ్రంగా]

12
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
వాహ్! మళ్లీ అదే కల?

13
00:01:28,758 --> 00:01:29,292
హ్మ్.

14
00:01:31,407 --> 00:01:32,116
సరే, సరే.

15
00:01:33,157 --> 00:01:34,741
నేను గుడి దగ్గరే ఉంటాను.

16
00:01:34,991 --> 00:01:36,199
రెడీ అయ్యి త్వరగా రండి.

17
00:01:36,491 --> 00:01:38,241
నేను నిన్ను బస్సులో దింపుతాను
నేను నిలబడతాను, సరేనా?

18
00:01:38,366 --> 00:01:39,824
-[ఫోన్ రింగింగ్]-ఆలస్యం చేయవద్దు.

19
00:01:41,241 --> 00:01:42,439
[ఫోన్ రింగింగ్]

20
00:01:42,574 --> 00:01:44,199
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

21
00:01:44,574 --> 00:01:45,741
మీరు కాల్‌ని ఎందుకు ఎత్తడం లేదు?

22
00:01:46,866 --> 00:01:49,699
గత వారం మీరు దీని నుండి కాల్ చేసారు
మీరు ఇంటికి వస్తున్నారని చెప్పే నంబర్.

23
00:01:49,824 --> 00:01:51,282
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తున్నాను
అప్పటి నుండి అదే సంఖ్య.

24
00:01:52,657 --> 00:01:53,532
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

25
00:01:55,241 --> 00:01:55,699
హలో,

26
00:01:56,074 --> 00:01:56,532
పీటర్.

27
00:01:57,157 --> 00:01:57,699
శంభు,

28
00:01:58,407 --> 00:01:59,616
నేను అక్కడికి వచ్చి నీతో మాట్లాడతాను.

29
00:02:00,282 --> 00:02:01,574
పీటర్, మీరు ఈ రోజు వెళుతున్నారా -

30
00:02:02,550 --> 00:02:04,497
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

31
00:02:14,199 --> 00:02:16,199
[సినిమా శీర్షిక : పీటర్]

32
00:02:31,075 --> 00:02:31,700
విజయ్.

33
00:02:32,824 --> 00:02:33,449
అవును.

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,265
[VO] ఇది ఒక సంవత్సరం
పీటర్ కాసరగోడ్ వచ్చాడు.

35
00:02:39,674 --> 00:02:42,132
అతని జీవితంలో రెండు విషాద సంఘటనలు...

36
00:02:42,341 --> 00:02:45,549
అతని నుండి దూరంగా ఉంచింది
చాలా కాలం ప్రజలు మరియు అతని పట్టణం.

37
00:02:50,716 --> 00:02:52,591
ఈరోజు తిరిగి ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

38
00:02:52,841 --> 00:02:54,632
అతని ఊరు మారి ఉండవచ్చు.

39
00:02:55,257 --> 00:02:56,591
జనం మారి ఉండవచ్చు.

40
00:02:57,049 --> 00:02:57,632
కానీ...

41
00:02:58,132 --> 00:03:01,591
కొన్ని చేదు జ్ఞాపకాలు
వాటిని ఎప్పటికీ మార్చలేరు.

42
00:03:05,424 --> 00:03:07,049
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

43
00:03:11,299 --> 00:03:13,297
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]
-రండి, పీటర్, దానిని తరలించండి!

44
00:03:14,132 --> 00:03:15,672
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

45
00:03:17,216 --> 00:03:18,047
[హార్న్ హాంకింగ్]

46
00:03:26,132 --> 00:03:28,132
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

47
00:03:32,591 --> 00:03:34,466
విజయ్, ధన్యవాదాలు.
-హ్మ్.

48
00:03:34,966 --> 00:03:35,966
మీరు గొప్ప సహాయం చేసారు.

49
00:03:36,297 --> 00:03:37,591
ఓహ్, ఆపండి, పీటర్.

50
00:03:37,757 --> 00:03:38,797
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి,

51
00:03:39,132 --> 00:03:40,672
ఈ సంవత్సరం నాతో ఉన్నందుకు.

52
00:03:40,797 --> 00:03:42,672
మా డ్రమ్ సిబ్బందికి కొంత వచ్చింది
మీ వల్ల గొప్ప సాధన.

53
00:03:43,922 --> 00:03:45,672
ఇప్పుడు మీ స్వంత జీవితం గురించి ఆలోచించండి.

54
00:03:46,172 --> 00:03:47,882
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు
మొత్తం సంవత్సరం తర్వాత.

55
00:03:48,382 --> 00:03:49,466
అంతా ఉంటుంది
ఇక నుంచి బాగానే ఉంది.

56
00:03:49,591 --> 00:03:51,341
ఇది కఠినంగా ఉండవచ్చు
కొన్ని రోజులు, అంతే.

57
00:03:51,547 --> 00:03:52,716
[బస్సు హార్న్ బ్లేర్స్]

58
00:03:52,922 --> 00:03:53,922
అది ఉంది!

59
00:03:54,297 --> 00:03:56,257
మరింత లో బస్సు డ్రైవర్
నీకంటే తొందరపాటు?

60
00:03:56,341 --> 00:03:56,922
వెళ్ళు.

61
00:03:57,922 --> 00:03:58,422
నేను బయలుదేరాను. నేను నిన్ను చూస్తాను.

62
00:04:00,163 --> 00:04:02,167
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

63
00:04:08,422 --> 00:04:08,882
[బస్సు డోర్ చప్పుడుతో మూసుకుపోయింది]

64
00:05:09,547 --> 00:05:11,547
[విండ్ హౌలింగ్]

65
00:05:17,641 --> 00:05:19,499
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

66
00:05:26,882 --> 00:05:28,882
[రిక్షా ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

67
00:05:37,966 --> 00:05:39,672
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

68
00:05:55,591 --> 00:05:56,172
సోదరుడు,

69
00:05:57,007 --> 00:05:57,882
పీటర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

70
00:05:58,091 --> 00:06:00,132
మను, ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

71
00:06:00,507 --> 00:06:01,547
నేను అమ్మకు మాట ఇచ్చాను.

72
00:06:02,047 --> 00:06:03,132
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

73
00:06:03,422 --> 00:06:05,341
తమ్ముడు నువ్వు మౌనంగా ఉన్నా.

74
00:06:05,632 --> 00:06:06,466
మేము చేయము!

75
00:06:06,632 --> 00:06:07,257
హే, మను!

76
00:06:07,922 --> 00:06:08,797
నా మాట వినండి.

77
00:06:09,216 --> 00:06:10,257
అందరూ, దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!

78
00:06:10,507 --> 00:06:11,047
హే, మను!

79
00:06:11,172 --> 00:06:11,547
హే!

80
00:06:12,672 --> 00:06:13,841
[ఇంజిన్ రివ్స్]

81
00:06:16,547 --> 00:06:18,547
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

82
00:06:18,689 --> 00:06:20,999
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]

83
00:06:36,672 --> 00:06:37,297
హు!

84
00:06:37,841 --> 00:06:38,297
పాపా!

85
00:06:39,797 --> 00:06:40,632
పీటర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

86
00:06:40,922 --> 00:06:43,047
మేరీ, చూడు, పీటర్ వచ్చాడు.

87
00:06:43,632 --> 00:06:45,591
శంభు ఒక 'పెద్ద ఉద్యోగం' గురించి ప్రస్తావించాడు.

88
00:06:45,716 --> 00:06:47,648
చాలా రోజులు పడుతుందని చెప్పారు.

89
00:06:48,841 --> 00:06:50,172
నేను మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాను.

90
00:06:50,382 --> 00:06:51,797
నేను సాయంత్రం కలుస్తాను, సరేనా?

91
00:06:51,882 --> 00:06:53,632
నేను కొంచెం గంజి చేసాను, త్రాగండి.

92
00:06:53,965 --> 00:06:54,500
-సరే.
-హ్మ్.

93
00:06:57,547 --> 00:06:58,466
ఆహ్! పీటర్...

94
00:07:00,922 --> 00:07:03,297
నాకు 20 లేదా 30 రూపాయలు కావాలి.

95
00:07:04,172 --> 00:07:04,716
పాపా!

96
00:07:05,591 --> 00:07:08,547
ఇది చాలా పెద్ద పని అన్నారు
మరియు అతనికి చాలా డబ్బు వస్తుంది.

97
00:07:12,132 --> 00:07:12,632
ఆహ్, అవును...

98
00:07:13,132 --> 00:07:13,882
ఒక 'పెద్ద ఉద్యోగం.'

99
00:07:14,672 --> 00:07:16,033
నిజంగా పెద్ద ఉద్యోగం.

100
00:07:20,591 --> 00:07:22,591
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

101
00:07:26,466 --> 00:07:28,464
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

102
00:07:28,598 --> 00:07:29,637
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]

103
00:07:43,924 --> 00:07:45,656
-[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]
-[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

104
00:08:05,549 --> 00:08:06,799
[డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్]

105
00:08:09,799 --> 00:08:10,257
[స్విచ్ ఫ్లిక్స్]

106
00:08:34,339 --> 00:08:35,549
పీటర్...
-హ్మ్?

107
00:08:37,174 --> 00:08:37,757
అమ్మా!

108
00:08:41,132 --> 00:08:43,339
నువ్వు ఈరోజు వస్తావని నాకు తెలుసు.

109
00:08:43,507 --> 00:08:45,382
అందుకే తయారుచేశాను
మీ కోసం చికెన్ కర్రీ.

110
00:08:48,174 --> 00:08:50,339
నేను కొన్ని వేయించిన చేపలను ఉంచాను
గడ్డివాము మీద కప్పబడి ఉంది.

111
00:08:50,924 --> 00:08:51,507
అది తినండి.

112
00:08:52,674 --> 00:08:54,382
తినడం మర్చిపోవద్దు.

113
00:08:55,507 --> 00:08:56,674
నేను అతనికి కూడా కొంత ఇచ్చాను,

114
00:08:56,964 --> 00:08:58,174
మరియు అతను మరింత కోరుకున్నాడు.

115
00:08:58,674 --> 00:09:00,339
నేను తయారు చేస్తానని చెప్పాను
రేపు మరింత.

116
00:09:00,757 --> 00:09:01,339
[VO] మేరీ...

117
00:09:01,424 --> 00:09:02,007
[MARY] మీరు తినండి

118
00:09:02,174 --> 00:09:02,924
[VO] పీటర్ తల్లి.

119
00:09:04,049 --> 00:09:07,382
ఒక విషాద సంఘటన కారణంగా
మూడు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

120
00:09:07,632 --> 00:09:09,049
అతని తల్లి కోలుకోలేదు.

121
00:09:09,799 --> 00:09:12,632
భార్య లేదా
నిజంగా ఇక తల్లి;

122
00:09:12,882 --> 00:09:14,339
ఆమె లాగా మారింది
ఇంట్లో ఒక పిల్లవాడు.

123
00:09:14,674 --> 00:09:17,507
పీటర్ మరియు జోసెఫ్ చివరికి
ఆ గాయం నుండి కోలుకుని,

124
00:09:17,714 --> 00:09:19,396
కానీ మేరీ తిరిగి రాలేదు.

125
00:09:19,714 --> 00:09:22,464
ఆ ఆశ మాత్రమే సన్నగిల్లుతోంది
ఒక రోజు, ప్రతిదీ మెరుగుపడవచ్చు.

126
00:09:25,089 --> 00:09:27,424
జోసెఫ్ పీటర్ తండ్రి.

127
00:09:29,924 --> 00:09:32,049
అతని సంపాదన చిన్నది
అతని మద్యపానానికి మాత్రమే సరిపోతుంది.

128
00:09:32,507 --> 00:09:33,839
ఉదయానికి, అతను యేసుతో ఉన్నాడు;

129
00:09:34,299 --> 00:09:36,497
సాయంత్రం నాటికి, అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

130
00:09:37,799 --> 00:09:38,770
సంవత్సరాల తరబడి,

131
00:09:38,795 --> 00:09:41,670
శాంతి ఏదో ఈ మనిషి
కలలో కూడా చూడలేదు.

132
00:09:42,440 --> 00:09:44,709
[మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

133
00:09:57,339 --> 00:09:59,339
[థండర్ క్రాక్స్]

134
00:10:11,549 --> 00:10:12,964
[దూరంలో ఇంజన్ హమ్మింగ్]

135
00:10:16,464 --> 00:10:17,089
పట్టుకోండి.

136
00:10:20,089 --> 00:10:20,549
రండి.

137
00:10:20,839 --> 00:10:21,799
మీరు గొడుగులను మీరే ఉంచుకోండి.

138
00:10:22,257 --> 00:10:22,882
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

139
00:10:23,964 --> 00:10:25,964
[థండర్ రంబ్లింగ్]

140
00:10:29,464 --> 00:10:30,257
[విండో డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

141
00:10:35,582 --> 00:10:36,415
[గుర్రున ఊపిరి]

142
00:10:38,622 --> 00:10:39,415
[థండర్ రంబుల్స్]

143
00:10:43,207 --> 00:10:43,915
వెళ్దాం.

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,207
త్వరపడండి, అమ్మ.

145
00:10:48,026 --> 00:10:49,473
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

146
00:10:49,497 --> 00:10:51,497
తల్లీ! ఇది ఇల్లేనా లేక ఇల్లేనా?

147
00:10:51,497 --> 00:10:53,082
ఇది ఆ ఇల్లు, వేగంగా కదలండి!

148
00:10:54,207 --> 00:10:54,915
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

149
00:10:59,165 --> 00:11:00,665
నా పేరు రాధ.

150
00:11:00,915 --> 00:11:02,082
నేను ఇప్పుడే పక్కింటికి మారాను.

151
00:11:02,082 --> 00:11:03,622
ఇతను నా కొడుకు విను.

152
00:11:07,174 --> 00:11:09,376
[తీవ్రమైన ఉత్కంఠతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

153
00:11:22,332 --> 00:11:23,771
రండి, వెళ్దాం.

154
00:11:37,622 --> 00:11:38,622
పీటర్.
-హ్మ్?

155
00:11:57,622 --> 00:11:58,997
[VO] మీ కథ విన్న తర్వాత,

156
00:11:59,457 --> 00:12:01,582
నేనేమిటో చెప్పాలి
రెండు సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

157
00:12:02,040 --> 00:12:02,747
శంభు...

158
00:12:03,528 --> 00:12:05,028
అతను పీటర్ యొక్క సన్నిహిత స్నేహితుడు.

159
00:12:05,363 --> 00:12:06,738
మరింత సోదరుడు వంటి.

160
00:12:07,497 --> 00:12:10,622
ఒక్క అడుగు ముందుకు వేయడానికి కూడా
పీటర్ పక్కన శంభు అవసరం.

161
00:12:11,457 --> 00:12:14,290
శంభుకి తనకు గుర్తింపు ఉందని మాత్రమే భావించాడు
అతను పీటర్ తో ఉన్నప్పుడు ఈ పట్టణంలో.

162
00:12:18,082 --> 00:12:19,582
పీటర్ పుట్టుకతో క్రిస్టియన్ అయినప్పటికీ,

163
00:12:19,707 --> 00:12:21,582
అతను తన విశ్వాసాన్ని ఉంచాడు
రాముడు మరియు కృష్ణుడిలో.

164
00:12:21,832 --> 00:12:24,457
భగవద్భక్తిని గౌరవించాడు
బైబిల్ చేసినంత మాత్రాన గీత.

165
00:12:28,015 --> 00:12:30,180
ఈ పట్టణంలో, పీటర్ ఉన్నాడు
ఆకర్షణ కేంద్రం.

166
00:12:30,481 --> 00:12:31,689
పని ఏదైనా,

167
00:12:31,915 --> 00:12:33,372
అతను మొదటివాడు
నిలబడి నడిపించండి.

168
00:12:34,363 --> 00:12:35,196
అతని అయిష్టత ఉన్నప్పటికీ,

169
00:12:35,221 --> 00:12:36,513
అతని కొరకు
కుటుంబం యొక్క పరిస్థితి.

170
00:12:36,538 --> 00:12:37,371
ఈ భూమిని విడిచిపెట్టి,

171
00:12:37,396 --> 00:12:39,396
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
దుబాయ్‌లో ఉద్యోగం దొరుకుతుంది

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,015
కానీ శంభు ఉండాలనుకున్నాడు
ఇక్కడే మరియు డబ్బు సంపాదించండి.

173
00:12:43,916 --> 00:12:46,626
ఇతర అబ్బాయిలు ఉన్నప్పటికీ
శంభుని సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు

174
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
పీటర్‌కి అతని మీద వింత విశ్వాసం ఉండేది.

175
00:12:50,285 --> 00:12:51,410
పీటర్ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు,

176
00:12:51,481 --> 00:12:52,771
అబ్బాయిలందరూ గుమిగూడారు,

177
00:12:52,848 --> 00:12:55,140
చాట్ చేసి, శంభు కాలు లాగండి.

178
00:12:59,745 --> 00:13:00,370
మీరా...

179
00:13:00,863 --> 00:13:03,071
ఆమె కన్నూర్‌లో పియుసి పూర్తి చేసింది,

180
00:13:03,200 --> 00:13:06,285
మరియు కావేరీ కాలేజీలో చేరారు
ఆమె డిగ్రీ కోసం ఈ పట్టణంలో.

181
00:13:06,933 --> 00:13:08,765
కాలేజీ హాస్టల్‌లో బస చేసింది.

182
00:13:11,598 --> 00:13:12,723
వేరే ఊరు నుంచి వచ్చి..

183
00:13:12,747 --> 00:13:13,832
ఆమె మెల్లగా సర్దుకుంది
ఈ కొత్త ప్రదేశానికి,

184
00:13:13,832 --> 00:13:16,457
మరియు హాస్టల్ జీవితం.
-హే మీరా, త్వరపడండి!

185
00:13:16,872 --> 00:13:18,233
అవును, నేను వస్తున్నాను!

186
00:13:18,733 --> 00:13:22,983
రీసెంట్ గా మీరా క్లాస్ మేట్
వర్ష ఆమెను పీటర్‌కి పరిచయం చేసింది.

187
00:13:23,622 --> 00:13:27,330
మీరా అప్పటికే రకరకాలుగా విన్నది
కాలేజీలో పీటర్ గురించిన విషయాలు,

188
00:13:27,789 --> 00:13:29,539
మరియు ఆమె అతన్ని కలిసిన ప్రతిసారీ,

189
00:13:29,622 --> 00:13:32,205
ఆమె నెమ్మదిగా ప్రారంభించింది
ప్రేమలో పడుతున్నారు.

190
00:13:40,924 --> 00:13:41,590
మహేష్ - అన్న,

191
00:13:41,882 --> 00:13:42,882
పీటర్ ఇంటి యజమాని...

192
00:13:43,174 --> 00:13:47,757
అతను నిరంతరం గుర్తు చేసేవాడు
తన తల్లి మానసిక స్థితి గురించి పీటర్.

193
00:13:48,424 --> 00:13:49,757
నా తల్లి ఆరోగ్యం
మంచిది కాదు,

194
00:13:50,174 --> 00:13:52,174
మరియు ఆమె వెంటాడుతూనే ఉంటుంది
సందర్శించే ప్రతి ఒక్కరినీ దూరంగా ఉంచండి.

195
00:13:52,424 --> 00:13:53,257
ఇది ఇలాగే కొనసాగితే..

196
00:13:53,382 --> 00:13:55,299
నేను నిన్ను అడగాలి
ఇల్లు ఖాళీ చేయడానికి.

197
00:13:55,465 --> 00:13:56,257
దాని గురించి ఆలోచించండి.

198
00:13:59,590 --> 00:14:00,674
[VO] కుంజట్టన్ ...

199
00:14:01,090 --> 00:14:03,840
అతను నుండి వలస వెళ్ళాడు
కేరళ సంవత్సరాల క్రితం

200
00:14:03,965 --> 00:14:06,924
మరియు వద్ద పూజారిగా పనిచేశారు
పట్టణంలోని శ్రీకృష్ణ దేవాలయం.

201
00:14:07,715 --> 00:14:09,257
ఆలయ ప్రత్యేకత,

202
00:14:09,257 --> 00:14:11,674
'చండే సేవ' (డోలు సేవ)
శ్రీకృష్ణుని కోసం ప్రతి సంక్రాంతి

203
00:14:13,090 --> 00:14:14,799
అతను సేకరించడం ప్రారంభించాడు
స్థానిక అబ్బాయిలు,

204
00:14:14,799 --> 00:14:16,382
మరియు వారికి చందే నేర్పడం.

205
00:14:17,049 --> 00:14:18,340
ఆయన మరణానంతరం,

206
00:14:18,424 --> 00:14:21,257
పీటర్ మరియు అబ్బాయిలు
సమూహానికి పేరు పెట్టారు...

207
00:14:21,799 --> 00:14:23,882
రాయల్ చందే బాయ్స్.

208
00:14:24,882 --> 00:14:26,882
[రాయల్ చందే బాయ్స్]

209
00:14:33,674 --> 00:14:46,674
♪ [గాత్రదానం] ♪

210
00:14:47,007 --> 00:14:53,424
♪ అలా వెళుతుంది, అలా ప్రవహిస్తుంది
చింత మసకబారుతుంది, మైళ్ల దూరం వెళ్లనివ్వండి. ♪

211
00:14:53,715 --> 00:15:00,174
♪ ఏది వచ్చినా, ఏది వచ్చినా అలాగే ఉంటుంది
రేపు దాని స్వంత మార్గంలో ప్రకాశిస్తుంది. ♪

212
00:15:00,340 --> 00:15:06,590
♪ దొంగిలించబడిన బీట్లు, దొంగిలించబడినవి
అగ్ని యవ్వన రష్, హృదయ కోరిక. ♪

213
00:15:06,965 --> 00:15:13,507
♪ స్టోలెన్ బీట్స్, స్టోలెన్ ఫైర్ స్టెప్స్
ఆ నృత్యం, కథలు స్ఫూర్తినిస్తాయి. ♪

214
00:15:13,674 --> 00:15:19,924
♪ దొంగిలించబడిన బీట్లు, దొంగిలించబడినవి
అగ్ని యవ్వన రష్, హృదయ కోరిక. ♪

215
00:15:20,299 --> 00:15:26,842
♪ స్టోలెన్ బీట్స్, స్టోలెన్ ఫైర్ మా
వంద బృందగానాలతో పట్టణం. ♪

216
00:15:27,007 --> 00:15:28,424
ఈసారి బకాయిలు వసూలు చేద్దామా?

217
00:15:28,424 --> 00:15:31,882
వదిలేయండి, ప్రియమైన ... పెద్దలు
వారి ప్రమాణాలను నెరవేర్చండి.

218
00:15:31,924 --> 00:15:33,465
సంపాదించడం మన వంతు ఎప్పుడు?!

219
00:15:35,090 --> 00:15:38,507
భక్తితో ఈ బృందాన్ని నిర్మించాం
కుంజట్టన్‌కి అది మర్చిపోవద్దు.

220
00:15:38,674 --> 00:15:40,549
మీకు ఆ దురాశలు ఉంటే
నీ తలలో ఆలోచనలు,

221
00:15:40,549 --> 00:15:41,549
ముందుగా వాటిని వదిలించుకోండి.

222
00:15:41,799 --> 00:15:43,090
పీటర్! పీటర్!

223
00:15:43,090 --> 00:15:45,215
అవును, నేను పాస్‌పోర్ట్ కోసం దరఖాస్తు చేసాను.

224
00:15:46,549 --> 00:15:48,189
ఉద్యోగం కోసం విదేశాలకు వెళితే..

225
00:15:48,215 --> 00:15:49,465
మా బృందాన్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

226
00:15:49,757 --> 00:15:51,424
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నేను చూసుకుంటాను.

227
00:15:51,590 --> 00:15:53,030
అతను చూసుకుంటాడు, నా అడుగు!

228
00:15:53,674 --> 00:16:06,674
♪ [గాత్రదానం] ♪

229
00:16:06,882 --> 00:16:13,341
♪ రాత్రి, ఒక రాణి
తేనెటీగ గుండెలో అందులో నివశించే తేనెటీగను నిర్మిస్తుంది. ♪

230
00:16:13,632 --> 00:16:20,049
♪ వెండి వెన్నెల చిందులు
మరియు ఆమె చిరునవ్వులో మెరుస్తుంది. ♪

231
00:16:20,299 --> 00:16:26,507
♪ ఆమె చిరునవ్వులో, మాధుర్యం ఉంది
పుట్టిన ప్రేమ చెరకు రుచి. ♪

232
00:16:27,007 --> 00:16:33,007
♪ సైలెంట్ ప్రేమ రైడ్స్ ఎ
చక్రం కోరికలు ముగుస్తాయి, ఇంకా కలలు ఆలస్యమవుతాయి. ♪

233
00:16:33,382 --> 00:16:36,674
♪ సంపద వెనుక పరుగెత్తకండి, నిర్మించుకోండి
మిత్రమా, జీవితం మీదే గడపడం. ♪

234
00:16:36,966 --> 00:16:43,674
♪ చందవల్లి తోపులో చంద్రుడు
నాటకాలు మీ పాఠాలను దాని కిరణాలలో పంపుతాయి. ♪

235
00:16:43,674 --> 00:16:50,216
♪ గొడవల నుండి పుట్టిన సిలబస్ ♪

236
00:16:50,341 --> 00:16:53,286
♪ ఏది వచ్చినా, ఓర్చుకో, ♪

237
00:16:53,674 --> 00:16:57,007
♪ మా బ్యానర్ అంతటా ఎగురుతుంది
టౌన్ డ్రమ్స్ మరియు చీర్స్ ప్రతిధ్వనించాయి. ♪

238
00:16:57,007 --> 00:17:03,632
♪ ఏది వచ్చినా ఒక్కసారి కూడా తిరిగి రాదు
పోయింది, వారు మంచి కోసం పోయారు. ♪

239
00:17:03,674 --> 00:17:16,632
♪ ఈరోజు నన్ను ఎందుకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు?
రేపటి అప్పులు తీర్చాలి. ♪

240
00:17:16,966 --> 00:17:29,924
♪ [గాత్రదానం] ♪

241
00:17:29,924 --> 00:17:31,507
♪♪

242
00:18:05,507 --> 00:18:06,424
[VO] శరత్ చంద్ర...

243
00:18:07,007 --> 00:18:08,799
అబ్బాయిలు అతన్ని 'బటానీ' అని పిలిచేవారు.

244
00:18:09,591 --> 00:18:10,507
అతను ఒక నుండి వచ్చాడు
ప్రతిష్టాత్మక కుటుంబం,

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,632
కాని కొడుకు దారి తప్పాడు.

246
00:18:13,341 --> 00:18:15,299
అందులో అతను కూడా ఒకడు
కుంజట్టన్ శిష్యులు.

247
00:18:29,132 --> 00:18:30,257
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

248
00:18:30,257 --> 00:18:33,424
అందరూ చందే నేర్చుకున్నారు
కలిసి కుంజట్టన్ పెవిలియన్ వద్ద.

249
00:18:34,091 --> 00:18:36,757
కానీ పీటర్ ఎప్పుడూ
బటానీ బాగా నచ్చింది.

250
00:18:43,132 --> 00:18:45,591
బటానీ పెద్ద బలహీనత
వ్యసనం ఉంది.

251
00:18:46,091 --> 00:18:48,556
అతను అబ్బాయిలను సేకరించాడు
మరియు వారిని తప్పుదారి పట్టించాడు.

252
00:18:55,966 --> 00:18:57,257
ఇది అతని పుట్టినరోజు,

253
00:18:57,841 --> 00:18:59,966
మరియు అతను కనుగొన్నప్పటి నుండి
తాగడానికి చోటు లేదు,

254
00:19:00,049 --> 00:19:01,841
అతను నేరుగా వెళ్ళాడు
చందే పెవిలియన్‌కి.

255
00:19:02,591 --> 00:19:05,056
రాత్రంతా తాగారు
మరియు గందరగోళం చేసింది.

256
00:19:10,424 --> 00:19:13,049
సమయానికి పీటర్
మరియు అబ్బాయిలు కనుగొన్నారు,

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,591
అతను కూడా అక్కడికి వచ్చాడు.

258
00:19:18,223 --> 00:19:19,417
అయ్యో!

259
00:19:21,299 --> 00:19:24,799
వారు తనకు ఆఫర్ చేస్తారని అతను ఆశించాడు
కేక్ కట్ చేసి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు...

260
00:19:25,049 --> 00:19:26,841
కానీ బదులుగా, అతను
గట్టి దెబ్బ తగిలింది.

261
00:19:27,466 --> 00:19:29,299
వాడివేడి మాటలు పరస్పరం మారాయి.

262
00:19:30,049 --> 00:19:33,674
అందరి ముందు అవమానిస్తున్నారు
అతని పుట్టినరోజు ఆమోదయోగ్యం కాదు.

263
00:19:34,174 --> 00:19:37,966
అందరినీ బెదిరించాడు
మరియు అతని గ్యాంగ్ తో బయలుదేరాడు.

264
00:19:38,799 --> 00:19:41,341
ఒకప్పుడు ఉన్న జట్టు
ఒకటి ఇప్పుడు రెండుగా విభజించబడింది.

265
00:19:41,591 --> 00:19:42,966
[ఇంజిన్ రివ్స్]

266
00:19:47,049 --> 00:19:49,632
బటానీ వేచి ఉంది
సరైన అవకాశం కోసం.

267
00:19:49,966 --> 00:19:54,924
అతను ఆపడానికి మొండిగా అయ్యాడు
ఆలయంలో పీటర్ డప్పు సేవ

268
00:19:55,216 --> 00:19:57,591
మరియు అతని అబ్బాయిలకు చెప్పాడు
వారి స్వంత జట్టును ఏర్పాటు చేసుకోండి.

269
00:20:00,966 --> 00:20:01,882
[బ్రేక్ స్క్వీల్స్]

270
00:20:04,876 --> 00:20:05,835
సుభాష్ చంద్ర,

271
00:20:06,626 --> 00:20:07,795
శరత్ చంద్ర
అన్నయ్య...

272
00:20:08,218 --> 00:20:10,884
అతను స్థానికంగా పాల్గొన్నాడు
రాజకీయాలు మరియు సంస్థలు.

273
00:20:11,376 --> 00:20:13,751
తల్లి మాటలకు భయపడిపోయాడు
మరియు కుటుంబం యొక్క కీర్తి.

274
00:20:14,074 --> 00:20:17,783
స్థిరమైన పోటీ
పీటర్ మరియు బటానీ మధ్య,

275
00:20:17,876 --> 00:20:20,420
అతను చాలా ప్రయత్నించాడు
దాన్ని ముగించే సమయాలు.

276
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
కానీ విఫలమయ్యారు.

277
00:20:22,585 --> 00:20:24,920
నేడు, మరొకటి
అవకాశం ఏర్పడింది.

278
00:20:26,251 --> 00:20:26,795
ఏమిటి?

279
00:20:27,420 --> 00:20:29,876
మీరు ఆడటానికి వెళ్తున్నారు
ఈసారి గుడిలో డప్పులు?

280
00:20:30,251 --> 00:20:31,585
[నవ్వులు]

281
00:20:32,622 --> 00:20:33,497
అవకాశం లేదు.

282
00:20:33,703 --> 00:20:36,287
నా సోదరుడు ఆడతాడు
ఈసారి గుడిలో డప్పులు.

283
00:20:36,497 --> 00:20:38,203
మాకు, చందే
భగవంతునితో సమానం.

284
00:20:39,247 --> 00:20:41,453
ఎవరైనా అవమానిస్తే..
నేను మౌనంగా ఉండను.

285
00:20:42,078 --> 00:20:43,203
వెళ్లి నీ తమ్మునికి చెప్పు.

286
00:20:43,537 --> 00:20:44,828
జోక్యం చేసుకోకూడదు
చందే విషయం.

287
00:20:45,037 --> 00:20:45,703
ఇది బాగా ముగియదు.

288
00:20:45,997 --> 00:20:47,287
నేను ఇవేమీ పట్టించుకోను.

289
00:20:48,372 --> 00:20:50,328
మీరు తాకడం లేదు
ఈసారి డ్రమ్స్.

290
00:20:51,078 --> 00:20:53,787
నేను ఆపలేను
తరువాత వచ్చే విపత్తు.

291
00:20:54,537 --> 00:20:56,828
ఆ సందర్భంలో, మీ కట్టాలి
తమ్ముడు ఇంట్లో లేడు!

292
00:20:57,287 --> 00:20:58,372
ఆలయానికి వచ్చిన తరువాత,

293
00:20:58,578 --> 00:21:00,247
ఏదైనా వినాశకరమైనది అయితే
అక్కడ జరుగుతుంది,

294
00:21:00,537 --> 00:21:02,122
మేము దానిని ఆపలేము.

295
00:21:02,247 --> 00:21:02,787
అబ్బాయిలు రండి!

296
00:21:03,078 --> 00:21:05,879
ఎవరి డ్రమ్స్ ఎక్కువ శబ్దం చేస్తుందో చూద్దాం.

297
00:21:07,622 --> 00:21:09,122
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

298
00:21:14,537 --> 00:21:15,787
మీకు కూడా ఏమి లేదు?!

299
00:21:15,997 --> 00:21:18,703
[VO] మాట్లాడటం గ్రహించడం
పేతురుకు వ్యర్థం,

300
00:21:18,953 --> 00:21:22,412
సుభాష్ చంద్ర కూర్చోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
తమ్ముడు డౌన్ మరియు అతనితో కారణం,

301
00:21:22,828 --> 00:21:24,247
ఈ గడ్డం మరియు జుట్టుతో ఏమైంది?!

302
00:21:24,555 --> 00:21:26,971
కానీ బటానీ ద్వేషం
ఎందుకంటే పీటర్ చాలా లోతుగా ఉన్నాడు

303
00:21:26,997 --> 00:21:29,328
దేవుడే అయినా అని
ఆ రోజు అతనికి సలహా ఇచ్చాడు,
-శరత్! శరత్!

304
00:21:29,328 --> 00:21:30,162
అతను వినలేదు.

305
00:21:30,247 --> 00:21:30,747
శరత్!

306
00:21:31,537 --> 00:21:34,038
[హమ్మింగ్ డ్రమ్ నాయిస్]

307
00:21:35,662 --> 00:21:36,828
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

308
00:21:37,787 --> 00:21:38,622
[విజిల్స్]

309
00:21:41,747 --> 00:21:44,787
హే, చూడు! ఇది
రాయల్ చందే బాయ్స్!

310
00:21:45,662 --> 00:21:47,662
[ఐకమత్యంతో చీర్స్]

311
00:21:48,622 --> 00:21:50,747
హే బటానీ, ఏమిటి
నిన్ను ఇటువైపు తీసుకువెళుతుందా?

312
00:21:51,037 --> 00:21:52,203
ఇదిగో చూడు సురేష్ అన్నా.

313
00:21:52,203 --> 00:21:54,912
నన్ను బటానీ అని పిలవకండి లేదా
ఏమైనా. అది నాకు ఇష్టం లేదు.

314
00:21:55,537 --> 00:21:57,287
ఓహ్? మీరు మీ దుకాణాన్ని విక్రయించారా?

315
00:21:57,412 --> 00:21:59,703
అన్ని రాబందులు
ఇప్పుడు ఇక్కడ కూర్చున్నారు.

316
00:21:59,912 --> 00:22:00,747
సురేష్ అన్న,

317
00:22:01,037 --> 00:22:02,622
నాకు ఒక ప్యాకెట్ ఇవ్వండి
'బటానీ' (బఠానీలు/వేరుశెనగలు) కూడా.

318
00:22:02,787 --> 00:22:03,747
చాలా కాలం అయింది
నేను కొన్ని నమిలినప్పటి నుండి.

319
00:22:03,787 --> 00:22:06,122
సురేష్-అన్నా, నాకు కూడా కొంచెం ఇవ్వండి!

320
00:22:06,247 --> 00:22:08,122
నేను వాటిని క్రంచ్ చేస్తాను
పైకి మరియు వాటిని మింగడానికి.

321
00:22:08,162 --> 00:22:08,828
హే!

322
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
నేను చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా
మీరు విడిగా?

323
00:22:12,162 --> 00:22:12,578
హే!

324
00:22:14,372 --> 00:22:15,287
మీ సమస్య ఏమిటి?

325
00:22:15,703 --> 00:22:16,537
చూడు బటానీ...

326
00:22:16,662 --> 00:22:17,412
అయ్యో!

327
00:22:18,352 --> 00:22:19,478
నా ఉద్దేశ్యం శరత్ చంద్ర.
- హుహ్.

328
00:22:19,503 --> 00:22:22,422
డ్రమ్స్ వాయించడం మర్చిపో
ఈసారి మహా పూజ కోసం.

329
00:22:23,037 --> 00:22:24,703
మీరు ఇప్పటికే ఓడిపోతున్నారు
ఈ పట్టణంలో మీ గౌరవం.

330
00:22:24,953 --> 00:22:26,122
అవమానించవద్దు
చందే యొక్క గౌరవం కూడా.

331
00:22:26,328 --> 00:22:27,372
మీకు ఇవన్నీ ఎందుకు అవసరం?

332
00:22:27,662 --> 00:22:30,747
ఓహ్? కాబట్టి చందే అంటే పీటర్
మరియు పీటర్ అంటే చందే?

333
00:22:30,912 --> 00:22:32,203
ఇక్కడ మీరు ఒక్కరే హీరోనా?

334
00:22:32,372 --> 00:22:34,328
నేను హీరోని. దాని గురించి ఏమిటి?

335
00:22:34,328 --> 00:22:35,912
[ఏకముగా నవ్వు]

336
00:22:36,578 --> 00:22:38,497
ఇక్కడ, హీరోలు మరియు సున్నాలు
లెక్కలో లేవు.

337
00:22:39,122 --> 00:22:41,122
చందే ఉంది
ఒక నిర్దిష్ట గౌరవం.

338
00:22:41,578 --> 00:22:43,662
ఇది గురించి కాదు
ధూమపానం, మద్యపానం,

339
00:22:44,453 --> 00:22:47,662
మరియు ముందు డ్రగ్స్ చేయడం
రోడ్డున పడుతున్నారు.

340
00:22:48,747 --> 00:22:53,578
నేను ధూమపానం, నేను తాగుతాను,
నేను గంజాయి చేస్తాను...

341
00:22:53,828 --> 00:22:57,037
ఇంకా... తక్-టకా-తక్...
నేను కూడా డ్రమ్స్ వాయిస్తాను!

342
00:22:57,078 --> 00:22:58,578
మీ అబ్బాయిలు నన్ను ఆపగలరా?

343
00:22:58,578 --> 00:22:59,037
హే!

344
00:23:00,912 --> 00:23:02,828
ఈసారి వినండి
మీరు లేదా మీ అబ్బాయిలు అయితే...

345
00:23:03,453 --> 00:23:06,497
గుడి దగ్గరికి రండి
డ్రమ్స్ తో గేట్...

346
00:23:06,787 --> 00:23:07,622
అది బాగా ముగియదు.

347
00:23:08,162 --> 00:23:10,997
ఆడుకునేది మనమే
ఈ సంవత్సరం పూజ కోసం.

348
00:23:11,122 --> 00:23:12,412
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

349
00:23:12,537 --> 00:23:13,287
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!

350
00:23:18,078 --> 00:23:18,578
హే

351
00:23:18,747 --> 00:23:20,287
ఇదే నీ చివరి హెచ్చరిక!

352
00:23:20,662 --> 00:23:23,162
మా అన్నను ముట్టుకుంటే..
మీరు చనిపోయారు!

353
00:23:23,247 --> 00:23:24,495
హే! నన్ను వదిలెయ్!

354
00:23:24,912 --> 00:23:26,078
అది వెళ్ళనివ్వండి!
- అతన్ని వదిలేయండి.

355
00:23:26,162 --> 00:23:26,662
హే!

356
00:23:27,384 --> 00:23:27,787
హే!

357
00:23:27,828 --> 00:23:29,537
- విపత్తు మీ కోసం వేచి ఉంది.
-హే! పోగొట్టుకో!

358
00:23:29,787 --> 00:23:30,537
వెళ్దాం అన్నయ్యా!

359
00:23:30,828 --> 00:23:32,453
పీటర్ రండి, టీ తాగుదాం.-నాకు తాళం ఇవ్వండి, బావ.

360
00:23:32,537 --> 00:23:33,912
-[ఇంజిన్ REVS]-మేము మీకు చూపుతాము.

361
00:23:34,578 --> 00:23:36,578
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

362
00:23:41,787 --> 00:23:42,247
[స్కాఫ్స్]

363
00:23:43,328 --> 00:23:45,997
ఓ, రాయల్ చందే
అబ్బాయిలు ఇప్పటికే వచ్చారు?

364
00:23:46,078 --> 00:23:47,828
[ఏకముగా నవ్వు]

365
00:23:48,328 --> 00:23:49,247
ఎందుకు అంత ఫార్మల్, బటానీ?

366
00:23:49,828 --> 00:23:50,622
నీకు తెలియదా?

367
00:23:51,412 --> 00:23:52,872
ఇది కాబట్టి
ఆలయ మహా పూజ,

368
00:23:52,872 --> 00:23:54,372
రాయల్ చందే
అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉండాలి.

369
00:23:54,622 --> 00:23:55,497
వాహ్!

370
00:23:55,828 --> 00:23:57,162
మీరు ఆడితే మీరు అనుకుంటున్నారు,

371
00:23:57,162 --> 00:23:59,703
గర్భగుడిలో కృష్ణుడు
బయటకు వచ్చి డ్యాన్స్ చేస్తారా?

372
00:23:59,828 --> 00:24:02,287
-చూడు మిత్రులారా!
-[ఐకమత్యంతో నవ్వులు]

373
00:24:03,295 --> 00:24:06,170
కృష్ణుడు చేస్తాడో లేదో నాకు తెలియదు
బయటకు వచ్చి నృత్యం, బటానీ,

374
00:24:06,372 --> 00:24:08,037
కానీ మీరు ఉంటే
ఇక్కడ ఇకపై...

375
00:24:09,247 --> 00:24:11,662
బీట్ నా డ్రమ్ కోసం ఉద్దేశించబడింది
బదులుగా మీ శరీరంపైకి వస్తుంది.

376
00:24:11,662 --> 00:24:12,328
ఇప్పుడు వదిలేయండి.

377
00:24:12,497 --> 00:24:13,037
హే!

378
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
సుభాష్ అన్న వస్తే..

379
00:24:15,372 --> 00:24:16,203
వేచి ఉండండి, అతను మిమ్మల్ని నిర్వహిస్తాడు!

380
00:24:16,453 --> 00:24:17,622
హే! వదిలేయండి!

381
00:24:18,912 --> 00:24:19,912
అప్పుడు బాగానే ఉంది.

382
00:24:20,203 --> 00:24:24,453
ఎవరి డప్పుకొట్టుకుందో చూద్దాం
శ్రీకృష్ణుడు నాట్యం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

383
00:24:25,912 --> 00:24:28,037
[ఏకముగా నవ్వు]

384
00:24:28,497 --> 00:24:29,787
సరే అబ్బాయిలు, ప్రారంభిద్దాం!

385
00:24:29,953 --> 00:24:31,703
మేము అతనితో రేపు వ్యవహరిస్తాము.

386
00:24:51,747 --> 00:24:52,372
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

387
00:25:04,622 --> 00:25:05,287
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

388
00:25:12,662 --> 00:25:13,122
హో!

389
00:25:19,912 --> 00:25:22,412
కొట్టండి! గట్టిగా కొట్టండి!

390
00:25:25,622 --> 00:25:26,122
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

391
00:25:33,287 --> 00:25:33,828
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

392
00:25:33,997 --> 00:25:36,997
హే! ఆడండి! సరిగ్గా ఆడండి!

393
00:25:37,453 --> 00:25:38,170
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

394
00:25:38,402 --> 00:25:38,680
[GRUNTS]

395
00:25:38,703 --> 00:25:42,037
నా ప్రతిష్టను పాడుచేయకు!
ఇది ఆడండి, మూర్ఖులారా!

396
00:25:42,162 --> 00:25:43,497
కొట్టండి అబ్బాయిలు!

397
00:25:43,787 --> 00:25:44,328
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

398
00:25:44,537 --> 00:25:47,872
నువ్వు ఎందుకు కావు
లయ కొట్టడం?

399
00:25:48,335 --> 00:25:52,000
పింకీ, మీరు కనీసం
ఆడుకో! ఎవరైనా ఆడుకోండి!

400
00:25:52,162 --> 00:25:53,078
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

401
00:25:53,287 --> 00:25:55,287
ఎందుకు అబ్బాయిలు?! ఆడండి!

402
00:25:58,122 --> 00:25:58,953
[ఐకమత్యంతో అరుపులు]

403
00:26:05,747 --> 00:26:07,203
ఆడండి!

404
00:26:25,912 --> 00:26:26,703
[GROANS]

405
00:26:59,412 --> 00:27:00,328
హే!

406
00:27:00,872 --> 00:27:01,787
[నొప్పితో అరుపులు]

407
00:27:07,122 --> 00:27:07,703
సోదరా!

408
00:27:08,287 --> 00:27:08,828
సోదరా!

409
00:27:09,037 --> 00:27:09,497
సోదరా!

410
00:27:09,953 --> 00:27:10,372
సోదరా!

411
00:27:11,287 --> 00:27:11,828
సోదరా!

412
00:27:12,078 --> 00:27:13,203
హే!
- ఏమి జరిగింది, సోదరా?!

413
00:27:13,412 --> 00:27:13,912
సోదరా!

414
00:27:14,037 --> 00:27:15,122
సోదరా!
- లేవండి, సోదరా!

415
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
అతనిపై దాడి చేసింది పీటర్?!

416
00:27:20,872 --> 00:27:22,872
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

417
00:27:29,203 --> 00:27:29,622
సోదరా!

418
00:27:29,872 --> 00:27:30,287
సోదరా!

419
00:27:30,412 --> 00:27:31,287
నేను నిన్ను నలిపేస్తాను!

420
00:27:32,497 --> 00:27:33,203
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు చూడు.

421
00:27:33,787 --> 00:27:34,953
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టడు.

422
00:27:35,162 --> 00:27:36,328
నా తమ్ముడిని రానివ్వండి
తిరిగి తన భావాలకు.

423
00:27:36,787 --> 00:27:38,662
నోరు మూసుకో! నోరుమూసుకో!

424
00:27:41,247 --> 00:27:41,953
ఏమైంది?

425
00:27:42,086 --> 00:27:43,001
అతను సీరియస్‌గా ఉన్నాడు.

426
00:27:43,418 --> 00:27:45,043
ఆగండి, అతను నిన్ను కొడతాడు!
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

427
00:27:45,247 --> 00:27:46,453
నోరుమూసుకో!
- నన్ను వదిలేయండి!

428
00:27:46,578 --> 00:27:47,537
వారే చెబుతున్నారు
అతడిని మైసూరుకు తరలించాలి.

429
00:27:47,537 --> 00:27:48,537
మరియు ఇక్కడ ఏమీ చేయలేమా?

430
00:27:48,703 --> 00:27:49,747
మీరు దానిని కలిగి ఉంటారు!

431
00:27:49,953 --> 00:27:51,203
మా అన్న వస్తాడు!

432
00:27:55,828 --> 00:27:57,078
[బ్రేక్ స్క్వీల్స్ స్టాప్]

433
00:27:59,872 --> 00:28:02,203
నువ్వు నా తమ్ముడిని కొట్టావు
అతను ఎక్కడ ఒప్పుకున్నాడో మీరు చూపిస్తారా?

434
00:28:02,953 --> 00:28:04,537
అతనికి ఏదైనా జరిగితే..

435
00:28:05,162 --> 00:28:06,537
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

436
00:28:07,122 --> 00:28:08,537
నేను వెతకడానికి వెళ్ళలేదు
మీ సోదరుడితో ఇబ్బంది.

437
00:28:08,787 --> 00:28:10,412
నాకు కూడా తెలియదు
ఇదంతా ఎలా జరిగింది.

438
00:28:10,762 --> 00:28:12,203
నేను ఏదైనా తప్పు చేసి ఉంటే,

439
00:28:12,287 --> 00:28:13,787
నేను నిలబడి ఉండేది కాదు
ఇక్కడ ఒక సెకను కూడా.

440
00:28:15,287 --> 00:28:16,953
అది అతని స్వంత అహంకారం
అతన్ని ఈ స్థితికి తీసుకొచ్చింది.

441
00:28:17,287 --> 00:28:17,703
హే!

442
00:28:17,953 --> 00:28:19,537
అతను సుభాష్ చంద్ర సోదరుడు!

443
00:28:20,247 --> 00:28:21,872
అహంకారం మన రక్తంలోనే ఉంది!

444
00:28:22,037 --> 00:28:23,912
దాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు!

445
00:28:24,078 --> 00:28:24,497
హే!

446
00:28:24,953 --> 00:28:25,747
ఇది ఆసుపత్రి!

447
00:28:26,203 --> 00:28:27,537
పిచ్చివాడిలా అరవకు.

448
00:28:28,078 --> 00:28:28,912
హే! పీటర్!

449
00:28:29,412 --> 00:28:31,328
నేను నిన్ను చంపుతాను మరియు
నిన్ను ఇక్కడే పాతిపెట్టు!

450
00:28:31,703 --> 00:28:32,997
నన్ను పరీక్షించకు!

451
00:28:33,471 --> 00:28:35,680
ముందుగా ఎవరో కనుక్కోండి
నిజానికి మీ సోదరుడిని కొట్టండి

452
00:28:35,703 --> 00:28:37,328
అప్పుడు మాట్లాడండి.-కదలండి!

453
00:28:38,078 --> 00:28:39,578
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, పీటర్!

454
00:28:39,578 --> 00:28:40,537
రండి, లేవండి.

455
00:28:40,562 --> 00:28:42,078
వెళ్దాం. శంభు,
అతనిని తీసుకువెళ్ళండి.

456
00:28:42,287 --> 00:28:42,872
తరలించు, తరలించు!

457
00:28:43,453 --> 00:28:44,953
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

458
00:28:48,037 --> 00:28:50,497
బ్రదర్, ఎందుకు చేసాడు
మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వరా?

459
00:28:51,703 --> 00:28:54,078
చెప్పు, నేను చేస్తాను
అతన్ని ఇక్కడే పాతిపెట్టు!

460
00:28:54,162 --> 00:28:55,037
హే!
-[నొప్పితో అరుపులు]

461
00:28:55,122 --> 00:28:55,912
నోరు మూసుకో!

462
00:29:03,003 --> 00:29:05,003
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

463
00:29:09,963 --> 00:29:10,463
తిట్టు!

464
00:29:10,796 --> 00:29:11,338
రండి,

465
00:29:11,838 --> 00:29:12,921
రండి టీ తాగండి.

466
00:29:14,713 --> 00:29:15,421
సురేషా...

467
00:29:16,796 --> 00:29:17,713
హే శంభూ!

468
00:29:18,463 --> 00:29:19,253
నాకు రెండు టీలు ఇవ్వండి.

469
00:29:19,546 --> 00:29:20,671
కాబట్టి, బటానీ బతికే ఉన్నాడా లేదా చనిపోయాడా?!

470
00:29:21,213 --> 00:29:22,713
అతను ఇప్పుడు కోమాలో ఉన్నాడు.

471
00:29:22,838 --> 00:29:25,171
మీరు కోమాలో ఉన్నప్పుడు,
ఇది ముగిసినంత బాగుంది, సరియైనదా?

472
00:29:25,671 --> 00:29:26,463
యో సురేశా!

473
00:29:26,838 --> 00:29:28,171
మీకు ఘనమైన గౌరవం.

474
00:29:28,253 --> 00:29:31,003
మొదటిది సుభాష్ చంద్ర
కబుర్లు చెప్పుకోవడం, ఇప్పుడు మీ వంతు.

475
00:29:31,796 --> 00:29:33,546
మరొకరు తప్పు చేస్తే,
మరియు వారు దానిని నా తలపై పిన్ చేస్తారు!

476
00:29:33,588 --> 00:29:34,128
హే

477
00:29:34,588 --> 00:29:35,963
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

478
00:29:36,421 --> 00:29:39,213
శంభూ, మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు
అతనిలాగే మాట్లాడటానికి.

479
00:29:40,088 --> 00:29:42,796
అసలు ఎవరైనా అలా ప్రవర్తిస్తారా
ఆ గుడి ముందు డప్పులు వాయించాలా?

480
00:29:45,213 --> 00:29:48,878
శరత్‌ని ఎవరు కొట్టారో మాకు క్లూ లేదు!

481
00:29:49,253 --> 00:29:51,546
మా ఊరి నుంచి ఎవరూ లేరు
అలా చేయగలిగింది.

482
00:29:52,563 --> 00:29:53,754
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

483
00:29:53,871 --> 00:29:54,953
వెళ్లి రెండు టీలు తీసుకో.

484
00:29:57,621 --> 00:29:59,663
బమ్మర్ వినడం ఇష్టపడతాడు
ఇతరుల గొడవలకు,

485
00:29:59,828 --> 00:30:01,078
తన చెవులు విశాలంగా తెరిచి!

486
00:30:01,301 --> 00:30:01,792
మ్?!

487
00:30:02,669 --> 00:30:03,419
చెవులు అంటే!

488
00:30:04,191 --> 00:30:04,958
మ్ఫ్!

489
00:30:09,328 --> 00:30:10,538
సురేష్ అన్న,
టీ ఆలస్యం అవుతుంది.

490
00:30:10,746 --> 00:30:11,953
మీకు కొంత కావాలా
బదులుగా చాక్లెట్?

491
00:30:12,121 --> 00:30:13,038
లేదు, మర్చిపో.

492
00:30:15,746 --> 00:30:16,328
పీటర్.

493
00:30:16,828 --> 00:30:17,288
హ్మ్?

494
00:30:24,288 --> 00:30:25,288
ఇది కొనసాగనివ్వండి!

495
00:30:28,663 --> 00:30:30,453
ఉందని విన్నాను
గుడిలో గొడవ.

496
00:30:30,663 --> 00:30:32,121
మీరు గాయపడలేదు, సరియైనదా?

497
00:30:32,246 --> 00:30:33,526
నేను చాలా భయపడ్డాను.

498
00:30:33,953 --> 00:30:36,496
ఓహ్, కాబట్టి మొత్తం
ఊరికి దాని గురించి తెలుసా?

499
00:30:37,246 --> 00:30:40,413
కానీ ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు భయపడ్డారా?

500
00:30:40,413 --> 00:30:41,288
నేను అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను.

501
00:30:42,121 --> 00:30:43,453
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

502
00:30:45,203 --> 00:30:47,953
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము,

503
00:30:48,328 --> 00:30:50,246
మాట్లాడటం మరియు సమావేశం
ఇన్ని రోజులు...

504
00:30:50,703 --> 00:30:52,371
మీకు ఇంకా అర్థం కాకపోతే,

505
00:30:52,578 --> 00:30:54,246
మీరు మనుషులేనా అని నాకు అనుమానం.

506
00:30:58,578 --> 00:30:59,371
కనీసం ఒక్కసారైనా,

507
00:31:00,328 --> 00:31:04,871
నువ్వు నా కళ్ళలోకి చూస్తావా
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి?

508
00:31:05,703 --> 00:31:06,538
అమ్మో...

509
00:31:07,163 --> 00:31:10,413
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు
ఆ కళ్లలో.

510
00:31:10,871 --> 00:31:11,996
మీరు చూడలేరు,

511
00:31:12,203 --> 00:31:13,203
మరియు మీరు కూడా అర్థం చేసుకోలేరు.

512
00:31:14,163 --> 00:31:15,121
కానీ...

513
00:31:15,953 --> 00:31:18,038
కనీసం వినగలరా?

514
00:31:18,288 --> 00:31:19,746
ఓహ్, నేను బాగా వినగలను.

515
00:31:21,703 --> 00:31:22,996
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పీటర్.

516
00:31:25,538 --> 00:31:26,371
అంతే.

517
00:31:28,644 --> 00:31:31,456
[సాఫ్ట్ ఎమోషనల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

518
00:31:38,121 --> 00:31:38,578
వేచి ఉండండి...

519
00:31:39,953 --> 00:31:40,578
ఓయ్!

520
00:31:41,663 --> 00:31:42,621
[చిరునవ్వులు]

521
00:31:43,828 --> 00:31:44,828
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

522
00:31:47,828 --> 00:31:49,163
అవును.

523
00:31:49,328 --> 00:31:52,246
[చిరునవ్వులు]

524
00:32:10,038 --> 00:32:11,453
[థండర్ క్రాక్స్]

525
00:32:12,680 --> 00:32:14,846
నువ్వు ఆ దుబాయ్‌కి వెళ్లిపోయావు
ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉద్యోగం

526
00:32:14,871 --> 00:32:15,996
మరియు నేను ఇక్కడ ప్రతిదీ నిర్వహించాను.

527
00:32:22,288 --> 00:32:22,788
పీటర్,

528
00:32:24,496 --> 00:32:25,038
పీటర్!

529
00:32:29,328 --> 00:32:31,288
మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలిస్తే
ఈ కాలమంతా కాసరగోడ్,

530
00:32:31,288 --> 00:32:32,621
నేను వచ్చి ఉంటాను
నిన్ను నేనే పొందడానికి.

531
00:32:33,121 --> 00:32:33,705
మీ టీ తాగండి.

532
00:32:35,078 --> 00:32:35,663
శంభు,

533
00:32:37,121 --> 00:32:39,328
యొక్క జ్ఞాపకశక్తి
మీరా నన్ను వెంటాడుతోంది.

534
00:32:43,453 --> 00:32:46,663
నేను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాను
ఈ స్థలం చుట్టూ వాకింగ్.

535
00:32:47,871 --> 00:32:50,746
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా
ఆమెను మరచిపోవడానికి, నేను చేయలేను.

536
00:32:51,371 --> 00:32:52,663
నేను కూడా షాక్ అయ్యాను, పీటర్.

537
00:32:52,996 --> 00:32:54,953
ఆమె అలా చేస్తుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
తనకు అలాంటిది.

538
00:32:56,163 --> 00:32:57,578
నీ అదృష్టం బాగున్నది.

539
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
పోలీసు కేసు ఏమీ జరగలేదు.

540
00:33:00,453 --> 00:33:03,371
ఆ రోజు మీరు ఫోన్ చేసినప్పుడు,
భయంతో పక్షవాతానికి గురయ్యాను.

541
00:33:04,789 --> 00:33:05,621
ఆ తర్వాత,

542
00:33:06,246 --> 00:33:09,454
ఒక సంవత్సరం మొత్తం, నాకు తెలియదు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను లేదా నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

543
00:33:10,246 --> 00:33:14,204
నేను చెప్పవలసిందిగా నాకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తుంది
ఆమె అసలు ఆ రోజు ఏం జరిగింది.

544
00:33:14,789 --> 00:33:16,539
వదిలేయండి. ఇది ముగిసింది.

545
00:33:16,789 --> 00:33:18,164
పాత కథలను తవ్వడం ఎందుకు?

546
00:33:19,414 --> 00:33:21,204
సుభాష్ మరియు అతని మనుషులు రగిలిపోతున్నారు.

547
00:33:21,704 --> 00:33:22,829
వారు శోధించారు
మీ కోసం మొత్తం పట్టణం.

548
00:33:23,121 --> 00:33:24,289
వారు అందరినీ బెదిరించారు,

549
00:33:24,414 --> 00:33:26,664
కానీ నన్ను చూడు, పీటర్
నేను బలంగా నిలబడ్డాను.

550
00:33:27,121 --> 00:33:29,039
నేను ఎవరినీ అనుమతించలేదు
మీ ఇంటి దగ్గర.

551
00:33:29,704 --> 00:33:31,621
ఇచ్చినది నేనే
మీ తల్లిదండ్రుల ధైర్యం.

552
00:33:32,371 --> 00:33:34,954
ఆ రోజు నువ్వు తప్పించుకోకపోతే..

553
00:33:35,121 --> 00:33:36,121
నీ తల పోయి ఉండేది.

554
00:33:37,625 --> 00:33:38,291
హా!

555
00:33:38,996 --> 00:33:40,871
సుభాష్ వచ్చారు
ఒక్కోసారి నన్ను భయపెట్టు

556
00:33:41,746 --> 00:33:42,867
కానీ నేను నిర్వహించాను.

557
00:33:46,829 --> 00:33:48,414
శంభూ, నేను చేయలేను
నేనే ఇక్కడ ఉండడానికి.

558
00:33:49,079 --> 00:33:51,454
మీరా జ్ఞాపకం
నన్ను తిరిగి వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

559
00:33:53,329 --> 00:33:55,454
హే, రండి, వెళ్దాం.

560
00:33:55,579 --> 00:33:56,704
సురేశ్ దుకాణం ఎలాగూ దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

561
00:33:56,789 --> 00:33:57,789
సురేష్, ట్యాబ్‌లో రాయండి!

562
00:33:58,204 --> 00:33:59,039
హే శంభు,

563
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
డ్రమ్ బృందం తయారు చేస్తోంది
మంచి డబ్బు, సరియైనదా?

564
00:34:01,164 --> 00:34:01,954
కేవలం చెల్లించండి!

565
00:34:01,996 --> 00:34:02,871
రాసుకోండి!

566
00:34:02,996 --> 00:34:04,829
అందరూ అదే పని చేస్తారు.

567
00:34:06,746 --> 00:34:07,289
పీటర్,

568
00:34:08,079 --> 00:34:10,164
మీకు స్థితి తెలుసా
ఇప్పుడు మన చందే టీమ్?

569
00:34:11,829 --> 00:34:13,789
మేము డ్రమ్స్ మాత్రమే తీసుకుంటాము
పెద్ద డబ్బు చేరి ఉంటే.

570
00:34:14,414 --> 00:34:16,496
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
మీకు చెప్పడానికి. రండి.

571
00:34:23,371 --> 00:34:24,789
మీ బైక్‌ను స్క్రాప్ యార్డ్‌లో ఉంచండి;

572
00:34:25,039 --> 00:34:26,414
మీరు ప్రయాణించవచ్చు
నేను కొన్ని రోజులు.

573
00:34:35,871 --> 00:34:37,871
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

574
00:34:43,164 --> 00:34:45,164
[బైక్ ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

575
00:35:00,079 --> 00:35:00,789
మీరా!

576
00:35:02,028 --> 00:35:03,195
రేపు సాయంత్రం 5 గంటలకు,

577
00:35:03,195 --> 00:35:04,820
నేను వేచి ఉంటాను
మీరు హాస్టల్ గేట్ దగ్గర ఉన్నారు.

578
00:35:05,028 --> 00:35:05,945
మీరు వస్తారు, సరియైనదా?

579
00:35:08,070 --> 00:35:10,987
[సాఫ్ట్ ఎమోషనల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

580
00:35:13,454 --> 00:35:52,746
♪♪

581
00:35:53,121 --> 00:35:57,537
♪ డామ్సెల్, నువ్వే
భూమి యొక్క ప్రకాశవంతమైన పెయింటింగ్. ♪

582
00:35:58,084 --> 00:36:02,126
♪ ప్రియమైన, రంగులు పొంగిపొర్లుతున్నాయి
మీ మనోహరమైన రూపంలో. ♪

583
00:36:02,168 --> 00:36:07,001
♪ సాయంత్రం సూర్యుడు, చూపు
ఒకసారి నా కన్య వద్ద. ♪

584
00:36:07,084 --> 00:36:11,876
♪ నీ క్రిమ్సన్ కిరణాలలో,
ఆమె పాట ఉచితం. ♪

585
00:36:11,959 --> 00:36:16,501
♪ ఆడపిల్ల! ఆడపిల్ల! ఆడపిల్ల! ♪

586
00:36:16,876 --> 00:36:20,501
♪ కొన్నింటిలో రాణి ఉందా
సుదూర భూమి, మీరు ఆమెనా? ♪

587
00:36:21,793 --> 00:36:25,126
♪ మరియు రాజు ఎవరు
ఆమెను ఆరాధిస్తున్నా, నువ్వు అతనేనా? ♪

588
00:36:26,668 --> 00:36:31,584
♪ ఏడు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి
యూనియన్, మీరు వారి జ్వాల? ♪

589
00:36:32,001 --> 00:36:35,876
♪ ఆకాశం నుండి దిగుతుంది
ఒక నక్షత్రం, ఆ పేరు నీదా? ♪

590
00:36:37,293 --> 00:36:41,709
♪ డామ్సెల్, నువ్వే
భూమి యొక్క ప్రకాశవంతమైన పెయింటింగ్. ♪

591
00:36:42,209 --> 00:36:46,251
♪ ప్రియమైన, రంగులు పొంగిపొర్లుతున్నాయి
మీ మనోహరమైన రూపంలో. ♪

592
00:36:46,668 --> 00:36:51,459
♪ రాత్రి కౌగిలిలో,
మీరు గ్లోవా? ♪

593
00:36:51,543 --> 00:36:56,376
♪ నా కళ్ళు కేకలు వేస్తున్నాయి,
ఆశ్చర్యంతో వణికిపోతున్నాడు. ♪

594
00:36:56,501 --> 00:37:01,251
♪ పట్టణంలో ఒక వేడుక,
అది గ్లామర్ చూడండి. ♪

595
00:37:01,418 --> 00:37:05,834
♪ ఓహ్, ఎంత పిరికి, దానితో
దాచిన ఆలోచనలు! ♪

596
00:37:06,293 --> 00:37:10,959
♪ ఇక్కడ అతను వచ్చాడు
♪ తన బెడజ్‌తో

597
00:37:11,126 --> 00:37:20,584
♪♪

598
00:37:20,876 --> 00:37:25,376
♪ అందం వికసించాలంటే, ♪

599
00:37:25,793 --> 00:37:30,668
♪ బహుశా స్వయంగా
నిన్ను పోలినవి. ♪

600
00:37:30,751 --> 00:37:40,376
♪ మీరు పట్టుకున్న పుస్తకంలో,
నేను మీ హృదయానికి పాఠం అయ్యాను. ♪

601
00:37:40,501 --> 00:37:45,001
♪ నాకు వంద ఇవ్వండి
ముద్దులు, కోపం యొక్క కుట్టడం కాదు. ♪

602
00:37:45,084 --> 00:37:50,251
♪ ప్రేమను ఏమీ లేదని కొట్టిపారేయకండి. ♪

603
00:37:50,293 --> 00:37:54,793
♪ మీరు నా విధిని పూర్తిగా నేస్తారా? ♪

604
00:37:55,251 --> 00:37:59,709
♪ నా రోజులన్నీ అల్లుకున్నాయి
మీ భవిష్యత్తులో! ♪

605
00:38:00,543 --> 00:38:09,751
♪ జీవితమే, కవయిత్రి,
ఆమె పెదవులపై అక్షరాలను పీల్చుకుంటుంది. ♪

606
00:38:10,334 --> 00:38:14,334
♪ అతను నా ప్రపంచాన్ని నింపుతాడు. ♪

607
00:38:14,418 --> 00:38:19,001
♪ అతను నా మొత్తం ప్రపంచంగా కూర్చున్నాడు
విధి యొక్క స్క్రిప్ట్ రాయడం. ♪

608
00:38:20,584 --> 00:38:24,209
♪ కొన్నింటిలో రాణి ఉందా
సుదూర భూమి, మీరు ఆమెనా? ♪

609
00:38:25,501 --> 00:38:28,834
♪ మరియు రాజు ఎవరు
ఆమెను ఆరాధిస్తున్నా, నువ్వు అతనేనా? ♪

610
00:38:30,376 --> 00:38:35,291
♪ ఏడు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి
యూనియన్, మీరు వారి జ్వాల? ♪

611
00:38:35,427 --> 00:38:39,302
♪ ఆకాశం నుండి దిగుతుంది
ఒక నక్షత్రం, ఆ పేరు నీదా? ♪

612
00:38:41,001 --> 00:38:45,418
♪ డామ్సెల్, నువ్వే
భూమి యొక్క ప్రకాశవంతమైన పెయింటింగ్. ♪

613
00:38:45,876 --> 00:38:49,918
♪ ప్రియమైన, రంగులు పొంగిపొర్లుతున్నాయి
మీ మనోహరమైన రూపంలో. ♪

614
00:38:49,918 --> 00:38:59,543
♪♪

615
00:38:59,751 --> 00:39:09,251
♪♪

616
00:39:09,543 --> 00:39:18,334
♪ [వోకబుల్స్] ♪

617
00:39:19,751 --> 00:39:27,793
♪♪

618
00:39:28,918 --> 00:39:39,501
♪ ఆడపిల్ల! ఆడపిల్ల! ఆడపిల్ల! ♪

619
00:39:40,834 --> 00:39:42,501
పీటర్!

620
00:39:44,418 --> 00:39:46,418
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

621
00:40:41,876 --> 00:40:42,668
[డడింగ్ శబ్దం]

622
00:41:04,168 --> 00:41:06,168
[మెటల్ క్లాటర్స్]

623
00:41:20,751 --> 00:41:22,084
[ఎలుక అరుపులు]

624
00:41:28,215 --> 00:41:28,798
[డడింగ్ శబ్దం]

625
00:41:30,459 --> 00:41:31,001
[డడింగ్ శబ్దం]

626
00:41:32,376 --> 00:41:32,876
[డడింగ్ శబ్దం]

627
00:41:39,793 --> 00:41:40,418
అమ్మా!

628
00:41:41,543 --> 00:41:42,043
అమ్మా!

629
00:41:43,251 --> 00:41:44,043
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

630
00:41:44,918 --> 00:41:45,709
అక్కడి నుంచి కిందకు రా.

631
00:41:46,334 --> 00:41:46,876
అమ్మా!

632
00:41:47,626 --> 00:41:48,251
దిగిపో.

633
00:41:48,459 --> 00:41:48,959
దిగిపో.

634
00:41:49,584 --> 00:41:50,209
రా అమ్మా!

635
00:41:50,751 --> 00:41:51,209
రండి.

636
00:41:54,376 --> 00:41:55,834
[GASPS]

637
00:42:08,376 --> 00:42:09,834
డేవిడ్‌ని మీతో తీసుకురండి.

638
00:42:11,084 --> 00:42:11,709
ఆర్గ్!

639
00:42:12,418 --> 00:42:12,876
తిట్టు!

640
00:42:16,043 --> 00:42:16,626
అమ్మ,

641
00:42:17,751 --> 00:42:18,959
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించారు.

642
00:42:20,209 --> 00:42:21,293
ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదా?

643
00:42:22,584 --> 00:42:24,334
జెస్సీ తిరిగి వచ్చారు!

644
00:42:25,876 --> 00:42:26,793
అమ్మా... జెస్సీ...

645
00:42:27,668 --> 00:42:28,959
ఆమె జెస్సీ కాదు.

646
00:42:30,459 --> 00:42:30,918
ఆమె...

647
00:42:31,668 --> 00:42:32,126
ఆమె...

648
00:42:33,584 --> 00:42:35,209
ఆమె డేవిడ్‌ని చంపడానికి వచ్చింది!

649
00:42:37,251 --> 00:42:37,751
అమ్మ,

650
00:42:38,918 --> 00:42:40,584
జరిగినదంతా
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

651
00:42:40,959 --> 00:42:43,084
మీరు దానిని ఎందుకు మరచిపోలేరు?
-ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.

652
00:42:44,626 --> 00:42:45,168
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

653
00:42:46,168 --> 00:42:47,043
ఆమెను చంపండి.

654
00:42:47,293 --> 00:42:47,834
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

655
00:42:48,918 --> 00:42:49,459
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

656
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
డేవిడ్‌ని తిరిగి తీసుకురండి!

657
00:42:52,876 --> 00:42:53,418
నేను చేయలేను అమ్మ.

658
00:42:54,501 --> 00:42:55,251
నేను చేయలేను!

659
00:42:56,709 --> 00:42:57,418
నేనేమీ చేయను.

660
00:42:58,709 --> 00:43:00,251
నేను ఇప్పుడే ఈ ఊరికి తిరిగొచ్చాను.

661
00:43:00,668 --> 00:43:02,209
కనీసం ఇప్పుడైనా నన్ను ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.

662
00:43:04,543 --> 00:43:05,334
మీరు చేయరు?

663
00:43:06,043 --> 00:43:06,418
కాదా?

664
00:43:07,334 --> 00:43:07,668
నేను చేయను!

665
00:43:07,793 --> 00:43:08,334
మీరు చేయరు.

666
00:43:10,693 --> 00:43:11,276
అప్పుడు సరే,

667
00:43:11,693 --> 00:43:12,568
నేను చనిపోతాను!

668
00:43:17,905 --> 00:43:19,859
పొలంలో ఒక బావి ఉంది...

669
00:43:19,919 --> 00:43:20,417
[GASPS]

670
00:43:22,568 --> 00:43:24,443
అది నీటితో నిండి ఉంది.

671
00:43:27,568 --> 00:43:29,359
నేను చనిపోయే వరకు మునిగిపోతాను.

672
00:43:30,276 --> 00:43:31,818
అమ్మా! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

673
00:43:32,068 --> 00:43:33,276
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

674
00:43:33,401 --> 00:43:34,818
నాకు మరింత చింత తీసుకురావద్దు.

675
00:43:35,106 --> 00:43:36,093
[గ్యాస్ప్స్ తీవ్రంగా]

676
00:43:37,526 --> 00:43:38,193
అమ్మా, వదులు! అమ్మ,

677
00:43:38,401 --> 00:43:40,234
మీరు ఎందుకు నటిస్తున్నారు
వెర్రివాడా? వదులు!

678
00:43:40,401 --> 00:43:40,984
ఆపు!

679
00:43:41,568 --> 00:43:42,193
ఆపు!

680
00:43:42,901 --> 00:43:43,609
ఆమెను తరిమికొట్టండి...

681
00:43:43,776 --> 00:43:44,234
ఆమెను వెంబడించు!

682
00:43:44,318 --> 00:43:44,609
వదిలేయండి!

683
00:43:44,651 --> 00:43:45,193
ఆమెను వెంబడించు!

684
00:43:45,734 --> 00:43:46,318
చాలు!

685
00:43:48,776 --> 00:43:49,734
మీరు ఆమెను వెంబడిస్తారు, సరియైనదా?

686
00:43:52,859 --> 00:43:53,318
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

687
00:43:53,568 --> 00:43:54,109
నేను చేస్తాను.

688
00:43:54,526 --> 00:43:55,443
నేను చేస్తాను.
- ఆమెను వెంబడించండి!

689
00:44:15,919 --> 00:44:18,439
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

690
00:44:32,059 --> 00:44:34,789
[వేదనలో అరుపులు]

691
00:44:56,568 --> 00:44:56,984
హే!

692
00:44:57,776 --> 00:44:58,484
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

693
00:44:59,651 --> 00:45:00,109
హుహ్?

694
00:45:00,984 --> 00:45:01,568
అది ఎవరు?

695
00:45:02,443 --> 00:45:03,234
ఆ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని దించు.

696
00:45:04,193 --> 00:45:04,818
అది నువ్వేనా?

697
00:45:05,068 --> 00:45:05,693
ఏమిటి?

698
00:45:10,318 --> 00:45:10,859
అబ్బాయిలు రండి!

699
00:45:52,359 --> 00:45:52,734
హే!

700
00:45:53,818 --> 00:45:54,693
మీ సమస్య ఏమిటి?

701
00:45:57,484 --> 00:45:58,609
నేను నా వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాను, సరియైనదా?!

702
00:45:59,526 --> 00:46:00,818
వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టారా?

703
00:46:25,901 --> 00:46:27,526
మీరు ఎందుకు ఖాళీగా చూస్తున్నారు?
వెళ్ళు మనిషి!

704
00:46:29,223 --> 00:46:29,958
అయ్యో! అయ్యో!

705
00:46:30,651 --> 00:46:31,193
రా!

706
00:46:31,901 --> 00:46:33,151
హే! రా!

707
00:46:33,401 --> 00:46:34,526
హే! ఆపు!

708
00:46:34,818 --> 00:46:36,026
హే! ఆపు!
-పరుగు! పరుగు!

709
00:46:37,274 --> 00:46:37,916
అయ్యో!

710
00:46:43,401 --> 00:46:45,401
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

711
00:46:50,783 --> 00:46:53,116
[పక్షుల ట్వీట్]

712
00:46:56,241 --> 00:46:57,921
రా! వినూ, లేవండి.

713
00:47:02,575 --> 00:47:03,075
అయ్యో!

714
00:47:08,450 --> 00:47:08,991
[స్నిఫ్లింగ్]

715
00:47:12,616 --> 00:47:13,741
ఈ అబ్బాయిని ఏం చేయాలి?

716
00:47:13,866 --> 00:47:14,366
వినూ!

717
00:47:15,325 --> 00:47:16,075
వినూ!

718
00:47:16,200 --> 00:47:17,241
ఏంటి అమ్మా?

719
00:47:17,241 --> 00:47:18,325
నన్ను నిద్ర లేపలేదా?

720
00:47:18,908 --> 00:47:21,241
గత భారీ వర్షం ఉన్నప్పటికీ
రాత్రి, వాసన పోదు.

721
00:47:21,783 --> 00:47:23,825
మీరు గజిబిజి చేస్తే
మళ్ళీ గుమ్మము నేల మీద,

722
00:47:24,116 --> 00:47:25,325
నేను మీకు థ్రాషింగ్ ఇస్తాను!

723
00:47:28,325 --> 00:47:29,450
నెత్తుటి దుర్వాసన!

724
00:47:44,200 --> 00:47:44,825
[VO] రాధ,

725
00:47:45,491 --> 00:47:49,158
స్థానిక ఉన్నత పాఠశాలలో చేరాడు
తాత్కాలికంగా పి.టి. గురువు.

726
00:47:49,658 --> 00:47:52,908
ఆమె దొరికినందుకు ఉపశమనం పొందింది
కనీసం నివసించడానికి ఒక చిన్న ఇల్లు.

727
00:47:53,158 --> 00:47:56,908
అందరినీ కోల్పోయిన తర్వాత, అందరినీ
ఆమె విడిచిపెట్టింది విను, ఆమె కొడుకు.

728
00:48:06,700 --> 00:48:09,783
నొప్పి మరియు నిరాశతో
ఆమె హృదయంలో లోతుగా పాతిపెట్టబడింది,

729
00:48:09,991 --> 00:48:13,533
కొన్నిసార్లు అది కూడా అనిపిస్తుంది
ప్రకృతి ఆమెకు అండగా నిలుస్తోంది.

730
00:48:17,700 --> 00:48:18,658
శంకర్ మాస్టర్.

731
00:48:19,200 --> 00:48:21,533
అతనికి 50 సంవత్సరాలు, కానీ ఇప్పటికీ
పెళ్లి చేసుకోలేదు.

732
00:48:21,908 --> 00:48:23,241
రాధ వచ్చినప్పటి నుంచి..

733
00:48:23,325 --> 00:48:25,283
ఆమె కథ తెలిసిన వాడికి...

734
00:48:25,408 --> 00:48:26,783
ఒక అనుభూతి ప్రారంభించారు
ఆమె పట్ల కొంత ప్రేమ.

735
00:48:27,158 --> 00:48:28,033
అయితే రాధ...

736
00:48:28,241 --> 00:48:29,200
ఆమె తనకు తానుగా ఉంచుకుంటుంది.

737
00:48:36,866 --> 00:48:37,825
మీ పేరు ఏమిటి?

738
00:48:38,450 --> 00:48:39,075
అయ్యో!

739
00:48:42,408 --> 00:48:43,241
నీ పేరు అడిగాను.

740
00:48:44,450 --> 00:48:46,575
నా పేరు వినీష్.
నా పేరు వినేష్.

741
00:48:47,366 --> 00:48:48,700
నేను మొదటి తరగతిలో ఉన్నాను.
నేను ఒకే తరగతిలో ఉన్నాను.

742
00:48:48,950 --> 00:48:50,991
మా అమ్మ పేరు రాధ.
నా తల్లి పేరు రాధ.

743
00:48:51,575 --> 00:48:53,575
ఆమె పి.టి. గురువు.
వారు పి.టి. ఉపాధ్యాయి.

744
00:48:56,908 --> 00:48:57,491
మరి మీ నాన్న?

745
00:48:58,296 --> 00:49:00,613
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]

746
00:49:15,325 --> 00:49:15,908
వినూ!

747
00:49:17,408 --> 00:49:18,283
నేను వస్తున్నాను, అమ్మా!

748
00:49:20,366 --> 00:49:21,616
ఎందుకు కూర్చున్నావు
అక్కడ మరియు ఆడుతున్నారా?

749
00:49:21,783 --> 00:49:23,366
మళ్లీ అక్కడికి వెళితే..
నేను నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను!

750
00:49:23,408 --> 00:49:24,116
లోపలికి రండి.

751
00:49:29,616 --> 00:49:30,075
కో!

752
00:49:31,616 --> 00:49:32,991
ఓ! బృందా!

753
00:49:33,533 --> 00:49:34,033
ఇక్కడికి రండి.

754
00:49:34,575 --> 00:49:35,200
అందరూ ఇక్కడికి రండి!

755
00:49:40,825 --> 00:49:42,866
జాగ్రత్తగా ఆడమని చెప్పాను.

756
00:49:43,616 --> 00:49:46,241
తో నిమగ్నమవ్వాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి
వ్యక్తి మరియు వారిని క్రిందికి తీయడం.

757
00:49:58,991 --> 00:49:59,866
హే, రంగా!

758
00:49:59,991 --> 00:50:00,908
[RADHA] మీరు ఆడతారు, సరియైనదా?
-అవును సార్.

759
00:50:01,116 --> 00:50:02,033
మీ స్థానాలను తీసుకోండి, దాన్ని తరలించండి!

760
00:50:02,200 --> 00:50:02,616
వెళ్ళు.

761
00:50:03,408 --> 00:50:03,908
చూడు,

762
00:50:04,616 --> 00:50:06,241
రాధా మేడమ్ చేరినప్పటి నుండి,

763
00:50:06,408 --> 00:50:06,718
పరుగు

764
00:50:06,741 --> 00:50:09,366
దీని యొక్క చాలా దయ
పాఠశాల మారింది.

765
00:50:09,366 --> 00:50:11,825
సార్, నాకు తెలియదు
పాఠశాల దయ,

766
00:50:11,866 --> 00:50:14,241
కానీ మీ ముఖంలో లుక్
ఖచ్చితంగా మారింది!

767
00:50:14,241 --> 00:50:15,033
[విజిల్ బ్లోస్]

768
00:50:17,950 --> 00:50:19,075
ఆమె వచ్చినప్పటి నుండి,

769
00:50:19,158 --> 00:50:21,116
మీరు షూటింగ్ చేసారు
నీ కళ్ళతో బాణాలు,

770
00:50:21,200 --> 00:50:22,950
కానీ ఒక్కటీ లేదు
మార్కును కొట్టేస్తున్నాయి.

771
00:50:23,783 --> 00:50:24,616
అయ్యో, వదిలేయ్ సార్.

772
00:50:24,741 --> 00:50:26,158
మేడమ్ మీ కోసం కాదు.

773
00:50:26,616 --> 00:50:27,783
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

774
00:50:28,158 --> 00:50:32,741
అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
45 తర్వాత హార్ట్‌బ్రేక్‌ను నిర్వహించండి, సర్.

775
00:50:33,241 --> 00:50:35,158
ఆమె మీ లీగ్ నుండి నిష్క్రమించింది.

776
00:50:35,241 --> 00:50:38,569
మీరు కేవలం వృధా చేస్తున్నారు
మీ సమయం మరియు నాది.

777
00:50:38,908 --> 00:50:40,366
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- హే, రంగా!

778
00:50:40,408 --> 00:50:40,908
రంగా!

779
00:50:41,366 --> 00:50:42,116
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

780
00:50:44,450 --> 00:50:45,116
ఆహా!

781
00:50:45,866 --> 00:50:46,533
రాధా మేడమ్...

782
00:50:47,533 --> 00:50:48,075
అవును!

783
00:50:48,825 --> 00:50:49,491
అవును!

784
00:50:51,450 --> 00:50:53,200
జెస్సీ తిరిగి వచ్చారు...

785
00:50:53,450 --> 00:50:54,616
ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.

786
00:50:54,866 --> 00:50:55,408
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

787
00:50:55,950 --> 00:50:56,491
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

788
00:50:57,908 --> 00:50:58,950
మీరు ఆమెను తరిమికొడతారు, సరియైనదా?

789
00:51:28,325 --> 00:51:30,325
[స్కూల్ బెల్ రింగ్స్]

790
00:51:43,383 --> 00:51:43,926
ఓ మేడమ్!

791
00:51:46,258 --> 00:51:47,301
ఓ మేడమ్.
-అవునా?!

792
00:51:49,341 --> 00:51:50,426
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

793
00:51:50,926 --> 00:51:51,841
ఏమీ లేదు సార్,

794
00:51:52,216 --> 00:51:53,801
నేను కొంచెం తక్కువగా ఉన్నాను.

795
00:51:54,426 --> 00:51:55,466
ఇలాంటి సమయాల్లో,

796
00:51:56,758 --> 00:51:58,216
ఇలాంటి సమయాల్లో మేడమ్...

797
00:51:58,301 --> 00:52:01,091
మన భావాలను పంచుకుంటే
దగ్గరి వ్యక్తితో,

798
00:52:01,216 --> 00:52:02,466
గుండె తేలికగా అనిపిస్తుంది.

799
00:52:03,133 --> 00:52:04,091
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

800
00:52:05,216 --> 00:52:05,801
ఎందుకు?

801
00:52:06,508 --> 00:52:08,841
పాఠశాలలో ఏవైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

802
00:52:09,466 --> 00:52:11,008
అది స్కూల్ కాదు సార్.

803
00:52:11,133 --> 00:52:12,801
ఇది నా ఇంటి గురించి.
-ఇల్లు? మీ ఇల్లు?

804
00:52:13,008 --> 00:52:13,508
ఎందుకు?

805
00:52:13,841 --> 00:52:14,466
ఏం జరిగింది?

806
00:52:14,633 --> 00:52:16,133
అలాంటప్పుడు ఆ ఇంట్లో ఎందుకు ఉంటారు?

807
00:52:17,383 --> 00:52:18,551
నా పక్కన ఒక ఇల్లు ఉంది;

808
00:52:18,716 --> 00:52:19,591
నేను మీ కోసం వారితో మాట్లాడగలను.

809
00:52:20,301 --> 00:52:21,176
అలా కాదు సార్.

810
00:52:22,008 --> 00:52:23,466
ఇల్లు బాగానే ఉంది.

811
00:52:23,716 --> 00:52:24,758
కానీ...

812
00:52:26,508 --> 00:52:27,258
అది ఉండనివ్వండి.

813
00:52:27,426 --> 00:52:28,341
మీకు క్లాస్ లేదా?

814
00:52:28,426 --> 00:52:29,508
అయ్యో, లేదు.

815
00:52:30,091 --> 00:52:31,216
ఈ రోజు నాకు క్లాస్ లేదు,

816
00:52:31,466 --> 00:52:32,341
మేడమ్. నేను ఈరోజు ఖాళీగా ఉన్నాను.

817
00:52:32,841 --> 00:52:33,551
సార్!
- హుహ్?

818
00:52:33,758 --> 00:52:35,051
ప్రస్తుతం ఇది మీ తరగతి!

819
00:52:35,883 --> 00:52:37,008
టైమింగ్ చూడండి!

820
00:52:38,008 --> 00:52:41,133
మీరు ఏమి వ్రాయలేరు
మీ పుస్తకంలో బోర్డు మీద,

821
00:52:41,508 --> 00:52:42,133
మరియు మీకు క్లాస్ కావాలని అంటున్నారా?

822
00:52:42,591 --> 00:52:43,176
ఇంకా ఏం చెప్పగలను?

823
00:52:43,383 --> 00:52:44,176
వెళ్ళు, నేను వస్తాను.

824
00:52:46,341 --> 00:52:46,883
సర్.

825
00:52:47,176 --> 00:52:48,301
నువ్వు చేయనని చెప్పావు
హాజరు కావడానికి తరగతి ఉందా?

826
00:52:48,466 --> 00:52:49,383
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

827
00:52:49,591 --> 00:52:51,258
నేను దానిని గ్రహించలేదు
ఇది అత్యవసరం.

828
00:52:52,176 --> 00:52:52,926
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

829
00:52:59,676 --> 00:53:00,633
M-మేడమ్.

830
00:53:17,508 --> 00:53:18,301
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?

831
00:53:18,966 --> 00:53:19,633
అంతా ఓకేనా?

832
00:53:19,841 --> 00:53:20,341
అవును.

833
00:53:21,466 --> 00:53:23,676
కిషోర్, నాకు ఈ మందు కావాలి
అత్యవసరంగా. దయచేసి త్వరగా పొందండి.

834
00:53:23,716 --> 00:53:24,258
సరే.

835
00:53:26,149 --> 00:53:26,899
ఇదేనా?

836
00:53:27,274 --> 00:53:29,399
ఒకసారి ఆర్డర్ చేయడానికి వారం పడుతుంది.

837
00:53:30,591 --> 00:53:31,176
కానీ...

838
00:53:31,508 --> 00:53:33,091
గత నెల శంభు
వచ్చి తీసుకున్నాడు కదా?

839
00:53:33,216 --> 00:53:34,008
అదే మందు.

840
00:53:34,301 --> 00:53:34,926
శంభూ?

841
00:53:35,133 --> 00:53:37,051
శంభు సెట్ కాలేదు
ఒక సంవత్సరంలో ఇక్కడ అడుగు పెట్టండి.

842
00:53:38,426 --> 00:53:39,216
అది ఎలా సాధ్యం?!

843
00:53:40,133 --> 00:53:42,841
ప్రతి నెల, అతను తెచ్చాడు
నా తల్లికి మందు, సరియైనదా?

844
00:53:43,508 --> 00:53:44,341
పీటర్ లేదు,

845
00:53:44,508 --> 00:53:46,383
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు
శంభుని ఇంకా నమ్ముతున్నావా?

846
00:53:47,426 --> 00:53:47,926
కానీ...

847
00:53:48,133 --> 00:53:50,133
అతను దీన్ని తెచ్చి ఉండవచ్చు
ఇతర మెడికల్ షాప్ నుండి.

848
00:53:50,258 --> 00:53:51,133
అసాధ్యం.

849
00:53:51,383 --> 00:53:53,051
ఆర్డర్ చేసేది నేను ఒక్కడినే
అది సిటీ డిస్ట్రిబ్యూటర్ల ద్వారా.

850
00:53:53,301 --> 00:53:54,801
మీరు దానిని పొందలేరు
ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా.

851
00:53:57,258 --> 00:53:58,051
సరే కిషోర్,

852
00:53:58,301 --> 00:53:59,676
వెంటనే దాన్ని పొందండి
సాధ్యం. ఇది అత్యవసరం.

853
00:53:59,801 --> 00:54:01,258
సరే, నేను ఆర్డర్ చేస్తాను.

854
00:54:03,051 --> 00:54:05,030
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

855
00:54:15,508 --> 00:54:16,926
-[థండర్ రంబ్లింగ్]
-[రైన్ పిట్టర్-పాటరింగ్]

856
00:54:20,551 --> 00:54:21,176
విను.

857
00:54:21,716 --> 00:54:22,758
గొడుగు తీసుకురండి.

858
00:54:23,466 --> 00:54:24,926
వినూ, నా మాట విన్నావా?
-[గరుక్కున గుసగుసలు]

859
00:54:31,198 --> 00:54:32,700
లేదు! లేదు! అక్కడ ఉండు,
నేనే వస్తాను.

860
00:54:42,216 --> 00:54:44,216
-[క్రికెట్స్ చిర్పింగ్]
-[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

861
00:54:49,801 --> 00:54:51,426
[మూలుగుల శబ్దాలు]

862
00:54:57,551 --> 00:54:58,551
[మూలుగుతూనే ఉంది]

863
00:55:10,716 --> 00:55:12,316
[మూలుగుతూనే ఉంది]

864
00:55:16,551 --> 00:55:17,216
అమ్మా!

865
00:55:18,966 --> 00:55:19,508
అమ్మా!

866
00:55:33,133 --> 00:55:33,758
అమ్మా!

867
00:55:37,383 --> 00:55:37,926
[స్నిఫ్లింగ్]

868
00:55:38,676 --> 00:55:40,258
ఎందుకు కూర్చున్నావు
ఈ గంటలో ఏడుస్తున్నావా?

869
00:55:44,758 --> 00:55:47,841
జెస్సీ... ఆమె వెళుతోంది
ఈ రోజు డేవిడ్‌ని చంపడానికి.

870
00:55:50,091 --> 00:55:53,008
నేను ఎన్ని సార్లు చేసాను
ఆమెను తరిమికొట్టమని చెప్పావా?

871
00:55:53,801 --> 00:55:55,676
అమ్మా అది జెస్సీ కాదు!

872
00:55:56,716 --> 00:55:57,301
చూడు,

873
00:55:57,758 --> 00:56:00,591
మీరు బాధపడుతున్నారు మరియు
నువ్వు నన్ను కూడా బాధపెడుతున్నావు.

874
00:56:02,383 --> 00:56:03,466
కేవలం మాత్రలు వేసుకోండి
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి. వెళ్ళు!

875
00:56:03,551 --> 00:56:03,966
వెళ్ళు!

876
00:56:05,383 --> 00:56:05,883
అమ్మా!

877
00:56:07,926 --> 00:56:09,176
ఇది బాధిస్తుంది?!

878
00:56:09,966 --> 00:56:10,426
అమ్మా!

879
00:56:10,966 --> 00:56:11,591
పెట్టు!

880
00:56:11,841 --> 00:56:12,383
కత్తిని దింపేయండి!

881
00:56:12,508 --> 00:56:15,426
డేవిడ్ చనిపోయేలోపు నేను చనిపోతాను!

882
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
ఎవరూ గాయపడరు.

883
00:56:19,008 --> 00:56:19,426
అమ్మా.

884
00:56:20,383 --> 00:56:21,176
పెట్టు!

885
00:56:23,716 --> 00:56:24,591
వెనక్కి వెళ్లు,

886
00:56:25,676 --> 00:56:26,758
దగ్గరకు రావద్దు!

887
00:56:29,508 --> 00:56:31,966
జెస్సీ డేవిడ్‌ని లాక్కెళ్లింది.

888
00:56:32,841 --> 00:56:34,966
నేను నీకు చెబుతూనే ఉన్నాను...

889
00:56:35,633 --> 00:56:36,883
మరియు మీరు వినరు!

890
00:56:37,676 --> 00:56:38,051
ఆమెను తరిమికొట్టండి!

891
00:56:38,051 --> 00:56:40,508
నేను ఎంత మందిని
తరిమికొట్టాలి?

892
00:56:40,883 --> 00:56:42,216
నేను అయిపోయాను!

893
00:56:42,426 --> 00:56:43,008
కింద పెట్టు,

894
00:56:43,591 --> 00:56:44,758
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

895
00:56:45,133 --> 00:56:45,716
బాగానే ఉంది! ఇప్పుడు...

896
00:56:45,841 --> 00:56:47,133
మీరు నన్ను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆమె ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చిందా?

897
00:56:47,551 --> 00:56:48,091
నేను చేస్తాను.

898
00:56:48,176 --> 00:56:48,551
కింద పెట్టు.

899
00:56:48,758 --> 00:56:49,091
కింద పెట్టు.

900
00:56:49,633 --> 00:56:50,466
నేను చూసుకుంటాను.
జస్ట్ డౌన్ ఉంచండి.

901
00:56:51,551 --> 00:56:51,966
వెళ్ళు.

902
00:56:52,133 --> 00:56:52,926
ఇప్పుడు వెళ్లి పడుకో.

903
00:56:53,133 --> 00:56:53,551
వెళ్ళు!

904
00:56:56,801 --> 00:56:57,258
అమ్మా!

905
00:56:58,841 --> 00:56:59,508
ఆమెను చంపేయండి!

906
00:57:01,301 --> 00:57:01,841
తీసుకో.

907
00:57:02,508 --> 00:57:03,258
ఆమెను తరిమికొట్టండి.

908
00:57:03,926 --> 00:57:04,633
అమ్మా!

909
00:57:07,466 --> 00:57:08,258
పీటర్!

910
00:57:09,508 --> 00:57:12,341
నాకు డేవిడ్ కావాలి.

911
00:57:13,176 --> 00:57:14,008
సరే.

912
00:57:14,466 --> 00:57:14,841
ఫైన్.

913
00:57:15,466 --> 00:57:16,258
నేను ఆమెను తరిమివేస్తాను.

914
00:57:17,216 --> 00:57:17,926
నువ్వు వెళ్లి పడుకో.

915
00:57:18,633 --> 00:57:19,426
వెళ్ళు.
- ఆమెను తరిమికొట్టండి.

916
00:57:20,258 --> 00:57:21,883
పడుకో.
- ఆమెను చంపండి.

917
00:57:22,216 --> 00:57:23,883
ఆమెను విడిచిపెట్టవద్దు!

918
00:57:24,591 --> 00:57:25,926
ఆమెను విడిచిపెట్టవద్దు!

919
00:57:28,676 --> 00:57:29,091
[రాధ వాయిస్] విను,

920
00:57:29,383 --> 00:57:30,341
ఫోన్ చూడటం ఆపండి

921
00:57:30,841 --> 00:57:31,591
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

922
00:57:31,966 --> 00:57:33,008
నేను ఒక తీసుకోబోతున్నాను
స్నానం చేసి తిరిగి రండి.

923
00:57:40,801 --> 00:57:41,426
[మ్యాచ్ స్టిక్ సిజిల్స్]

924
00:57:44,466 --> 00:57:46,466
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

925
00:57:58,426 --> 00:58:00,426
[అడుగుజాడలు]

926
00:58:09,057 --> 00:58:11,113
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

927
00:58:15,883 --> 00:58:17,426
[దగ్గులు]

928
00:58:18,319 --> 00:58:20,374
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

929
00:58:33,551 --> 00:58:34,176
దేవా!

930
00:58:59,883 --> 00:59:01,883
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

931
01:00:01,216 --> 01:00:02,658
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

932
01:00:09,008 --> 01:00:09,508
[లాచ్ రస్టల్స్]

933
01:00:09,591 --> 01:00:09,926
మ్!

934
01:00:17,805 --> 01:00:19,805
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

935
01:01:55,784 --> 01:01:56,284
[GASPS]

936
01:02:58,034 --> 01:02:58,866
-[వాటర్ స్ప్లాషింగ్]
-[చిరునవ్వులు]

937
01:02:58,866 --> 01:02:59,324
హే!

938
01:03:00,034 --> 01:03:00,949
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

939
01:03:01,225 --> 01:03:02,225
మతి పోయిందా?

940
01:03:02,433 --> 01:03:03,475
నా బట్టలు తడిసిపోలేదా?

941
01:03:04,100 --> 01:03:05,933
నేను మా అమ్మను తీసుకెళ్ళాలి
ఆమె తనిఖీ కోసం ఆసుపత్రి.

942
01:03:08,266 --> 01:03:08,725
అయ్యో!

943
01:03:09,516 --> 01:03:12,433
అవసరం అని మీరు తరచుగా ప్రస్తావిస్తారు
మీ తల్లిని చెక్-అప్ కోసం తీసుకెళ్లండి.

944
01:03:12,725 --> 01:03:14,266
సరిగ్గా ఆమె తప్పు ఏమిటి?

945
01:03:15,058 --> 01:03:15,558
[స్కాఫ్స్]

946
01:03:16,391 --> 01:03:17,183
ఇది ఏమీ కాదు, మర్చిపో.

947
01:03:20,725 --> 01:03:22,766
ముందు, నేను చేయలేదు
అడగాలి కూడా.

948
01:03:23,641 --> 01:03:24,933
మీరు నాతో చెప్పేవారు
ప్రతిదీ మీరే.

949
01:03:25,891 --> 01:03:26,766
అయితే ఇప్పుడు...

950
01:03:27,266 --> 01:03:29,534
పీటర్, మాట్లాడమని నేను నిన్ను వేడుకోవాలి.

951
01:03:30,975 --> 01:03:31,558
మీరా.

952
01:03:32,225 --> 01:03:33,766
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

953
01:03:34,516 --> 01:03:35,766
కాలం ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుందా?

954
01:03:35,850 --> 01:03:36,475
నువ్వు చెప్పు...

955
01:03:37,850 --> 01:03:40,183
జీవితంలో చాలా మార్పులు జరుగుతాయి.

956
01:03:40,266 --> 01:03:41,600
మనం అంగీకరించాలి
వాటిని మరియు కొనసాగండి.

957
01:03:41,975 --> 01:03:43,850
మరొకటి లేదు
దాని వెనుక కారణం.

958
01:03:44,433 --> 01:03:45,100
అవును.

959
01:03:46,141 --> 01:03:48,558
చాలా మార్పులు జరిగాయి
మీ జీవితంలో, వారు లేదా?

960
01:03:49,266 --> 01:03:50,141
ప్రస్తుతం,

961
01:03:50,350 --> 01:03:53,433
మీ దృష్టి ప్రతిచోటా ఉంది
నా మీద తప్ప.

962
01:03:54,141 --> 01:03:56,391
మీరా, నువ్వెందుకు
దీన్ని అంత సీరియస్‌గా తీసుకుంటున్నారా?

963
01:03:57,266 --> 01:03:58,808
అక్కడ ఏమి ఉంది
అంత ఉద్విగ్నంగా ఉందా?

964
01:03:59,308 --> 01:04:00,558
నేను టెన్షన్ పడకుండా ఎలా ఉండగలను?

965
01:04:01,683 --> 01:04:03,641
ఎన్నిసార్లు చెప్పినా
నేను పిలుస్తాను, మీరు తీయకండి.

966
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
నేను 'గుడ్ మార్నింగ్' టెక్స్ట్ పంపితే,

967
01:04:06,016 --> 01:04:07,558
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి
అర్థరాత్రి.

968
01:04:08,141 --> 01:04:10,350
మీరా, ఎందుకు అంతగా మాట్లాడుతున్నావు?

969
01:04:10,433 --> 01:04:11,183
ఎందుకంటే...

970
01:04:11,683 --> 01:04:13,558
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

971
01:04:18,058 --> 01:04:18,641
నన్ను క్షమించండి...

972
01:04:19,891 --> 01:04:21,933
ఇది మళ్లీ జరగదు, సరేనా?

973
01:04:24,975 --> 01:04:25,391
హ్మ్.

974
01:04:29,766 --> 01:04:31,391
మీరా, సమయం మించిపోతోంది.

975
01:04:31,766 --> 01:04:33,600
నేను నిన్ను హాస్టల్‌లో డ్రాప్ చేయాలి
ఆపై అమ్మను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

976
01:04:33,766 --> 01:04:34,141
రండి.

977
01:04:37,683 --> 01:04:38,266
[రాబోయే సంజ్ఞలు]

978
01:04:41,391 --> 01:04:41,766
[TSKS]

979
01:04:42,308 --> 01:04:42,850
మ్-హ్మ్.

980
01:04:43,433 --> 01:04:43,766
[TSKS]

981
01:04:44,475 --> 01:04:45,475
రండి మీరా.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,558
చివరికి, మీ తల్లికి అసలైన తప్పు ఏమిటో మీరు ఇప్పటికీ నాకు చెప్పలేదు.

983
01:05:07,600 --> 01:05:10,183
నేను మాత్రమే కాదు
నా తల్లికి కొడుకు.

984
01:05:12,350 --> 01:05:14,350
[పీటర్ వాయిస్] డేవిడ్
నా అన్నయ్య,

985
01:05:15,350 --> 01:05:16,891
నాకంటే నాలుగేళ్లు పెద్ద.

986
01:05:18,100 --> 01:05:19,766
మేము ఉన్నప్పటికీ
ఒకే తల్లి పిల్లలు,

987
01:05:20,225 --> 01:05:20,891
మేము పూర్తి వ్యతిరేకులం.

988
01:05:21,850 --> 01:05:24,058
నేను బయటకు వెళితే, నేను వెళ్ళను
ఇంటికి తిరిగి రండి;

989
01:05:24,600 --> 01:05:26,225
కానీ అతను కోరుకోలేదు
ఇంటి బయట అడుగు పెట్టండి.

990
01:05:27,933 --> 01:05:29,058
అతని ప్రపంచం మొత్తం...

991
01:05:29,558 --> 01:05:30,308
అమ్మా.

992
01:05:31,558 --> 01:05:34,808
ప్రజలు 'తల్లి కొడుకు' అని చెప్పినప్పుడు,
వారు అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

993
01:05:35,683 --> 01:05:37,808
అతనికి తెలియదు
బాహ్య ప్రపంచం యొక్క మార్గాలు.

994
01:05:37,975 --> 01:05:40,641
అమ్మకి చాలా కష్టమని తెలుసు
అతను తన స్వంత జీవితాన్ని నిర్మించుకోవడానికి.

995
01:05:41,391 --> 01:05:43,100
అందుకే ఆమె ఒకదాన్ని కనుగొంది
అతనితో సర్దుకుపోయే అమ్మాయి,

996
01:05:43,391 --> 01:05:45,808
పేద కుటుంబం నుండి
మరియు వారికి వివాహం చేశారు.

997
01:05:46,391 --> 01:05:48,072
ఆ అమ్మాయి జెస్సీ.

998
01:05:51,683 --> 01:05:53,475
హే, ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి!

999
01:05:57,808 --> 01:05:59,850
ఒక చిన్న ఖాళీ ఉంది
మా ఇంటి పక్కనే ఇల్లు.

1000
01:06:00,641 --> 01:06:03,350
ఇద్దరూ తమ పని ప్రారంభించారు
ఆ ఇంట్లో కొత్త జీవితం.

1001
01:06:04,433 --> 01:06:07,641
తెలిసి అమ్మ శాంతించింది
ఆమె కళ్ల ముందే కొడుకు ఉన్నాడు.

1002
01:06:08,266 --> 01:06:12,725
♪♪

1003
01:06:13,391 --> 01:06:15,975
ఆ రోజు, పెళ్లి అయితే
బయట వేడుకలు జరుగుతున్నాయి,

1004
01:06:17,225 --> 01:06:20,434
ఒక చీకటి స్పార్క్ ఉంది
జెస్సీ గుండెల్లో మంట పుట్టింది.

1005
01:06:29,225 --> 01:06:30,850
ఆమె ఎవరో కాదు
అమ్మ అనుకుంది.

1006
01:06:32,141 --> 01:06:33,600
ఆమె ఆలోచనలు
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

1007
01:06:38,891 --> 01:06:41,434
ఆమె గుండెలో మంట
మంటగా మారిపోయింది

1008
01:06:41,891 --> 01:06:44,141
అని నెమ్మదిగా మొదలెట్టాడు
మనందరినీ కాల్చడానికి.

1009
01:06:57,391 --> 01:06:58,059
డేవిడ్...

1010
01:06:58,975 --> 01:06:59,600
అవును.

1011
01:07:07,309 --> 01:07:08,059
జెస్సీ.

1012
01:07:14,016 --> 01:07:17,408
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా వారి కలిగి ఉన్నారా
నేలపై పెళ్లి రాత్రి?

1013
01:07:21,225 --> 01:07:22,266
అలా కాదు జెస్సీ.

1014
01:07:22,766 --> 01:07:25,475
అంతా చాలా అత్యవసరంగా జరిగింది.
- బెంగళూరు వెళ్దాం.

1015
01:07:25,934 --> 01:07:27,059
మేము అక్కడ ఒక ఇల్లు కనుగొంటాము.

1016
01:07:27,516 --> 01:07:31,809
మనం సినిమాలకు వెళ్ళవచ్చు,
ప్రతి రోజు పార్కులు మరియు మాల్స్.

1017
01:07:32,475 --> 01:07:35,850
ఇందులో జీవించడం నాకు చాలా బాధగా ఉంది
నేను పుట్టినప్పటి నుండి డంప్.

1018
01:07:37,975 --> 01:07:39,350
అదెలా సాధ్యం జెస్సీ?

1019
01:07:41,059 --> 01:07:42,391
మేము ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాము.

1020
01:07:43,016 --> 01:07:44,391
అమ్మ పక్కనే ఉంది.

1021
01:07:44,850 --> 01:07:46,434
మరియు నా ఫ్యాక్టరీ సమీపంలో ఉంది.

1022
01:07:47,309 --> 01:07:48,725
మేము సుఖంగా ఉన్నాము
ఇక్కడ, మేము కాదు?

1023
01:07:49,225 --> 01:07:50,475
సౌకర్యంగా ఉందా?

1024
01:07:50,684 --> 01:07:54,016
ఈ అడవి, ఈ కొండలు,
ఈ శాపమైన వర్షం, ఈ ఇల్లు...

1025
01:07:55,559 --> 01:07:56,641
మీరు దీన్ని జీవితం అంటారా?

1026
01:07:57,975 --> 01:07:59,225
మనం నగరంలో ఉంటే..

1027
01:07:59,684 --> 01:08:01,141
మేము నిజానికి చేయగలము
ఆనందించండి.

1028
01:08:02,641 --> 01:08:04,141
ఇది కష్టం, జెస్సీ.

1029
01:08:05,266 --> 01:08:06,350
అమ్మ ఒప్పుకోదు.

1030
01:08:12,891 --> 01:08:14,059
అమ్మ మమ్మల్ని తిడుతుంది

1031
01:08:14,684 --> 01:08:18,141
వెళ్లాలని పట్టుబట్టి ఉంటాం.

1032
01:08:19,016 --> 01:08:20,141
బాగానే ఉంటుంది,
ఆమె అంగీకరిస్తే...

1033
01:08:21,975 --> 01:08:23,100
ఆమె అంగీకరించకపోతే?

1034
01:08:23,475 --> 01:08:25,141
మేము బయలుదేరుతున్నాము. అది ఫైనల్.

1035
01:08:27,141 --> 01:08:28,016
ఇది తప్పు, జెస్సీ.

1036
01:08:31,016 --> 01:08:32,100
మనం ఇలా చేయకూడదు.

1037
01:08:33,184 --> 01:08:34,350
అమ్మకు కోపం వస్తుంది.

1038
01:08:34,684 --> 01:08:35,975
ఎందుకంటే మీ అమ్మ
కోపంగా ఉండవచ్చు,

1039
01:08:36,516 --> 01:08:38,350
నా కలలను ఎందుకు నాశనం చేసుకోవాలి?

1040
01:08:44,266 --> 01:08:45,059
నా పుట్టినప్పటి నుండి,

1041
01:08:45,600 --> 01:08:47,559
నేను నా స్వంత తల్లిదండ్రుల మాట విన్నాను.

1042
01:08:47,809 --> 01:08:50,350
ఇప్పుడు నేను వినాలి
మీ తల్లికి కూడా?

1043
01:08:50,641 --> 01:08:51,309
జెస్సీ!

1044
01:08:52,141 --> 01:08:52,975
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1045
01:08:53,266 --> 01:08:53,934
అది ఫైనల్.

1046
01:08:54,391 --> 01:08:55,475
పెళ్లి తర్వాత కూడా..

1047
01:08:55,684 --> 01:08:57,809
మీరు మీ ఖర్చు చేయాలనుకుంటే
జీవితం నీ తల్లికి నమస్కరిస్తూ...

1048
01:08:57,975 --> 01:08:59,309
నీ భార్యగా,

1049
01:08:59,600 --> 01:09:01,516
నేను కుక్కలా ఇక్కడ కూర్చోను
మీ కోసం తోక ఊపుతోంది.

1050
01:09:02,600 --> 01:09:04,850
మేము కేవలం వదిలి అనుకుంటే
పెళ్లయిన కొద్ది రోజులు...

1051
01:09:05,100 --> 01:09:07,184
ఏం చేస్తుంది పాపా, అమ్మా, మరి
పీటర్ దాని గురించి ఆలోచించు, జెస్సీ.

1052
01:09:07,766 --> 01:09:08,809
మీరు ఆలోచించాలి
ఒక్కసారి నా గురించి!

1053
01:09:09,266 --> 01:09:11,475
నువ్వు నా గురించి ఆలోచించు.

1054
01:09:15,434 --> 01:09:15,850
తిట్టు!

1055
01:09:24,184 --> 01:09:24,891
జెస్సీ,

1056
01:09:25,184 --> 01:09:26,266
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1057
01:09:32,891 --> 01:09:34,059
నువ్వు ఏమీ వండలేదా?

1058
01:09:44,350 --> 01:09:44,850
[TSKS]

1059
01:10:13,059 --> 01:10:13,684
జెస్సీ,

1060
01:10:16,559 --> 01:10:17,766
నేను ఇప్పుడు ఫ్యాక్టరీకి వెళ్తున్నాను.

1061
01:10:19,434 --> 01:10:21,100
సరే, మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళండి.

1062
01:10:21,350 --> 01:10:22,516
నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

1063
01:10:33,391 --> 01:10:34,559
పిల్లలు పెద్దలయ్యారు.

1064
01:10:34,559 --> 01:10:37,059
మీరు సిగ్గుపడకండి
వారి ముందు తాగి ఉన్నారా?

1065
01:10:37,059 --> 01:10:41,016
నా అస్థిరతకు ఏమి ఉంది
పెరుగుతున్న పిల్లలతో చేయాలా?

1066
01:10:41,100 --> 01:10:41,516
హుహ్?

1067
01:10:41,891 --> 01:10:43,391
మీ దగ్గర సమాధానం ఉంది
ప్రతిదానికీ.

1068
01:10:43,559 --> 01:10:45,238
సరే, వచ్చి తినండి.

1069
01:10:46,516 --> 01:10:46,975
డేవిడ్.

1070
01:10:47,309 --> 01:10:47,809
అమ్మా.

1071
01:10:47,891 --> 01:10:48,934
మీరు తిన్నారా?

1072
01:10:49,434 --> 01:10:50,059
అవును నేను చేసాను.

1073
01:10:50,516 --> 01:10:51,641
మీరు ఫ్యాక్టరీకి వెళ్లలేదా?

1074
01:10:52,059 --> 01:10:52,641
లేదు అమ్మా.

1075
01:10:54,179 --> 01:10:54,934
ఏం జరిగింది?

1076
01:10:55,475 --> 01:10:56,016
అమ్మా...

1077
01:10:57,100 --> 01:10:59,516
జెస్సీ పట్టుబడుతున్నాడు
నగరానికి వెళ్లడంపై.

1078
01:11:00,184 --> 01:11:01,725
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1079
01:11:01,934 --> 01:11:03,891
ఆమె వంట చేయడం మానేసింది,
ఊడ్చడం మరియు శుభ్రపరచడం.

1080
01:11:05,641 --> 01:11:07,016
ఆమె ఎప్పుడూ ఫోన్‌లోనే ఉంటుంది.

1081
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
ఆమె కూడా మాట్లాడదు.

1082
01:11:10,434 --> 01:11:12,725
నేను ఫుడ్ ఆర్డర్ చేస్తున్నాను
ప్రతి రోజు హోటల్ నుండి.

1083
01:11:14,059 --> 01:11:17,309
మీరు కాబట్టి నేను మౌనంగా ఉన్నాను
కనుక్కోలేదు,

1084
01:11:18,309 --> 01:11:19,641
కానీ నేను ఇక తీసుకోలేను.

1085
01:11:20,684 --> 01:11:22,309
అందుకే చెప్పాలని వచ్చాను.

1086
01:11:24,016 --> 01:11:25,141
చింతించకు.

1087
01:11:25,225 --> 01:11:26,100
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

1088
01:11:26,391 --> 01:11:26,684
రండి.

1089
01:11:26,725 --> 01:11:27,184
అమ్మ,

1090
01:11:28,975 --> 01:11:31,184
దయచేసి ఆమెతో సున్నితంగా మాట్లాడండి.

1091
01:11:31,766 --> 01:11:32,309
ఏమిటి?!

1092
01:11:32,975 --> 01:11:35,350
ఆమెకు పెళ్లయిందా, కాబట్టి ఆమె
ఈ పట్టణం నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా లాగగలరా?

1093
01:11:35,850 --> 01:11:36,350
రండి.

1094
01:11:37,184 --> 01:11:37,975
అక్కడే ఆగు.

1095
01:11:39,016 --> 01:11:39,434
ఆపు.

1096
01:11:41,266 --> 01:11:42,934
ఏం జరుగుతుందో నేను నిర్ణయిస్తాను.

1097
01:11:43,350 --> 01:11:44,516
మీరు ఏమి నిర్ణయిస్తారు?

1098
01:11:44,600 --> 01:11:45,975
అంతా నాశనమైపోతుంది
మీరు జోక్యం చేసుకున్నప్పుడు.

1099
01:11:46,059 --> 01:11:47,309
వెళ్లి తిని పడుకో!

1100
01:11:47,725 --> 01:11:48,559
రండి, వెళ్దాం.

1101
01:11:48,934 --> 01:11:50,225
నన్ను పరీక్షించవద్దు.

1102
01:11:50,391 --> 01:11:52,391
నేను పాలుపంచుకుంటే, అది అవుతుంది
భూకంపం ఉంటుంది.

1103
01:12:00,184 --> 01:12:00,850
జెస్సీ.

1104
01:12:06,391 --> 01:12:06,934
ఓ!

1105
01:12:07,891 --> 01:12:09,641
కాబట్టి మీరు తెచ్చారు
ఇప్పుడు మీ అమ్మ వెంట ఉందా?

1106
01:12:17,684 --> 01:12:19,266
ఎన్ని రోజులైంది
మీరు నేల ఊడ్చినప్పటి నుండి.

1107
01:12:26,766 --> 01:12:28,891
మీరు మొండిగా ఉన్నారని నేను విన్నాను
నగరానికి వెళ్లడం గురించి?

1108
01:12:29,391 --> 01:12:29,934
అవును!

1109
01:12:30,725 --> 01:12:33,309
మమ్మల్ని అలా వదిలేయండి
మనం నగరానికి వెళ్ళవచ్చు.

1110
01:12:34,391 --> 01:12:35,934
అక్కడ మనం సంతోషంగా ఉంటాం.

1111
01:12:36,766 --> 01:12:38,684
మేము ఒకసారి సందర్శిస్తాము
మీకు కావాలంటే ఒక సంవత్సరం.

1112
01:12:39,891 --> 01:12:42,391
ఆమె ఎలా మాట్లాడుతుందో చూడండి!

1113
01:12:43,016 --> 01:12:44,350
అతను ఏ ఊరికి వెళ్లడు.

1114
01:12:46,559 --> 01:12:49,100
నీ కొడుకు పెళ్లి
నా అతి పెద్ద తప్పు.

1115
01:12:49,725 --> 01:12:52,141
జీవించడం కూడా సాధ్యమేనా
ఇలాంటి వ్యక్తితో ఇక్కడ?

1116
01:12:53,266 --> 01:12:53,975
ఏమైనా,

1117
01:12:54,434 --> 01:12:56,100
మీరు మా మధ్య ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు?

1118
01:12:57,225 --> 01:13:00,100
భార్యాభర్తలుగా మనం
సొంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం.

1119
01:13:01,016 --> 01:13:03,600
మీరు మీ లోపలే ఉండాలి
మీకు గౌరవం కావాలంటే పరిమితులు.

1120
01:13:03,684 --> 01:13:04,100
హు!

1121
01:13:05,684 --> 01:13:07,391
నేను దీనికి ఎప్పటికీ అంగీకరించను!

1122
01:13:07,891 --> 01:13:08,309
[స్కాఫ్స్]

1123
01:13:09,230 --> 01:13:12,314
కోరుకునే తల్లులను నేను చూశాను
తమ పిల్లలు సంతోషంగా ఉండాలంటే...

1124
01:13:12,934 --> 01:13:16,975
కానీ నేను మీలాంటి తల్లిని చూస్తున్నాను
నేడు, తన సొంత కొడుకు జీవితానికి నిప్పు పెట్టింది!

1125
01:13:17,225 --> 01:13:17,725
హుహ్?!

1126
01:13:21,891 --> 01:13:22,391
డేవిడ్!

1127
01:13:23,100 --> 01:13:23,934
డేవిడ్! ఆపు.

1128
01:13:25,184 --> 01:13:25,850
వినండి,

1129
01:13:26,266 --> 01:13:28,809
నా కొడుకు కావాలి
నా కళ్ల ముందు ఉండు

1130
01:13:29,225 --> 01:13:29,934
మరియు అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

1131
01:13:30,434 --> 01:13:30,975
అంతే!

1132
01:13:36,850 --> 01:13:38,309
అందరూ నరకానికి వెళతారు!

1133
01:13:46,975 --> 01:13:49,350
[పీటర్ వాయిస్] జెస్సీ చేయలేదు
ఆ రోజు తలుపు తాళం వేయండి;

1134
01:13:50,391 --> 01:13:53,600
ఆమె సంబంధాన్ని లాక్ చేసింది
తల్లి మరియు కొడుకు మధ్య.

1135
01:13:59,809 --> 01:14:01,641
డేవిడ్, తలుపు తెరవండి.

1136
01:14:02,100 --> 01:14:04,434
మీకు దోసె మరియు చట్నీ ఇష్టం, సరియైనదా?

1137
01:14:04,641 --> 01:14:05,516
నేను వాటిని మీ కోసం తీసుకువచ్చాను.

1138
01:14:05,684 --> 01:14:06,516
అమ్మా నేను వస్తున్నాను...

1139
01:14:06,684 --> 01:14:07,434
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

1140
01:14:09,225 --> 01:14:11,059
నువ్వు ఎప్పుడూ తినలేదా
దోసె మరియు చట్నీ?

1141
01:14:11,891 --> 01:14:12,809
కానీ జెస్సీ,

1142
01:14:13,059 --> 01:14:14,684
మీరు ఏమీ వండలేదు.

1143
01:14:14,809 --> 01:14:16,934
జెస్సీ, తలుపు తెరవండి.

1144
01:14:17,016 --> 01:14:18,891
అమ్మ దోసె చేసింది కదా?

1145
01:14:19,016 --> 01:14:20,266
తినడానికి వెళ్దాం.

1146
01:14:20,684 --> 01:14:22,391
మీ అమ్మ దోసె ఎవరికి కావాలి?

1147
01:14:34,850 --> 01:14:37,225
జెస్సీ, తలుపు తెరవండి!

1148
01:14:41,059 --> 01:14:44,100
డేవిడ్, ఎంతకాలం ఉంటుంది
మీరు బంధించబడి ఉన్నారా?

1149
01:14:44,684 --> 01:14:46,684
డేవిడ్, కనీసం మీరు తలుపు తెరవండి.

1150
01:14:47,891 --> 01:14:49,141
వారి అహంకారం చూడండి.

1151
01:14:49,350 --> 01:14:51,266
మేరీ, ఏమి జరిగింది?

1152
01:14:51,809 --> 01:14:53,934
ఆమె తెరవలేదు
రెండు రోజులు ఆ తలుపు.

1153
01:14:54,891 --> 01:14:56,100
ఆమె ఇంకా మొండిగా ఉంది.

1154
01:14:56,225 --> 01:14:57,559
ఆమె అహంకారి.

1155
01:14:58,475 --> 01:14:59,891
వాళ్ళు నవ వధూవరులు!

1156
01:15:01,891 --> 01:15:03,475
మా రోజుల్లో మనం ఇలా ఉండేవాళ్లం కాదు.

1157
01:15:03,891 --> 01:15:04,516
నిశ్శబ్దం!

1158
01:15:04,684 --> 01:15:06,559
నూతన వధూవరులు కాదు
సాధారణంగా ఇలా.

1159
01:15:06,766 --> 01:15:08,434
డేవిడ్ ది కాదు
లోపల ఉండడానికి రకం;

1160
01:15:08,766 --> 01:15:09,891
ఆమె అతన్ని ట్రాప్ చేసింది.

1161
01:15:10,266 --> 01:15:14,225
నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వను
నగరం, ఆమె ఏమి చేసినా!

1162
01:15:14,266 --> 01:15:15,391
సరే.

1163
01:15:18,850 --> 01:15:19,475
డేవిడ్...

1164
01:15:19,975 --> 01:15:20,391
హుహ్?

1165
01:15:21,559 --> 01:15:24,891
నేను ఫిష్ ఫ్రై చేసాను
మీరు. మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

1166
01:15:25,891 --> 01:15:26,434
డేవిడ్,

1167
01:15:28,600 --> 01:15:33,184
నీకు నేను కావాలా లేక ఆ చేప వేపుడు కావాలా?

1168
01:15:56,475 --> 01:15:59,184
డేవిడ్, కనీసం ఈరోజే బయటకు రా.

1169
01:15:59,600 --> 01:16:00,391
జెస్సీ!

1170
01:16:01,475 --> 01:16:02,266
జెస్సీ!

1171
01:16:03,516 --> 01:16:04,266
డేవిడ్!

1172
01:16:04,934 --> 01:16:06,309
నాతో మాట్లాడు!

1173
01:16:11,516 --> 01:16:12,184
జెస్సీ!

1174
01:16:12,766 --> 01:16:14,600
ఒక్కసారి తలుపు తెరవండి!

1175
01:16:15,141 --> 01:16:17,891
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు,
ఏదైనా చెయ్యి,

1176
01:16:18,641 --> 01:16:20,016
కానీ నేను నా కొడుకుని చూడాలి!

1177
01:16:20,766 --> 01:16:22,016
తలుపు తెరవండి.

1178
01:16:23,725 --> 01:16:25,225
డేవిడ్, బయటకు రా.

1179
01:16:26,059 --> 01:16:26,600
అమ్మా!

1180
01:16:30,766 --> 01:16:31,725
మీరు చూసారా?

1181
01:16:32,891 --> 01:16:35,975
ఏదైనా సాధ్యమే
నేను మొండిగా ఉంటే.

1182
01:16:37,391 --> 01:16:39,266
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు అని చెప్పింది.

1183
01:16:40,100 --> 01:16:42,475
మేము బయలుదేరుతున్నామని ఆమెకు చెప్పండి
రేపు నగరం కోసం.

1184
01:16:42,766 --> 01:16:43,225
కొనసాగండి,

1185
01:16:44,016 --> 01:16:44,850
తలుపు తెరవండి.

1186
01:16:47,391 --> 01:16:47,850
వెళ్ళు.

1187
01:16:54,016 --> 01:16:54,641
అమ్మా!

1188
01:16:55,059 --> 01:16:55,516
అమ్మా!

1189
01:16:55,725 --> 01:16:56,475
డేవిడ్!

1190
01:16:56,684 --> 01:16:58,266
ఇది భూమిపై ఏమిటి?

1191
01:16:59,184 --> 01:17:00,141
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1192
01:17:00,225 --> 01:17:01,600
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు కాల్ చేసాను?

1193
01:17:01,850 --> 01:17:03,975
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను.

1194
01:17:04,141 --> 01:17:06,141
[ఏడుపులు]

1195
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
ఏడవకు అమ్మా.

1196
01:17:08,266 --> 01:17:08,725
లేదు!

1197
01:17:09,266 --> 01:17:10,059
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

1198
01:17:10,100 --> 01:17:10,891
అట్టే (అత్తగారు)

1199
01:17:17,516 --> 01:17:19,475
నేను నా కొడుకుని వెళ్ళనివ్వను!

1200
01:17:20,391 --> 01:17:21,641
ఎక్కడా కాదు!

1201
01:17:21,891 --> 01:17:24,641
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు
కావాలి, మీకు కావలసినది చేయండి!

1202
01:17:25,684 --> 01:17:27,559
మీరు మీ కొడుకును పంపలేదా?

1203
01:17:30,434 --> 01:17:31,756
నేను అతనిని విడిచిపెట్టవలసి వస్తే,

1204
01:17:32,725 --> 01:17:35,516
అలాంటప్పుడు ఇందులో నేనెందుకు బాధపడాల్సి వచ్చింది
పెళ్లయినప్పటి నుంచి ఇన్ని రోజులు నరకం?

1205
01:17:35,850 --> 01:17:39,016
నా కొడుకుతో నీకు పెళ్లి
మా గొప్ప తప్పు.

1206
01:17:40,934 --> 01:17:44,225
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
తల్లి మరియు కొడుకును వేరు చేయండి.

1207
01:17:47,641 --> 01:17:49,350
మేము ఒక అమ్మాయి అనుకున్నాము
పేద కుటుంబం నుండి,

1208
01:17:49,516 --> 01:17:53,766
చూసుకునేవాడు
నా కొడుకు మరియు మేము...

1209
01:17:54,059 --> 01:17:56,641
కానీ మీరు దీన్ని చేసారు
హౌస్ ఎ లివింగ్ హెల్.

1210
01:17:57,891 --> 01:17:58,850
నువ్వు స్త్రీవి కావు!

1211
01:17:59,350 --> 01:18:00,516
నువ్వు స్త్రీవి కావు!

1212
01:18:00,850 --> 01:18:03,434
నువ్వు రాక్షసుడివి
స్త్రీ రూపంలో!

1213
01:18:06,059 --> 01:18:11,016
పేద ఆడపిల్లలు కావద్దు
కుటుంబాలకు కోరికలు ఉన్నాయా?

1214
01:18:11,725 --> 01:18:12,641
వారికి కలలు లేవా?

1215
01:18:13,266 --> 01:18:14,434
నేను ఇవేమీ పట్టించుకోను!

1216
01:18:14,684 --> 01:18:16,141
నేను నా కొడుకును పంపను!

1217
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
నేను నా కొడుకును పంపను!

1218
01:18:19,100 --> 01:18:23,016
వెళ్ళు! పోగొట్టుకో! ఎక్కడికో వెళ్లి చావండి!

1219
01:18:25,725 --> 01:18:26,725
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నావా?

1220
01:18:34,184 --> 01:18:37,141
డేవిడ్, నేను మాట్లాడాలి
ఒక నిమిషం పాటు మీకు.

1221
01:18:38,684 --> 01:18:39,516
లోపలికి రండి.

1222
01:18:39,809 --> 01:18:40,309
లేదు!

1223
01:18:41,934 --> 01:18:45,891
డేవిడ్, మనం మాట్లాడాలి
ఈ మరియు ఒక నిర్ణయం చేరుకోవడానికి.

1224
01:18:46,641 --> 01:18:47,434
రండి, డేవిడ్.

1225
01:18:47,559 --> 01:18:48,059
రండి.

1226
01:18:48,059 --> 01:18:48,809
వెళ్లవద్దు.

1227
01:18:49,725 --> 01:18:50,350
వద్దు!
- అమ్మ.

1228
01:18:51,225 --> 01:18:52,559
అమ్మా అంటుంది
ఆమె మాట్లాడాలి.

1229
01:18:53,266 --> 01:18:54,475
నేను వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడతాను.

1230
01:18:54,641 --> 01:18:55,266
వెళ్లవద్దు.

1231
01:18:55,850 --> 01:18:56,725
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1232
01:18:56,766 --> 01:18:57,225
వద్దు!

1233
01:18:57,516 --> 01:18:58,184
లోపలికి వెళ్ళు.

1234
01:18:58,309 --> 01:18:59,766
లేదు, డేవిడ్. లోపలికి వెళ్లవద్దు.

1235
01:19:00,184 --> 01:19:01,141
ఇక్కడే మాట్లాడు.

1236
01:19:02,107 --> 01:19:04,126
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1237
01:19:05,725 --> 01:19:06,391
డేవిడ్.

1238
01:19:14,766 --> 01:19:15,434
జెస్సీ!

1239
01:19:15,934 --> 01:19:16,559
జెస్సీ!

1240
01:19:16,725 --> 01:19:17,475
జెస్సీ!

1241
01:19:17,725 --> 01:19:18,559
డేవిడ్!
-హే!

1242
01:19:19,016 --> 01:19:19,516
జెస్సీ!

1243
01:19:20,641 --> 01:19:21,225
జెస్సీ!

1244
01:19:21,309 --> 01:19:21,766
జెస్సీ!

1245
01:19:21,975 --> 01:19:23,391
జెస్సీ! తలుపు తెరువు!
-అమ్మ తలుపు తడుతోంది.

1246
01:19:23,516 --> 01:19:24,391
జెస్సీ! తలుపు తెరువు!-జెస్సీ!

1247
01:19:24,516 --> 01:19:25,559
-[శుష్లు]
-జెస్సీ!

1248
01:19:25,641 --> 01:19:26,309
జెస్సీ!

1249
01:19:28,184 --> 01:19:28,559
జెస్సీ!

1250
01:19:28,559 --> 01:19:29,641
నేను చనిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

1251
01:19:30,016 --> 01:19:30,934
తలుపు తెరువు!

1252
01:19:31,059 --> 01:19:33,391
జెస్సీ! జెస్సీ!
- నేను చనిపోతాను.

1253
01:19:34,059 --> 01:19:36,559
ఈ రోజు నేను నిజమైనదాన్ని చూపిస్తాను
నేను ఈ తల్లి మరియు కొడుకు.

1254
01:19:36,600 --> 01:19:37,100
జెస్సీ!

1255
01:19:37,684 --> 01:19:38,391
ఇక్కడే ఉండు.

1256
01:19:38,475 --> 01:19:40,600
జెస్సీ! జెస్సీ! జెస్సీ!
మూసిన తలుపుల వెనుక మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1257
01:19:40,809 --> 01:19:41,600
జెస్సీ!

1258
01:19:41,850 --> 01:19:42,475
జెస్సీ!

1259
01:19:43,184 --> 01:19:44,100
జెస్సీ!-డేవిడ్!

1260
01:19:44,225 --> 01:19:44,684
అమ్మా!

1261
01:19:45,475 --> 01:19:48,516
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-అమ్మా, తాళం వేసి తాళం వేసింది.

1262
01:19:48,725 --> 01:19:50,141
అమ్మా! నాకు భయంగా ఉంది!

1263
01:19:50,350 --> 01:19:51,016
అమ్మా!

1264
01:19:51,434 --> 01:19:51,850
అమ్మా!

1265
01:19:52,184 --> 01:19:52,725
జెస్సీ!

1266
01:19:53,100 --> 01:19:54,184
ఇదంతా ఎందుకు జెస్సీ?

1267
01:19:54,766 --> 01:19:56,016
జెస్సీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1268
01:19:56,016 --> 01:19:57,475
కిరోసిన్ ఎందుకు తెచ్చారు?

1269
01:19:57,891 --> 01:19:59,600
ఆయన తర్వాత దీని గురించి చర్చిద్దాం
తండ్రి మరియు పీటర్ తిరిగి వచ్చారు.

1270
01:19:59,975 --> 01:20:00,421
ఏమిటి?!

1271
01:20:00,444 --> 01:20:01,891
తెలివితక్కువ పని చేయవద్దని ఆమెకు చెప్పండి.

1272
01:20:02,141 --> 01:20:03,184
జెస్సీ!
- నేను చనిపోవచ్చు, సరియైనదా?

1273
01:20:03,391 --> 01:20:04,266
ఈ జెస్సీ ఏమిటి?

1274
01:20:04,266 --> 01:20:06,016
నేను చనిపోవాలి, సరియైనదా?
-వద్దు!

1275
01:20:06,225 --> 01:20:07,475
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.
-అమ్మా!

1276
01:20:07,559 --> 01:20:08,266
జెస్సీ!
- అమ్మా, చెప్పు.

1277
01:20:08,809 --> 01:20:09,391
నేను చనిపోతాను.

1278
01:20:09,391 --> 01:20:10,809
నేనెందుకు వెళ్లాలి
మరియు ఎక్కడో చనిపోయారా?

1279
01:20:10,975 --> 01:20:12,975
ఇక్కడ! నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.

1280
01:20:13,641 --> 01:20:14,225
జెస్సీ!

1281
01:20:14,225 --> 01:20:14,975
నేను చనిపోతాను.
-అమ్మా!

1282
01:20:15,184 --> 01:20:17,350
అమ్మా! నువ్వు ఆమెకు చెప్పు.
-జెస్సీ, వద్దు.

1283
01:20:17,684 --> 01:20:19,225
నువ్వు చెప్పు అమ్మా.
-డేవిడ్!

1284
01:20:19,725 --> 01:20:20,641
జెస్సీ వద్దు.

1285
01:20:21,475 --> 01:20:23,934
జెస్సీ, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?!
-జెస్సీ! జెస్సీ!

1286
01:20:24,184 --> 01:20:24,975
జెస్సీ!

1287
01:20:25,600 --> 01:20:26,975
డేవిడ్, లేవండి.

1288
01:20:27,059 --> 01:20:28,475
లేవండి!
-అమ్మా, ఆమె నా మాట వినడం లేదు.

1289
01:20:28,475 --> 01:20:29,684
అమ్మా! ఆమెను ఆపమని చెప్పండి!

1290
01:20:29,725 --> 01:20:31,391
ఎందుకు దూషిస్తున్నావు
కిరోసిన్ లో నువ్వే!

1291
01:20:31,766 --> 01:20:32,309
అమ్మా!

1292
01:20:33,100 --> 01:20:33,600
అమ్మా!

1293
01:20:34,266 --> 01:20:34,891
జెస్సీ!

1294
01:20:35,141 --> 01:20:36,809
నేను ఒంటరిగా చనిపోతానని మీరు అనుకున్నారా?

1295
01:20:36,809 --> 01:20:37,516
దయచేసి వద్దు!

1296
01:20:37,725 --> 01:20:38,184
లేదు!

1297
01:20:38,600 --> 01:20:39,100
లేదు!

1298
01:20:39,559 --> 01:20:41,158
అతను నాతో వస్తున్నాడు!

1299
01:20:42,024 --> 01:20:43,176
చావండి! చావండి!

1300
01:20:43,266 --> 01:20:44,391
వద్దు!
- మీరు కూడా చనిపోతారు!

1301
01:20:45,016 --> 01:20:46,434
అతనికి ఇలా చేయవద్దు!

1302
01:20:46,434 --> 01:20:48,434
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు, జెస్సీ?

1303
01:20:48,725 --> 01:20:49,850
జెస్సీ వద్దు.

1304
01:20:49,975 --> 01:20:50,975
దీన్ని విసిరేయండి.

1305
01:20:50,975 --> 01:20:52,350
దయచేసి దీన్ని విసిరేయండి!

1306
01:20:52,559 --> 01:20:53,309
జెస్సీ! జెస్సీ!

1307
01:20:53,434 --> 01:20:55,891
దయచేసి జెస్సీ, ఇలా చేయవద్దు.
-మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు, జెస్సీ.

1308
01:20:56,600 --> 01:20:57,309
చెప్పు.

1309
01:20:57,559 --> 01:20:58,350
ఇప్పుడు మాట్లాడు.

1310
01:20:59,309 --> 01:21:00,725
మనం ఇక్కడే ఉండాలా?

1311
01:21:01,516 --> 01:21:02,309
వద్దు! వద్దు!

1312
01:21:02,766 --> 01:21:03,684
మనం నగరానికి వెళ్లాలా?

1313
01:21:04,141 --> 01:21:06,434
అమ్మా, ఆపమని చెప్పు.
నేను భయపడుతున్నాను!

1314
01:21:07,059 --> 01:21:09,225
మీరిద్దరూ ఎక్కడైనా చేయవచ్చు.

1315
01:21:10,016 --> 01:21:12,266
మీరిద్దరూ ఎక్కడైనా చేయవచ్చు.

1316
01:21:14,100 --> 01:21:14,975
మనం వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

1317
01:21:15,184 --> 01:21:15,975
మనం వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

1318
01:21:16,184 --> 01:21:17,559
డేవిడ్! తలుపు తెరువు!

1319
01:21:17,641 --> 01:21:18,225
తలుపు తెరవండి.

1320
01:21:18,350 --> 01:21:19,100
మనం వెళ్ళవచ్చు అని చెప్పింది.

1321
01:21:21,350 --> 01:21:23,641
వస్తున్నాను, వస్తున్నాను!
డేవిడ్, తలుపు తెరవండి.

1322
01:21:25,891 --> 01:21:27,891
[బాధాకరమైన అరుపులు]

1323
01:21:30,516 --> 01:21:31,475
డేవిడ్!

1324
01:21:32,434 --> 01:21:33,600
డేవిడ్!

1325
01:21:34,016 --> 01:21:35,350
ఓ దేవా!

1326
01:21:35,600 --> 01:21:36,309
అమ్మా!

1327
01:21:37,850 --> 01:21:39,809
[బాధాకరమైన అరుపులు]

1328
01:21:41,391 --> 01:21:42,725
డేవిడ్!

1329
01:21:47,809 --> 01:21:49,809
[పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము]

1330
01:21:50,934 --> 01:21:52,600
[PETER VOICE]వారిని భయపెట్టే తీరని ప్రయత్నంలో,

1331
01:21:53,016 --> 01:21:54,809
జెస్సీ కొట్టాడు
పొరపాటున అగ్గిపుల్ల.

1332
01:21:55,766 --> 01:21:56,934
కానీ చట్టం తప్పు అయింది.

1333
01:21:57,434 --> 01:21:58,725
ఒక్క క్షణంలో మంటలు ఎగిసిపడ్డాయి
వారిద్దరినీ సేవించాడు.

1334
01:21:59,559 --> 01:22:00,434
వారితో పాటు,

1335
01:22:00,934 --> 01:22:03,891
యొక్క శాంతి
ఇల్లు బూడిదగా మారింది.

1336
01:22:03,934 --> 01:22:32,934
♪♪

1337
01:22:33,641 --> 01:22:38,059
♪ అమ్మా, నీ దగ్గర ఉంది
తల్లి అవ్వండి ♪

1338
01:22:38,891 --> 01:22:43,350
♪ మీరు తల్లి అయ్యారు
జన్మనివ్వడం, జీవిత భారాన్ని మోయడం? ♪

1339
01:22:44,016 --> 01:22:48,809
♪ నా జీవితానికి తల్లిగా... ♪

1340
01:22:49,225 --> 01:22:53,850
♪ మీరు దేవుడిగా మారారా?
నీవు పరమాత్మ అయ్యావు. ♪

1341
01:22:55,016 --> 01:22:59,641
♪ నేను ప్రతిరోజూ ఎలా భరించాలి? ♪
-డేవిడ్! నా కొడుకు!

1342
01:23:00,225 --> 01:23:05,225
♪ రోజురోజుకు, మీరు ఈ నరకాన్ని అనుభవిస్తున్నారు. ♪
-డేవిడ్ ఎందుకు? బయటకు రా.

1343
01:23:05,475 --> 01:23:10,141
♪ మీరు దానిని ఎలా భరించగలరు, మీరు ఎలా చూడగలరు? ♪
-ఎందుకు ప్రియమైన? ఏమైంది, డేవిడ్?!

1344
01:23:10,600 --> 01:23:17,309
♪ ప్రతి క్షణం, నేను భయంతో వణికిపోతాను
-డేవిడ్!

1345
01:23:17,641 --> 01:23:24,559
♪ తల్లీ! ఓ తల్లీ!
నవ్వడం మరిచిపోయారా? ♪

1346
01:23:25,434 --> 01:23:34,891
♪ మీ ఛాతీలో మంట నొప్పి, ది
ఆకలి కేకలు మరిచిపోయారా? ♪

1347
01:23:38,850 --> 01:23:41,016
నా బిడ్డ! నా తెలివైన బిడ్డ!

1348
01:23:41,100 --> 01:23:43,266
మరెవరూ కాదు, మీరు మరియు నేను మాత్రమే,

1349
01:23:46,141 --> 01:23:51,434
♪ చీకటి మేఘాలు కప్పబడి ఉంటాయి, రాత్రి
తగ్గుతుంది, మన జీవితాలు మసకబారుతున్నాయి. ♪

1350
01:23:51,516 --> 01:23:56,434
♪ మీరు వెలుగు
మనమందరం, తెల్లవారుతోంది. ♪

1351
01:23:56,684 --> 01:23:59,184
♪ అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు, ♪

1352
01:23:59,309 --> 01:24:01,850
♪ కానీ మీతో, జ్ఞాపకశక్తి జీవిస్తుంది. ♪

1353
01:24:01,934 --> 01:24:07,016
♪ మాకు జీవితం నిలిచిపోయింది. ♪

1354
01:24:07,600 --> 01:24:12,015
♪ అమ్మా, నీ దగ్గర ఉంది
తల్లి అవ్వండి ♪

1355
01:24:12,850 --> 01:24:17,309
♪ మీరు తల్లి అయ్యారు
జన్మనివ్వడం, జీవిత భారాన్ని మోయడం? ♪

1356
01:24:17,975 --> 01:24:22,765
♪ నా జీవితానికి తల్లిగా... ♪

1357
01:24:23,141 --> 01:24:27,766
♪ మీరు దేవుడిగా మారారా?
నీవు పరమాత్మ అయ్యావు. ♪

1358
01:24:29,934 --> 01:24:31,725
నేను నా డేవిడ్‌ను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

1359
01:24:31,934 --> 01:24:33,684
నేను ఎంత వివరించినా,
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

1360
01:24:33,725 --> 01:24:34,809
ఆహారం తినండి.

1361
01:24:36,725 --> 01:24:59,934
♪♪

1362
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1363
01:25:07,725 --> 01:25:09,725
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

1364
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
[పక్షులు కిలకిలాడడం, ట్వీట్ చేయడం]

1365
01:25:53,475 --> 01:25:58,684
రాత్రి చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు.

1366
01:25:59,975 --> 01:26:02,516
పౌర్ణమి వెన్నెల --

1367
01:26:03,600 --> 01:26:04,391
[కేకలు] అమ్మా!

1368
01:26:05,059 --> 01:26:05,934
ఏంటి వినూ?

1369
01:26:09,391 --> 01:26:10,266
అమ్మా!

1370
01:26:11,684 --> 01:26:12,225
వినూ?!

1371
01:26:15,850 --> 01:26:16,391
వినూ?

1372
01:26:17,725 --> 01:26:18,309
వినూ?!

1373
01:26:19,100 --> 01:26:20,059
వినూ ఎక్కడున్నావు?

1374
01:26:26,934 --> 01:26:27,600
వినూ!

1375
01:26:34,766 --> 01:26:35,475
వినూ!

1376
01:26:40,934 --> 01:26:41,391
వినూ!

1377
01:26:50,559 --> 01:26:51,059
హే!

1378
01:26:56,350 --> 01:26:57,184
నా కొడుకు ఎక్కడ?

1379
01:26:57,684 --> 01:26:58,975
అతను తప్పిపోయాడు.

1380
01:26:59,516 --> 01:27:00,934
నా కొడుకుని ఏం చేసావు?

1381
01:27:01,309 --> 01:27:02,766
[ముద్దుగా అరుపులు]

1382
01:27:02,975 --> 01:27:03,391
వినూ!

1383
01:27:04,350 --> 01:27:05,225
మీరు వెళ్లలేదా?!

1384
01:27:05,309 --> 01:27:06,141
నిన్ను కూడా చంపేస్తాను.

1385
01:27:06,350 --> 01:27:07,684
వాడిని కూడా చంపేస్తాను.
-అమ్మా! అమ్మా!

1386
01:27:07,891 --> 01:27:08,391
అతన్ని వదిలేయండి!

1387
01:27:08,516 --> 01:27:09,766
వదిలేయండి! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి అమ్మా!

1388
01:27:10,016 --> 01:27:10,559
వినూ!

1389
01:27:12,434 --> 01:27:13,475
మీరు బాగున్నారా, ప్రియతమా?
-అమ్మా!

1390
01:27:13,600 --> 01:27:15,141
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు బాగున్నారా, నా బిడ్డ?!

1391
01:27:15,266 --> 01:27:16,266
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల!

1392
01:27:16,725 --> 01:27:18,016
ఏదైనా తప్పు జరిగితే?!

1393
01:27:18,266 --> 01:27:19,350
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

1394
01:27:22,184 --> 01:27:22,766
జెస్సీ!

1395
01:27:23,641 --> 01:27:24,475
జెస్సీ తిరిగి వచ్చారు!

1396
01:27:25,266 --> 01:27:26,725
ఆమె ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉంది?

1397
01:27:26,975 --> 01:27:28,506
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

1398
01:27:28,528 --> 01:27:29,184
అమ్మా!

1399
01:27:29,809 --> 01:27:33,725
ఆమె నా డేవిడ్‌ని చంపేసింది!

1400
01:27:36,225 --> 01:27:37,850
ఇప్పుడు నేను ఆమె కొడుకును చంపుతాను,

1401
01:27:38,225 --> 01:27:39,350
అప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోతుంది!

1402
01:27:39,684 --> 01:27:40,391
ఆమె వెళ్లిపోతుంది.

1403
01:27:40,475 --> 01:27:40,934
అమ్మా!

1404
01:27:41,141 --> 01:27:42,059
ఆమె వెళ్లిపోతుంది.

1405
01:27:42,100 --> 01:27:43,016
ఆమె వెళ్లిపోతుంది.
-అమ్మా!

1406
01:27:43,141 --> 01:27:44,016
అమ్మా! అది చాలు.

1407
01:27:44,475 --> 01:27:46,016
మీ ఇద్దరికీ మానవత్వం లేదా?!

1408
01:27:48,350 --> 01:27:50,100
మీరు కూడా కాదు
ఈ చిన్న పిల్లవాడిని వదిలేయండి!

1409
01:27:53,725 --> 01:27:54,184
అయ్యో!

1410
01:27:55,266 --> 01:27:55,934
రండి వినూ.

1411
01:27:58,184 --> 01:28:00,850
అమ్మ నన్ను భయపెట్టింది.
- మీరు ఇంటి లోపల ఉండండి.

1412
01:28:01,141 --> 01:28:01,809
వినండి,

1413
01:28:07,141 --> 01:28:09,266
దయచేసి దీన్ని ఖాళీ చేయండి
వీలైనంత త్వరగా ఇల్లు.

1414
01:28:10,100 --> 01:28:11,600
మా అమ్మ ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది,

1415
01:28:12,141 --> 01:28:13,141
నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోతే,

1416
01:28:14,100 --> 01:28:15,559
ఈ సంఘటనలు
జరుగుతూనే ఉంటుంది.

1417
01:28:17,184 --> 01:28:18,891
నేను కలిగి ఉన్నాను కూడా
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ద్వారా ఇబ్బంది.

1418
01:28:19,850 --> 01:28:20,934
ఇది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతోందా?!

1419
01:28:21,809 --> 01:28:23,891
నేను ఖాళీ చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఇల్లు మీకు భయపడుతుందా?

1420
01:28:24,516 --> 01:28:25,100
అయినప్పటికీ,

1421
01:28:25,475 --> 01:28:26,975
నువ్వే
ఇబ్బంది కలిగించడం,

1422
01:28:27,184 --> 01:28:28,434
అయినా నేనే బాధపడుతున్నాను.

1423
01:28:28,934 --> 01:28:30,934
మీరు ఇల్లు ఖాళీ చేయవచ్చు, సరియైనదా?

1424
01:28:32,266 --> 01:28:33,184
అర్థం చేసుకోండి.

1425
01:28:34,225 --> 01:28:35,641
మేము ఈ ఇల్లు ఖాళీ చేయలేము.

1426
01:28:36,309 --> 01:28:38,434
నన్ను భయపెట్టాలని చూస్తున్నావా
ఎందుకంటే ఒక స్త్రీ ఒంటరిగా ఉందా?

1427
01:28:39,975 --> 01:28:43,434
నేను బోధించే ఉపాధ్యాయుడిని
విజయం మరియు ఓటమి గురించి పిల్లలు.

1428
01:28:43,891 --> 01:28:45,350
నేను నీకు భయపడి పారిపోతే...

1429
01:28:45,934 --> 01:28:48,184
నా పాఠాలు అబద్ధాలుగా ఉంటాయి.

1430
01:28:49,434 --> 01:28:50,600
నేను మౌనంగా ఉండను.

1431
01:28:51,475 --> 01:28:54,600
నేను మీకు నేర్పిస్తాను
నేను వెళ్ళే ముందు పాఠం.

1432
01:29:05,016 --> 01:29:05,850
పీటర్.
-హ్మ్?

1433
01:29:09,350 --> 01:29:10,100
ఏం జరిగింది?

1434
01:29:10,350 --> 01:29:11,309
మీ చేతికి గాయమైంది.

1435
01:29:12,434 --> 01:29:14,725
ఎవరో వైర్ కట్టారు
గత రాత్రి రోడ్డుకు అడ్డంగా.

1436
01:29:15,100 --> 01:29:15,934
నేను తృటిలో తప్పించుకున్నాను.

1437
01:29:16,850 --> 01:29:17,809
చివరి క్షణంలో గమనించాను.

1438
01:29:18,559 --> 01:29:20,358
లేకపోతే అది దాదాపు నా గొంతును పట్టుకుంది.

1439
01:29:20,891 --> 01:29:23,559
ఇది శరత్ (బటానీ) అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
ప్రతీకారం తీర్చుకునే పురుషులు.

1440
01:29:24,266 --> 01:29:24,559
[TSKS]

1441
01:29:25,434 --> 01:29:26,434
దీని వెనుక వారి హస్తం కనిపించడం లేదు.

1442
01:29:27,559 --> 01:29:28,059
అది మర్చిపో.

1443
01:29:29,059 --> 01:29:31,059
కొత్త అద్దెదారులు ఎవరు
పక్క ఇంటిని అద్దెకు తీసుకున్నాను,

1444
01:29:31,641 --> 01:29:33,475
కానీ నేను పొందాలి
పొరుగువారు బయటకు.

1445
01:29:35,225 --> 01:29:37,309
మా అమ్మ పరిస్థితి
రోజురోజుకూ అధ్వాన్నంగా మారుతోంది.

1446
01:29:38,559 --> 01:29:41,184
ఇటీవల, నాకు కావాలి
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

1447
01:29:42,434 --> 01:29:44,309
ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం
దీని గురించి యజమాని.

1448
01:29:44,475 --> 01:29:45,266
రండి, వెళ్దాం.

1449
01:29:45,516 --> 01:29:47,850
ఊరందరికీ తెలుసు
మీ అమ్మ పరిస్థితి గురించి.

1450
01:29:48,434 --> 01:29:49,684
యజమానితో మాట్లాడటం సహాయం చేయదు.

1451
01:29:50,391 --> 01:29:51,809
ఇంకేదో ఆలోచిద్దాం.

1452
01:29:53,516 --> 01:29:54,975
[ఫోన్ రింగింగ్]

1453
01:29:55,891 --> 01:29:56,434
నమస్కారం.

1454
01:29:57,225 --> 01:29:57,600
నమస్కారం.

1455
01:30:00,684 --> 01:30:01,391
నేను మీ మాట వినలేను.

1456
01:30:01,684 --> 01:30:02,141
నమస్కారం.

1457
01:30:02,725 --> 01:30:03,225
ఏమిటి?

1458
01:30:04,100 --> 01:30:05,891
ఓ! ఇది నువ్వే. చెప్పు.

1459
01:30:06,225 --> 01:30:09,266
చందే బృందం ఉంది
నువ్వు వెళ్ళినప్పటి నుండి మారాను, పీటర్.

1460
01:30:10,850 --> 01:30:12,434
మేము నలుగురం మాత్రమే
అసలైనవి మిగిలి ఉన్నాయి.

1461
01:30:13,184 --> 01:30:14,266
మిగిలిన అబ్బాయిలు మిగిలిపోయారు.

1462
01:30:16,184 --> 01:30:17,309
శంభు కూడా మారిపోయాడు.

1463
01:30:17,975 --> 01:30:20,850
అతను గుడ్డివాడు
డబ్బు మరియు అహంకారం.

1464
01:30:23,100 --> 01:30:24,809
నీ రాక అనుకున్నాను
ప్రతిదీ క్రమబద్ధీకరిస్తుంది.

1465
01:30:25,559 --> 01:30:26,016
మ్-హ్మ్.

1466
01:30:28,016 --> 01:30:29,725
ఇది మీరు నిర్మించిన చందే బృందం, పీటర్.

1467
01:30:31,016 --> 01:30:32,434
ఇప్పుడు జట్టును నాశనం చేస్తున్నాడు.

1468
01:30:34,600 --> 01:30:36,184
నా మనుషులు అక్కడ ఉంటారు
చర్చించిన సమయంలో.

1469
01:30:36,350 --> 01:30:37,225
అడ్వాన్స్ పంపండి.

1470
01:30:43,434 --> 01:30:44,059
పీటర్.

1471
01:30:44,891 --> 01:30:46,891
ఇక్కడికి రావడం మానుకోండి
మీ చేయి నయం అయ్యే వరకు.

1472
01:30:47,684 --> 01:30:49,350
మీరు చందే గురించి చింతించకండి.

1473
01:30:50,100 --> 01:30:50,600
దాన్ని నిర్వహించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1474
01:30:51,141 --> 01:30:52,266
రా, నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

1475
01:31:07,834 --> 01:31:10,286
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1476
01:31:18,184 --> 01:31:20,184
[తీవ్రమైన నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1477
01:31:21,850 --> 01:31:37,475
♪♪

1478
01:31:37,891 --> 01:31:50,559
♪ [గాత్రదానం] ♪

1479
01:31:50,934 --> 01:31:57,391
♪ అడుగులు కదిలిపోతున్నాయి
నిజమైన ఆట ప్రారంభమవుతుంది. ♪

1480
01:31:57,600 --> 01:32:03,975
♪ యుద్ధం మండుతుంది, మంటలు ఎగసిపడుతున్నాయి.
మండుతున్న నిప్పులని ఎవరు మింగేస్తారు? ♪

1481
01:32:04,141 --> 01:32:16,141
♪ పాము మరియు ముంగిస గొడవపడతాయి
కోపం, తలలు యుద్ధ గొయ్యిలోకి విసిరివేయబడ్డాయి. ♪

1482
01:32:17,266 --> 01:32:20,350
♪ డింగ్-డాంగ్ బెల్,
పుస్సీ బావిలో ఉంది. ♪

1483
01:32:20,600 --> 01:32:23,766
♪ డేంజర్ కాల్స్, సగం
గుంపు చీర్స్, సగం తిరోగమనాలు. ♪

1484
01:32:23,891 --> 01:32:26,975
♪ డింగ్-డాంగ్ బెల్,
పుస్సీ బావిలో ఉంది. ♪

1485
01:32:27,225 --> 01:32:30,391
♪ డేంజర్ కాల్స్, సగం
గుంపు చీర్స్, సగం తిరోగమనాలు. ♪

1486
01:32:30,616 --> 01:32:31,372
కొనసాగండి.

1487
01:32:31,396 --> 01:32:34,351
ఉదయం నుండి
నిన్ను కలవాలని కోరికగా ఉంది.

1488
01:32:34,434 --> 01:32:35,434
విషయం ఏమిటి సార్?

1489
01:32:35,600 --> 01:32:36,141
ఏమీ లేదు మేడమ్?

1490
01:32:36,184 --> 01:32:39,225
నా తల్లి అమ్మాయిల ఫోటోలను పంపుతుంది,

1491
01:32:39,225 --> 01:32:39,725
చూడు.

1492
01:32:40,184 --> 01:32:42,184
అయితే ఇంత కష్టపడటం ఎందుకు?

1493
01:32:42,559 --> 01:32:44,626
ఒకరిని కనుగొనండి, వివాహం చేసుకోండి మరియు కొనసాగండి.

1494
01:32:44,766 --> 01:32:45,559
ఇప్పుడు...

1495
01:32:46,309 --> 01:32:49,641
అమ్మాయి ఇలా ఉండాలి
అలా ఉండాలి.

1496
01:32:49,725 --> 01:32:51,266
మీలాగే ఉండాలి.

1497
01:32:51,850 --> 01:32:52,600
అని నాకు అనిపిస్తుంది.

1498
01:32:52,600 --> 01:32:54,559
కానీ అది జరగదు సార్.

1499
01:32:54,850 --> 01:32:55,934
నా దారి వేరు.

1500
01:32:56,475 --> 01:32:58,184
రెండు రోడ్లను మనం కలపలేమా?

1501
01:32:58,516 --> 01:32:59,559
సమయం వృధా మాత్రమే.

1502
01:32:59,934 --> 01:33:00,516
నా ఉద్దేశ్యం మీదే.

1503
01:33:00,975 --> 01:33:01,516
[విజిల్స్ బ్లోస్]

1504
01:33:01,809 --> 01:33:02,975
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?!

1505
01:33:03,059 --> 01:33:04,059
నోరుమూసుకుని బయటికి రా.

1506
01:33:05,309 --> 01:33:11,600
♪ స్పెల్ వ్యతిరేకంగా స్పెల్,
లోపల ఇబ్బంది కలుగుతుంది. ♪

1507
01:33:11,891 --> 01:33:14,934
♪ లోపల మరియు వెలుపల, ఒక్కొక్కటి
రోజు ఒక యుద్ధ వ్యూహం, ♪

1508
01:33:15,184 --> 01:33:18,225
♪ ఆమె వేధింపులకు చికిత్స లేదు. ♪

1509
01:33:18,475 --> 01:33:21,725
♪ ఆమె నవ్వు, ఆమె
ఉక్కు వంటి పదునైన కాటు. ♪

1510
01:33:21,766 --> 01:33:24,809
♪ చెరకు వంటి తీపి
కబడ్డీ కేకలతో. ♪

1511
01:33:25,016 --> 01:33:31,600
♪ పగ శాంతి నృత్యం
మురుగు కాలువకు దాని జెండాను ఆవిష్కరించింది. ♪

1512
01:33:31,684 --> 01:33:43,684
♪ పాము మరియు ముంగిస గొడవపడతాయి
కోపం, తలలు యుద్ధ గొయ్యిలోకి విసిరివేయబడ్డాయి. ♪

1513
01:33:44,809 --> 01:33:47,890
♪ డింగ్-డాంగ్ బెల్,
పుస్సీ బావిలో ఉంది. ♪

1514
01:33:48,140 --> 01:33:51,309
♪ డేంజర్ కాల్స్, సగం
గుంపు చీర్స్, సగం తిరోగమనాలు. ♪

1515
01:33:51,391 --> 01:33:54,475
♪ డింగ్-డాంగ్ బెల్,
పుస్సీ బావిలో ఉంది. ♪

1516
01:33:54,725 --> 01:33:57,891
♪ డేంజర్ కాల్స్, సగం
గుంపు చీర్స్, సగం తిరోగమనాలు. ♪

1517
01:33:57,975 --> 01:34:11,059
♪ [గాత్రదానం] ♪

1518
01:34:11,141 --> 01:34:14,100
♪ అడుగులు కదిలిపోతున్నాయి. ♪

1519
01:34:22,379 --> 01:34:23,338
[స్క్రీమ్స్] పీటర్!

1520
01:34:27,068 --> 01:34:27,568
అమ్మా!

1521
01:34:28,463 --> 01:34:28,963
అమ్మా!

1522
01:34:29,423 --> 01:34:31,129
ఏం జరిగింది?
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

1523
01:34:31,838 --> 01:34:32,423
పీటర్!

1524
01:34:33,386 --> 01:34:35,919
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1525
01:34:49,213 --> 01:34:50,254
జెస్సీ ఇలా చేసింది.

1526
01:34:51,159 --> 01:34:51,754
మీరు చూసారా?

1527
01:34:52,048 --> 01:34:53,298
ఆమె ఫోటోను పగలగొట్టింది.

1528
01:34:53,548 --> 01:34:54,004
అమ్మా!

1529
01:34:54,713 --> 01:34:55,923
జెస్సీ లేదా మరెవరూ లేరు.

1530
01:34:56,298 --> 01:34:57,838
అప్పుడే పడిపోయి గాజు పగిలింది.

1531
01:34:59,423 --> 01:35:00,923
ఆమె గురించి నీకు తెలియదు.

1532
01:35:02,173 --> 01:35:02,923
ఆమె చేసింది.

1533
01:35:03,129 --> 01:35:03,629
అమ్మా!

1534
01:35:04,088 --> 01:35:04,673
లోపలికి వెళ్ళు.

1535
01:35:05,173 --> 01:35:05,673
వెళ్ళు.

1536
01:35:09,254 --> 01:35:10,504
ఇది ఎవరు చేశారు?

1537
01:35:10,629 --> 01:35:11,463
ఆమె చేసింది.

1538
01:35:11,548 --> 01:35:12,173
నేను ఆమెను పట్టుకుంటాను.

1539
01:35:12,548 --> 01:35:13,173
నేను ఆమెను పట్టుకుంటాను.

1540
01:35:15,088 --> 01:35:15,588
ఇది ఆమె.

1541
01:35:18,254 --> 01:35:20,254
[ఫోన్ రింగింగ్]

1542
01:35:25,629 --> 01:35:26,504
అవును, మీరా.

1543
01:35:26,606 --> 01:35:28,521
మీరు ఎందుకు స్పందించడం లేదు
నిన్నటి నుండి నా కాల్స్ కి?

1544
01:35:28,548 --> 01:35:30,088
మీరు వచనానికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడం లేదు.

1545
01:35:30,588 --> 01:35:33,088
మీరా, నేను ఆక్రమించాను
చందే కార్యక్రమంతో.

1546
01:35:33,088 --> 01:35:34,298
కాబట్టి, నేను కలవలేకపోయాను.

1547
01:35:34,504 --> 01:35:36,048
హాంగింగ్ దగ్గరకు రండి
అత్యవసరంగా వంతెన.

1548
01:35:36,423 --> 01:35:37,254
వేలాడే వంతెన!

1549
01:35:37,754 --> 01:35:38,504
ఇప్పుడే?!

1550
01:35:38,548 --> 01:35:40,754
నేను సాధన చేస్తున్నాను
నా బడ్డీతో చందే.

1551
01:35:40,754 --> 01:35:41,963
నేను ఇప్పుడు ఎలా వస్తాను?

1552
01:35:42,423 --> 01:35:43,838
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు అర్థం కావడం లేదు...

1553
01:35:44,004 --> 01:35:45,629
నీతో మాట్లాడటానికి చాలా ఉంది.

1554
01:35:45,838 --> 01:35:46,963
వంతెనకు త్వరపడండి.

1555
01:35:47,088 --> 01:35:48,213
మీరా, ఏడుస్తున్నావా?

1556
01:35:49,004 --> 01:35:49,379
మీరా!

1557
01:36:07,588 --> 01:36:08,173
మీరా.

1558
01:36:14,088 --> 01:36:14,713
పీటర్!

1559
01:36:15,254 --> 01:36:16,379
[ఏడుపు]

1560
01:36:23,423 --> 01:36:23,923
మీరా,

1561
01:36:26,713 --> 01:36:28,379
ఏమి జరిగింది?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1562
01:36:29,088 --> 01:36:31,423
నాకు చాలా భయంగా ఉంది పీటర్.
-[ఫోన్ రింగింగ్]

1563
01:36:33,088 --> 01:36:33,629
నన్ను చూడు.

1564
01:36:34,379 --> 01:36:35,754
మీరు నన్ను వదలరు, సరియైనదా?

1565
01:36:35,838 --> 01:36:37,173
మీరు నన్ను వదలరు, సరియైనదా?

1566
01:36:37,548 --> 01:36:38,879
నేను నిన్ను వదలను.

1567
01:36:39,879 --> 01:36:40,629
మీరా, నా మాట వినండి.

1568
01:36:41,048 --> 01:36:41,879
వినండి మీరా.

1569
01:36:42,213 --> 01:36:42,713
మీరా!

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,254
ఏం జరిగింది?

1571
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
ఎందుకు ఇలా ఏడుస్తున్నావు?

1572
01:36:45,963 --> 01:36:47,963
[ఫోన్ రింగింగ్]

1573
01:36:48,379 --> 01:36:49,798
మీ సమస్య ఏమిటి?

1574
01:36:50,004 --> 01:36:51,173
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1575
01:36:51,629 --> 01:36:53,173
నేను వేలాడే వంతెన దగ్గర ఉన్నాను.

1576
01:36:53,298 --> 01:36:54,673
నాకు పదే పదే కాల్ చేయకు,
హ్యాంగ్ అప్.

1577
01:36:54,798 --> 01:36:55,369
నా మాట వినండి.

1578
01:36:55,588 --> 01:36:56,298
నా మాట వినండి.

1579
01:36:59,088 --> 01:37:00,923
మీరా, ఏమైంది?

1580
01:37:01,379 --> 01:37:02,129
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1581
01:37:02,338 --> 01:37:02,754
చెప్పు.

1582
01:37:05,173 --> 01:37:06,463
నేను గర్భవతిని, పీటర్.

1583
01:37:11,879 --> 01:37:12,838
జోక్ చేస్తున్నావా?

1584
01:37:14,629 --> 01:37:16,338
ఇది జోక్ చేయాల్సిన విషయమా?

1585
01:37:16,548 --> 01:37:17,798
నీకేముంది?!

1586
01:37:19,298 --> 01:37:22,213
నిన్ను కలవాలని చాలా రోజులుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1587
01:37:23,048 --> 01:37:25,048
[ఫోన్ రింగింగ్]
- మీరు నన్ను కలవలేదు.

1588
01:37:26,254 --> 01:37:27,004
ఇది ఏమిటి?!

1589
01:37:27,504 --> 01:37:28,673
పీటర్! శరత్ చనిపోయాడు.

1590
01:37:29,588 --> 01:37:31,588
సుభాష్ మరియు అతని గ్యాంగ్
మీ కోసం వేటాడుతున్నారు.

1591
01:37:32,254 --> 01:37:33,548
ఇప్పుడు తప్పించుకో!

1592
01:37:33,629 --> 01:37:35,213
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు!

1593
01:37:35,254 --> 01:37:37,338
వారు లోపల లేరు
వినవలసిన స్థితి.

1594
01:37:38,004 --> 01:37:39,629
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1595
01:37:39,879 --> 01:37:41,963
వారంతా గుమిగూడారు
ఆసుపత్రిలో.

1596
01:37:42,302 --> 01:37:43,012
ఆసుపత్రినా?

1597
01:37:43,213 --> 01:37:43,673
ఫైన్.

1598
01:37:43,798 --> 01:37:44,798
నేను అక్కడికి వెళ్లి వారితో మాట్లాడతాను.

1599
01:37:45,004 --> 01:37:47,129
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు
ఇప్పుడు వారితో మాట్లాడలేను!

1600
01:37:47,588 --> 01:37:48,673
నా మాటలు అర్థం చేసుకో.

1601
01:37:48,923 --> 01:37:50,923
మీరు ఏ కారణం చేత అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
- ఆగండి, నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

1602
01:37:52,213 --> 01:37:53,463
ఏమి జరిగింది, పీటర్?

1603
01:37:54,338 --> 01:37:55,088
ఏమీ లేదు మీరా.

1604
01:37:55,923 --> 01:38:01,235
ఇది నీకు చెప్పావా
మనం తప్ప మరెవరైనా?

1605
01:38:01,423 --> 01:38:03,798
ఇది పెళ్లినా
అందరికీ చెప్పడానికి వేడుక?!

1606
01:38:05,588 --> 01:38:08,588
నా కుటుంబం తిరిగి వెళుతోంది
ఒక వారంలో మా ఊరికి.

1607
01:38:08,879 --> 01:38:09,379
ఇక్కడ చూడు.

1608
01:38:09,754 --> 01:38:11,423
నేను కూడా వెళ్ళాలి.

1609
01:38:12,088 --> 01:38:13,798
పీటర్, నాకు భయంగా ఉంది.

1610
01:38:13,838 --> 01:38:15,004
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

1611
01:38:15,254 --> 01:38:15,879
మీరా!

1612
01:38:16,963 --> 01:38:18,963
నాకూ మీలాగే భయంగా ఉంది.

1613
01:38:20,129 --> 01:38:22,754
దీన్ని మనం కలిసి ఎదుర్కోవాలి.

1614
01:38:24,713 --> 01:38:26,088
నాకు కాస్త సమయం ఇవ్వండి...

1615
01:38:26,548 --> 01:38:28,629
నేను ఏదో ఏర్పాటు చేస్తాను, సరేనా?

1616
01:38:29,629 --> 01:38:31,338
మీరు ఏమి ఏర్పాటు చేస్తారు, పీటర్?

1617
01:38:31,629 --> 01:38:33,213
మీరు కూడా గ్రహించారా
సంక్లిష్టతలు?

1618
01:38:34,129 --> 01:38:35,004
నాకు తెలుసు మీరా.

1619
01:38:36,088 --> 01:38:37,004
నేను ఏదో దొరుకుతాను.

1620
01:38:37,838 --> 01:38:38,298
మీరా.

1621
01:38:38,423 --> 01:38:39,213
ఇప్పుడు, దయచేసి వెళ్ళండి
తిరిగి హాస్టల్‌కి.

1622
01:38:39,838 --> 01:38:41,254
నేను అర్జంట్ గా బయలుదేరాలి మీరా.

1623
01:38:42,838 --> 01:38:43,463
నన్ను చూడు...

1624
01:38:44,713 --> 01:38:46,129
మీరు నాకు ద్రోహం చేయరు, అవునా?

1625
01:38:46,588 --> 01:38:48,838
నన్ను మోసం చేయనని వాగ్దానం చేయండి.

1626
01:38:49,004 --> 01:38:50,298
నీకు అలా అనిపిస్తుందా మీరా?

1627
01:38:50,504 --> 01:38:52,548
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను నిన్ను వదులుకుంటానా?

1628
01:38:53,173 --> 01:38:53,629
మీరా,

1629
01:38:54,129 --> 01:38:56,129
నేను పరిస్థితిలో లేను
ఇప్పుడే ఏదైనా వివరించండి.

1630
01:38:57,004 --> 01:38:58,088
నేను వెళ్ళాలి.

1631
01:38:59,048 --> 01:39:00,463
హాస్టల్‌కి వెళ్లి,

1632
01:39:01,129 --> 01:39:02,088
నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

1633
01:39:02,173 --> 01:39:04,004
లేదు! వెళ్లవద్దు,

1634
01:39:04,048 --> 01:39:06,254
మీరా!
- దయచేసి వదలకండి!

1635
01:39:06,838 --> 01:39:07,463
మీరా,

1636
01:39:07,963 --> 01:39:09,963
మీరా, పరిస్థితి అర్థం చేసుకోండి. దయచేసి.

1637
01:39:10,129 --> 01:39:10,963
నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

1638
01:39:11,048 --> 01:39:12,838
నన్ను విడిచిపెట్టకు. నేను వేడుకుంటున్నాను
నువ్వు, నేను నీ పాదాలపై పడతాను!

1639
01:39:12,923 --> 01:39:14,379
దయచేసి!
-మీరా, అర్థం చేసుకో.

1640
01:39:14,838 --> 01:39:15,701
ఇది నిజంగా అత్యవసరం.

1641
01:39:15,963 --> 01:39:16,701
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

1642
01:39:16,879 --> 01:39:20,298
కేవలం హాస్టల్‌కి వెళ్లండి.

1643
01:39:20,629 --> 01:39:22,088
నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
-పీటర్!

1644
01:39:22,254 --> 01:39:23,129
నా మాట వినండి.

1645
01:39:23,673 --> 01:39:24,379
వెళ్ళు మీరా.

1646
01:39:24,963 --> 01:39:27,088
[ఏడుపు]

1647
01:39:27,213 --> 01:39:28,088
పీటర్!

1648
01:39:31,548 --> 01:39:32,798
పీటర్!

1649
01:39:40,129 --> 01:39:41,129
పీటర్!

1650
01:39:41,629 --> 01:39:43,629
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

1651
01:39:51,423 --> 01:39:51,879
హే!

1652
01:39:52,504 --> 01:39:53,173
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1653
01:39:53,629 --> 01:39:54,588
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!

1654
01:39:55,254 --> 01:39:55,838
అబ్బాయిలు రండి!

1655
01:39:56,379 --> 01:39:57,451
చూడు సుభాష్...

1656
01:39:57,476 --> 01:39:59,629
[ఫోన్ రింగింగ్]
-చివరిగా నువ్వు చెప్పినట్లు చేసావు కదా?

1657
01:40:00,588 --> 01:40:02,423
సుభాష్ ఉన్నారు
నగరం అంతటా మిమ్మల్ని వేటాడుతోంది.

1658
01:40:02,629 --> 01:40:03,963
అతనికి పట్టుకోకండి!

1659
01:40:04,129 --> 01:40:06,673
అతను అక్కడ ఎలా నిలబడి ఉన్నాడో చూడండి
అతను చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత.

1660
01:40:07,088 --> 01:40:09,338
నువ్వు నన్ను నా సొంత తమ్ముడిని పోగొట్టుకున్నావు!

1661
01:40:09,754 --> 01:40:11,548
ఈ రోజు నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1662
01:40:11,798 --> 01:40:13,048
లేవండి! ఇక్కడ ఇవ్వండి!

1663
01:40:13,548 --> 01:40:14,798
అక్కడే ఆగు!

1664
01:40:15,213 --> 01:40:16,713
మీరు ఈ రోజు ఎక్కడికీ వెళ్లరు!

1665
01:40:17,629 --> 01:40:19,088
వెళ్లి వారిని పట్టుకో.

1666
01:40:19,254 --> 01:40:20,254
హే ఆగు!

1667
01:40:20,673 --> 01:40:21,798
అతన్ని చంపేస్తాను.

1668
01:40:21,879 --> 01:40:22,423
వెళ్దాం.

1669
01:40:22,879 --> 01:40:23,254
హాప్ ఇన్.

1670
01:40:23,338 --> 01:40:24,338
హాప్ ఇన్. హాప్ ఇన్.

1671
01:40:24,548 --> 01:40:26,548
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1672
01:40:27,390 --> 01:40:30,085
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1673
01:40:42,879 --> 01:40:43,838
[కార్ జూమ్‌లు]

1674
01:41:05,588 --> 01:41:08,048
హే! హే! పక్కకు రండి.

1675
01:41:21,423 --> 01:41:24,838
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1676
01:41:24,879 --> 01:41:25,673
నన్ను వదలకు!

1677
01:41:26,298 --> 01:41:27,048
నీ పాదాలపై పడతాను!

1678
01:41:27,338 --> 01:41:28,338
అతనికి పట్టుకోకండి!

1679
01:41:29,504 --> 01:41:30,338
పీటర్!

1680
01:41:30,588 --> 01:41:32,088
[గ్యాస్ప్స్ తీవ్రంగా]

1681
01:41:32,379 --> 01:41:33,173
[దగ్గులు]

1682
01:41:38,129 --> 01:41:38,673
[నొప్పితో మూలుగులు]

1683
01:41:48,838 --> 01:41:50,838
[ఫోన్ రింగింగ్]

1684
01:42:02,963 --> 01:42:03,423
హలో?

1685
01:42:03,798 --> 01:42:04,298
పీటర్.

1686
01:42:04,629 --> 01:42:05,129
శంభూ?

1687
01:42:06,213 --> 01:42:07,629
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నా,
పట్టణం వదిలి.

1688
01:42:08,423 --> 01:42:10,088
సుభాష్ నా కోసం కూడా వెతుకుతున్నాడు.

1689
01:42:10,953 --> 01:42:13,130
చూడు, నేను వారి నుండి తప్పించుకుంటున్నాను.

1690
01:42:13,548 --> 01:42:14,213
కానీ...

1691
01:42:14,838 --> 01:42:16,298
వారు నిన్ను పట్టుకుంటే,

1692
01:42:16,754 --> 01:42:17,754
మీరు పూర్తి చేయబడతారు.

1693
01:42:18,713 --> 01:42:19,963
నువ్వు ఏమీ చేయకపోయినా..

1694
01:42:20,173 --> 01:42:21,548
మీరు వారి నుండి తప్పించుకోలేరు.

1695
01:42:22,629 --> 01:42:25,838
అంతా అయ్యాక నీకు ఫోన్ చేస్తాను
ఇక్కడ స్థిరపడ్డారు.

1696
01:42:26,173 --> 01:42:28,713
కొద్దిరోజులుగా ఇక్కడి నుంచి అదృశ్యమయ్యారు.

1697
01:42:29,173 --> 01:42:30,298
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1698
01:42:30,713 --> 01:42:32,173
అందరినీ వదిలేయడం ఎలా?

1699
01:42:32,838 --> 01:42:35,629
పారిపోవడానికి నేనేం తప్పు చేశాను?

1700
01:42:37,129 --> 01:42:39,004
నీ ప్రాణం నాకు ముఖ్యం.

1701
01:42:39,629 --> 01:42:41,673
ఈ ఊరిలో ఉండకు.

1702
01:42:42,129 --> 01:42:43,213
ఎక్కడికో దూరంగా పరిగెత్తండి.

1703
01:42:43,588 --> 01:42:44,838
అమ్మ బాగోలేదు.

1704
01:42:45,254 --> 01:42:48,254
ఆమెను ఎవరు నిర్వహిస్తారు
మందులు మరియు చికిత్స?

1705
01:42:49,463 --> 01:42:50,838
అమ్మను నేను చూసుకుంటాను.

1706
01:42:51,548 --> 01:42:52,923
నా మాట వినండి, పీటర్.

1707
01:42:53,338 --> 01:42:53,754
అప్పుడు...

1708
01:42:54,713 --> 01:42:55,254
మీరా.

1709
01:42:55,754 --> 01:42:57,629
మీరాకి తెలియజేయకుండా నేను ఎలా వెళ్ళగలను?

1710
01:42:58,338 --> 01:42:59,923
నేను మీరాతో మాట్లాడతాను.

1711
01:43:00,963 --> 01:43:01,923
నేను ఆమెకు అన్నీ చెబుతాను.

1712
01:43:03,254 --> 01:43:04,463
ఇదంతా సద్దుమణిగిన తర్వాత..

1713
01:43:04,713 --> 01:43:05,923
మేమిద్దరం ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాము.

1714
01:43:07,798 --> 01:43:08,379
చూడు,

1715
01:43:09,213 --> 01:43:10,713
మీకు ఇప్పుడు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది.

1716
01:43:12,048 --> 01:43:12,838
ఊరు వదిలి వెళ్ళు.

1717
01:43:13,923 --> 01:43:15,213
నేను చెప్పే వరకు తిరిగి రావద్దు.

1718
01:43:16,213 --> 01:43:16,923
పీటర్ --
-హలో?

1719
01:43:17,713 --> 01:43:18,504
హలో పీటర్?!
-హలో.

1720
01:43:18,963 --> 01:43:19,673
శంభూ!
-హలో?

1721
01:43:20,048 --> 01:43:21,673
మీరు నా మాట వినగలరా?-మీరు నా మాట వినగలరా?!

1722
01:43:21,963 --> 01:43:22,379
నమస్కారం.

1723
01:43:23,923 --> 01:43:25,284
హలో పీటర్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1724
01:43:25,463 --> 01:43:25,923
నమస్కారం

1725
01:43:26,088 --> 01:43:26,798
హలో పీటర్!

1726
01:43:26,923 --> 01:43:28,923
[ఫోన్ రింగింగ్]

1727
01:43:29,673 --> 01:43:30,588
మీరా! మీరా!

1728
01:43:31,588 --> 01:43:34,048
[డయల్ టోన్ ప్లేయింగ్]

1729
01:43:34,629 --> 01:43:35,463
మీరా!

1730
01:43:44,713 --> 01:43:46,713
[IVR వాయిస్] ఆ సంఖ్య
మీరు కాల్ చేస్తున్నప్పుడు స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

1731
01:44:06,629 --> 01:44:08,629
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

1732
01:44:26,088 --> 01:44:31,173
[IVR వాయిస్] ఆ సంఖ్య
మీరు కాల్ చేస్తున్న నెట్‌వర్క్ ఏరియా లేదు.

1733
01:44:37,088 --> 01:44:40,754
[IVR వాయిస్] ఆ సంఖ్య
మీరు కాల్ చేస్తున్న నెట్‌వర్క్ ఏరియా లేదు.

1734
01:44:41,129 --> 01:44:42,632
మీరా, బస్సు వచ్చింది.
త్వరపడండి.

1735
01:44:47,254 --> 01:44:49,754
పీటర్ రాలేదు
ఇక్కడ ఒక వారం నుండి.

1736
01:44:50,463 --> 01:44:53,838
అని శంభు పేర్కొన్నారు
అతను ఏదో పని కోసం పట్టణాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

1737
01:44:55,423 --> 01:44:55,923
హ్మ్.

1738
01:44:56,173 --> 01:44:56,754
ఫైన్.

1739
01:44:58,963 --> 01:45:00,963
మీరు నాకు శంభు నంబర్ ఇవ్వగలరా?

1740
01:45:01,213 --> 01:45:02,213
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1741
01:45:02,463 --> 01:45:04,048
9980...

1742
01:45:07,605 --> 01:45:09,960
[డ్రామాటిక్ మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1743
01:45:54,963 --> 01:45:58,713
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1744
01:45:59,548 --> 01:46:01,048
[ఫోన్ రింగింగ్]

1745
01:46:01,879 --> 01:46:02,548
హలో, ఇది ఎవరు?

1746
01:46:02,673 --> 01:46:03,254
శంభు.

1747
01:46:03,798 --> 01:46:04,713
ఇది నేను, పీటర్.

1748
01:46:05,004 --> 01:46:05,423
పీటర్!

1749
01:46:06,629 --> 01:46:07,588
పీటర్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1750
01:46:08,088 --> 01:46:08,963
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1751
01:46:09,088 --> 01:46:09,923
మీరు బాగున్నారా?

1752
01:46:10,463 --> 01:46:11,673
మీ ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

1753
01:46:11,754 --> 01:46:12,963
ఎలాగో తెలుసా
నేను చాలా సార్లు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించానా?

1754
01:46:14,004 --> 01:46:16,048
నేను ప్రస్తుతం కేరళలో ఉన్నాను.

1755
01:46:16,754 --> 01:46:18,463
నేను ఒకరిని ఉపయోగిస్తున్నాను
కాల్ చేయడానికి ఇతరుల ఫోన్.

1756
01:46:19,548 --> 01:46:20,129
అది మర్చిపో.

1757
01:46:20,588 --> 01:46:21,298
అమ్మ ఎలా ఉంది?

1758
01:46:22,754 --> 01:46:23,923
అమ్మ బాగానే ఉంది.

1759
01:46:24,423 --> 01:46:26,004
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను
మందులు మరియు తనిఖీలు నేనే.

1760
01:46:26,713 --> 01:46:28,338
నేను మీ నాన్నగారికి చెప్పగలిగాను
అతనిని ప్రశాంతంగా ఉంచడానికి ఏదో ఒకటి.

1761
01:46:29,504 --> 01:46:30,338
మరి మీరా?

1762
01:46:32,923 --> 01:46:33,463
శంభు...

1763
01:46:34,463 --> 01:46:35,129
మీరు వింటున్నారా?

1764
01:46:37,254 --> 01:46:38,673
మీరా ఆత్మహత్య చేసుకుంది, పీటర్.

1765
01:46:40,048 --> 01:46:40,879
ఒక వారం అయింది.

1766
01:46:43,379 --> 01:46:44,338
ఏం చెప్తున్నావ్?!

1767
01:46:47,423 --> 01:46:48,423
ఏం చెప్తున్నావ్ శంభూ?!

1768
01:46:50,004 --> 01:46:51,129
నా... నా మీరా? ఆత్మహత్యా?

1769
01:46:51,504 --> 01:46:52,504
ఎస్-ఆత్మహత్య?!

1770
01:46:52,923 --> 01:46:53,379
అవును.

1771
01:46:53,963 --> 01:46:55,838
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది
ఎందుకంటే ఆమె గర్భవతి.

1772
01:46:56,379 --> 01:46:58,588
ఊరందరికీ తెలుసు
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

1773
01:46:59,923 --> 01:47:00,463
వినండి,

1774
01:47:00,673 --> 01:47:02,213
ఇక్కడ పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

1775
01:47:02,588 --> 01:47:04,588
తిరిగి రావాలనే ఆలోచన కూడా లేదు
రెండు లేదా మూడు నెలల పాటు.

1776
01:47:05,254 --> 01:47:07,048
శంభూ, ఏం చెప్తున్నావు?

1777
01:47:07,338 --> 01:47:08,463
నా మీరా...

1778
01:47:08,963 --> 01:47:10,004
ఇది ఎలా జరిగింది?

1779
01:47:10,463 --> 01:47:10,923
హే!

1780
01:47:12,004 --> 01:47:12,423
శంభూ!

1781
01:47:13,088 --> 01:47:13,504
శంభూ!

1782
01:47:14,254 --> 01:47:15,713
నేను వస్తాను.

1783
01:47:16,379 --> 01:47:17,754
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1784
01:47:18,798 --> 01:47:21,379
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వస్తే,
ప్రజలు మిమ్మల్ని ముక్కలు చేస్తారు.

1785
01:47:23,923 --> 01:47:25,463
శంభూ, నా మాట వినండి.

1786
01:47:26,338 --> 01:47:27,048
నేను తిరిగి రావాలి.

1787
01:47:27,504 --> 01:47:28,757
మతి పోయిందా?

1788
01:47:29,629 --> 01:47:32,254
మీరు మీ గురించి ఎలా చూపించగలరు
ఇక్కడి ప్రజలకు ముఖమా?

1789
01:47:34,423 --> 01:47:35,129
నాకు నా... నా మీరా కావాలి!

1790
01:47:35,173 --> 01:47:35,923
తిరిగి రావద్దు. దూరంగా ఉండండి.

1791
01:47:36,004 --> 01:47:38,004
నా ఫోన్ నాకు తిరిగి ఇవ్వు,
నేను వెళ్ళాలి.

1792
01:47:38,213 --> 01:47:40,213
అతను మాట్లాడటం ప్రారంభించగానే..
అతను ఆగడు.

1793
01:47:40,338 --> 01:47:40,879
పీటర్!

1794
01:47:41,173 --> 01:47:41,588
హలో?

1795
01:47:42,129 --> 01:47:42,463
హలో?

1796
01:47:45,464 --> 01:47:47,794
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1797
01:48:01,754 --> 01:48:03,754
మీరా!

1798
01:48:15,838 --> 01:48:16,379
పీటర్.

1799
01:48:16,673 --> 01:48:18,173
చూడు, అంతా పండింది.

1800
01:48:29,629 --> 01:48:31,629
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]

1801
01:48:31,879 --> 01:48:32,548
పీటర్.

1802
01:48:40,088 --> 01:48:40,713
ఏం పాపా?

1803
01:48:41,173 --> 01:48:41,838
మీకు 20 రూపాయలు కావాలా?

1804
01:48:42,004 --> 01:48:42,879
అది కాదు.

1805
01:48:43,504 --> 01:48:45,504
మీరు ఎప్పుడు అవుతారు
మళ్లీ నీ పాతదేనా?

1806
01:48:47,298 --> 01:48:49,298
నేను నిలబడలేను
నిన్ను ఇలా చూస్తున్నాను.

1807
01:48:49,963 --> 01:48:51,879
చిరునవ్వు లేదు, మాటలు లేవు.

1808
01:48:52,838 --> 01:48:53,879
నా తప్పు ఏమిటి, నాన్న?

1809
01:48:54,379 --> 01:48:55,588
నేను బాగున్నాను.

1810
01:48:56,048 --> 01:49:00,592
ఈ తాగుబోతు తండ్రి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు బాగున్నారో లేదో తెలియదా?

1811
01:49:01,548 --> 01:49:03,673
నీవే
పూర్తి జీవితాన్ని గడపాలి.

1812
01:49:04,588 --> 01:49:06,173
ఇలా బ్రేక్ చేస్తే..

1813
01:49:06,673 --> 01:49:08,254
మన గతి ఏమిటి?

1814
01:49:09,879 --> 01:49:12,798
నేను ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు తాగుతాను.

1815
01:49:14,798 --> 01:49:17,754
ఎందుకని అడిగితే..
నా దగ్గర సమాధానం లేదు.

1816
01:49:19,213 --> 01:49:21,629
జీవితం పెనుభారంగా మారుతోంది.

1817
01:49:22,504 --> 01:49:24,173
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు,

1818
01:49:26,504 --> 01:49:28,673
మీ తల్లి మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన మార్గం.

1819
01:49:28,838 --> 01:49:30,838
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, కొడుకు.

1820
01:49:33,923 --> 01:49:35,254
మారతావా?

1821
01:49:36,548 --> 01:49:39,347
చుట్టూ తిరుగుతావా
మునుపటిలా నవ్వుతున్నావా?

1822
01:49:42,629 --> 01:49:43,298
అది నిజమే.

1823
01:49:45,213 --> 01:49:47,048
నేను తగినంతగా ఆలోచించలేదు
మీ గురించి, నేను ఉందా?

1824
01:49:49,838 --> 01:49:50,673
నేను మారతాను నాన్న.

1825
01:49:52,548 --> 01:49:53,423
తప్పకుండా చేస్తాను.

1826
01:49:57,384 --> 01:50:00,086
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1827
01:50:07,504 --> 01:50:08,379
రండి నాన్న, రండి.

1828
01:50:19,379 --> 01:50:21,673
వారం పైగా గడిచింది
నేను అతనికి వాహనం ఇచ్చినప్పటి నుండి,

1829
01:50:22,213 --> 01:50:23,504
మరియు అతను ఇప్పటికీ దాన్ని 'పరిష్కరిస్తున్నాడు'.

1830
01:50:23,879 --> 01:50:26,504
అతను ఎప్పుడు తిరిగిస్తాడో దేవునికి తెలుసు.

1831
01:50:27,088 --> 01:50:29,298
రోజూ వస్తూ పోతూ ఉంటాను.

1832
01:50:29,298 --> 01:50:29,701
సూరి.

1833
01:50:30,298 --> 01:50:31,088
పీటర్.

1834
01:50:32,963 --> 01:50:35,004
నా బైక్ చెక్,
అది విరిగిపోయింది.

1835
01:50:35,588 --> 01:50:37,129
బాగానే ఉంది. ఎప్పుడు చేశారు
మీరు పట్టణానికి తిరిగి వస్తారా?

1836
01:50:37,379 --> 01:50:38,088
పీటర్.

1837
01:50:38,423 --> 01:50:39,423
మీరు కలిగి ఉన్నారు
బైక్‌తో సమస్యలు?

1838
01:50:40,088 --> 01:50:40,798
మహేష్-అన్న.

1839
01:50:41,088 --> 01:50:42,423
సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్న వాహనాలు
గ్యారేజీకి తీసుకువస్తారు,

1840
01:50:42,423 --> 01:50:43,798
స్క్రాయార్డ్‌కు తీసుకెళ్లలేదు.

1841
01:50:43,879 --> 01:50:44,463
తిట్టు!

1842
01:50:46,423 --> 01:50:47,754
అతని వాహనం నుండి
నా గ్యారేజీకి వచ్చాడు,

1843
01:50:47,838 --> 01:50:49,088
నాకు కూడా అందడం లేదు
ఒకే కస్టమర్.

1844
01:50:49,713 --> 01:50:50,588
నాకు సరిపోయింది.

1845
01:50:53,088 --> 01:50:55,504
మహేష్-అన్న, కొత్త పొరుగువారు.
- అమ్మ బాగానే ఉన్నట్టుంది.

1846
01:50:56,588 --> 01:50:58,588
ఒక్క ఫిర్యాదు కూడా లేదు
పక్క ఇంటి నుంచి.

1847
01:50:58,963 --> 01:51:00,213
వారు చాలా మంచి వ్యక్తులుగా కనిపిస్తారు.

1848
01:51:01,923 --> 01:51:03,173
నిజానికి, శంభు
ఇబ్బంది పడి నన్ను పట్టుబట్టారు,

1849
01:51:03,213 --> 01:51:05,088
వారికి అవసరమైనది
అదే ఇల్లు అద్దెకు.

1850
01:51:05,588 --> 01:51:05,963
అయ్యో!

1851
01:51:07,879 --> 01:51:09,173
అని అడిగాడు.

1852
01:51:09,298 --> 01:51:12,254
ఎందుకంటే నేను సంకోచించాను
మీ తల్లి పరిస్థితి గురించి,

1853
01:51:13,588 --> 01:51:17,298
కానీ అది ఒంటరిది కాబట్టి
ఒక స్త్రీ మరియు ఒక బిడ్డ, కాబట్టి నేను అంగీకరించాను.

1854
01:51:18,173 --> 01:51:19,504
శంభు వారిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

1855
01:51:20,588 --> 01:51:22,338
మహేష్-అన్నా, మీరు
గందరగోళంగా ఉండాలి.

1856
01:51:23,048 --> 01:51:24,838
లేదు, పీటర్. శంభు
స్వయంగా వాటిని తీసుకొచ్చాడు.

1857
01:51:26,338 --> 01:51:28,379
మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

1858
01:51:29,129 --> 01:51:30,588
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటారు,

1859
01:51:30,879 --> 01:51:31,673
మహేష్-అన్న.

1860
01:51:32,298 --> 01:51:32,879
వస్తోంది.

1861
01:51:32,879 --> 01:51:33,713
త్వరపడండి.

1862
01:51:34,254 --> 01:51:38,463
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1863
01:51:41,088 --> 01:51:41,838
శంభూ!

1864
01:51:42,353 --> 01:51:44,919
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1865
01:51:59,213 --> 01:52:00,463
నిజానికి, శంభు
ఇబ్బంది పడి నన్ను పట్టుబట్టారు,

1866
01:52:00,504 --> 01:52:02,378
వారికి అవసరమైనది
అదే ఇల్లు అద్దెకు.

1867
01:52:03,088 --> 01:52:04,923
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారా
శంభుని ఇంకా నమ్ముతున్నావా?

1868
01:52:05,088 --> 01:52:07,007
శంభు సెట్ కాలేదు
ఒక సంవత్సరంలో ఇక్కడ అడుగు పెట్టండి.

1869
01:52:08,798 --> 01:52:11,129
ఊరందరికీ తెలుసు
మీ అమ్మ పరిస్థితి గురించి.

1870
01:52:11,463 --> 01:52:12,713
యజమానితో మాట్లాడటం సహాయం చేయదు.

1871
01:52:13,298 --> 01:52:15,338
హోదా ఏంటో తెలుసా
ఇప్పుడు మన చందే టీమ్?

1872
01:52:15,463 --> 01:52:17,423
మేము డ్రమ్స్ మాత్రమే తీసుకుంటాము
పెద్ద డబ్బు చేరి ఉంటే.

1873
01:52:18,379 --> 01:52:20,713
అతని రక్తపాతం కొన్ని కాదు.

1874
01:52:21,838 --> 01:52:24,004
అతను ప్రతిష్టను నాశనం చేశాడు
ఈ ఊరంతా చందే టీమ్.

1875
01:52:26,173 --> 01:52:28,004
చందే బృందం ఉంది
నువ్వు వెళ్ళినప్పటి నుండి మారాను, పీటర్.

1876
01:52:28,463 --> 01:52:29,838
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నాడు.

1877
01:52:33,504 --> 01:52:35,504
[ఫైర్ క్రాకిల్స్]

1878
01:52:48,713 --> 01:52:49,173
పాపా!

1879
01:52:57,879 --> 01:52:58,298
అమ్మా!

1880
01:52:59,254 --> 01:52:59,713
అమ్మా!

1881
01:53:01,004 --> 01:53:01,754
తలుపు తెరవండి.

1882
01:53:02,004 --> 01:53:02,923
అమ్మా, మంటగా ఉంది.

1883
01:53:03,673 --> 01:53:04,213
పాపా!

1884
01:53:35,903 --> 01:53:36,444
సరే.

1885
01:53:38,737 --> 01:53:39,944
వీరేశ.
- హుహ్?

1886
01:53:40,819 --> 01:53:42,528
డ్రమ్ సిబ్బంది ఈరోజు వస్తున్నారు.

1887
01:53:42,987 --> 01:53:44,487
అన్నీ సిద్ధం చేసుకో.

1888
01:53:50,528 --> 01:53:51,112
శంభు,

1889
01:53:51,528 --> 01:53:54,569
మీరు బయట డ్రమ్మర్లను నియమించుకుంటున్నారు
మా ఊరి గుడి పండుగ కోసమా?

1890
01:53:55,237 --> 01:53:56,362
ఇది సరికాదు.

1891
01:53:56,612 --> 01:53:57,528
ఏది సరైనది కాదు?

1892
01:53:57,694 --> 01:53:58,862
మీరు చేసింది సరైనదేనా?

1893
01:53:59,737 --> 01:54:01,737
మీరంతా ఇప్పుడే జట్టును విడిచిపెట్టారు
ఎందుకంటే పీటర్ ఇక్కడ లేడు.

1894
01:54:02,028 --> 01:54:04,237
గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ
నా రక్తాన్ని మరిగిస్తుంది.

1895
01:54:04,528 --> 01:54:06,362
నిర్వహించవద్దు
గుడి దగ్గర చందే.

1896
01:54:06,737 --> 01:54:08,528
నరకం ఎవరు
మీరు మాకు అది చెప్పండి?!

1897
01:54:09,069 --> 01:54:11,403
పీటర్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మా జట్టుకు గౌరవం ఉంది.

1898
01:54:11,653 --> 01:54:13,319
మేము ఎప్పుడూ డబ్బు కోసం ఆడలేదు.

1899
01:54:13,528 --> 01:54:16,855
మీరు అన్నింటినీ తయారు చేసారు
నగదు మరియు ప్రతిదీ నాశనం!

1900
01:54:17,778 --> 01:54:18,444
గిరి,

1901
01:54:18,819 --> 01:54:20,987
నేను కాదని నీకు తెలుసు
నేను అదే మనిషి.

1902
01:54:21,237 --> 01:54:23,444
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోకముందే వదిలేయండి.

1903
01:54:24,403 --> 01:54:25,112
శంభు.

1904
01:54:25,194 --> 01:54:25,987
అవును రమేషా.

1905
01:54:26,653 --> 01:54:28,028
మీరు డబ్బు తెచ్చారా?-అవును, నేను తెచ్చాను.

1906
01:54:28,028 --> 01:54:28,944
అక్కడ ఉండు, నేను వస్తున్నాను.

1907
01:54:35,319 --> 01:54:36,612
ఇది వెయ్యి తక్కువ?

1908
01:54:36,913 --> 01:54:39,747
దాన్ని సర్దుబాటు చేయండి, మనమందరం
ఇక్కడ స్నేహితులు, సరియైనదా?

1909
01:54:40,237 --> 01:54:42,737
నేను ఆడటానికి మాత్రమే కనిపిస్తాను
డ్రమ్స్, అది మీకు బాగానే ఉందా?

1910
01:54:43,278 --> 01:54:44,903
వారు చెల్లిస్తే, డ్రమ్ములు బయటకు వస్తాయి.

1911
01:54:45,069 --> 01:54:46,153
కాకపోతే, వారు చేయరు.

1912
01:54:46,987 --> 01:54:48,737
ఇది చాలా మెరుగ్గా ఉంది
పీటర్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

1913
01:54:55,737 --> 01:54:57,487
ఓహ్, నిజంగా? ఏమిటి
పీటర్ సమయంలో బాగానే ఉందా?!

1914
01:54:57,987 --> 01:54:59,862
అతను నా గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించాడా?

1915
01:55:00,194 --> 01:55:01,612
అందరూ ఆయనను మాత్రమే పూజించారు.

1916
01:55:01,944 --> 01:55:02,903
అది మాకు ఎక్కడ వచ్చింది?

1917
01:55:07,112 --> 01:55:07,653
పీటర్.

1918
01:55:11,194 --> 01:55:13,778
ప్రతి సంవత్సరం ఆలయ మహాపూజలో
మేము చందేను నిర్వహించాము.

1919
01:55:14,028 --> 01:55:14,694
కానీ ఈ సంవత్సరం,

1920
01:55:14,778 --> 01:55:17,612
ఎందుకంటే ఎవరూ అతనిని పట్టించుకోరు,
శంభు బయటి నుండి అబ్బాయిలను నియమించుకుంటున్నాడు.

1921
01:55:18,653 --> 01:55:20,819
గిరి, ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉండు.

1922
01:55:22,252 --> 01:55:23,752
మా పాత అబ్బాయిలందరినీ రమ్మని చెప్పండి.

1923
01:55:23,778 --> 01:55:24,403
సరే, పీటర్.

1924
01:55:24,653 --> 01:55:25,694
పీటర్! మీరు నాయకత్వం వహిస్తుంటే,

1925
01:55:25,737 --> 01:55:26,903
మేము మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము!

1926
01:55:34,694 --> 01:55:35,694
సరే, వెళ్ళు.
-హ్మ్.

1927
01:55:42,487 --> 01:55:43,112
పీటర్...

1928
01:55:44,028 --> 01:55:44,319
హే!

1929
01:55:46,069 --> 01:55:46,944
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1930
01:55:47,819 --> 01:55:48,694
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1931
01:55:48,819 --> 01:55:50,028
కొన్ని రోజులు తేలికగా తీసుకోండి.

1932
01:55:50,362 --> 01:55:51,819
అన్నీ మర్చిపోయావా?

1933
01:55:52,319 --> 01:55:55,319
మీరు తప్పుగా ఆడితే
దేవాలయం, అది నా ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తుంది.

1934
01:55:55,319 --> 01:55:55,903
హే!

1935
01:55:57,194 --> 01:55:58,112
బమ్మర్!

1936
01:55:59,028 --> 01:56:00,944
మీరు నాకు నేర్పించబోతున్నారు
డ్రమ్స్ వాయించడం ఎలా? మీరు?

1937
01:56:01,278 --> 01:56:03,278
మీరు నాకు నేర్పిస్తారా?!
- చూడు, పీటర్.

1938
01:56:03,444 --> 01:56:06,153
కష్టపడి ఈ టీమ్‌ని నిర్మించాను.

1939
01:56:06,444 --> 01:56:07,737
ఇక్కడి వరకు పెంచాను.

1940
01:56:08,737 --> 01:56:10,112
ఆపై డబ్బు కోసం విక్రయించబడింది,

1941
01:56:10,319 --> 01:56:10,987
నువ్వు లోఫర్!

1942
01:56:11,819 --> 01:56:12,569
చాలు!

1943
01:56:13,403 --> 01:56:15,278
నీ ఆట ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

1944
01:56:17,737 --> 01:56:19,819
మీరు చందేను తిప్పారు
వ్యాపారంలోకి! అసహ్యం!

1945
01:56:25,694 --> 01:56:27,487
ఎందుకంటే ఊరు విడిచిపెట్టాను
మీరు నాకు చెప్పారు!

1946
01:56:28,319 --> 01:56:29,778
నేను నా నుండి దూరంగా ఉండిపోయాను
మీ వల్ల తల్లిదండ్రులు!

1947
01:56:31,362 --> 01:56:33,988
మీరు చూస్తామని హామీ ఇచ్చారు
నేను వెళ్ళినప్పుడు వారి తర్వాత.

1948
01:56:35,237 --> 01:56:38,237
నాలోకి అడుగు పెట్టావా
గత సంవత్సరంలో ఒక్కసారైనా ఇల్లు ఉందా?

1949
01:56:40,319 --> 01:56:42,487
నీకు కూడా తెలుసా
నా తల్లి పరిస్థితి?

1950
01:56:45,362 --> 01:56:47,903
నేను నిన్ను ఎక్కువగా నమ్మాను
అందరికంటే, నిన్ను తిట్టు!

1951
01:56:50,074 --> 01:56:51,242
నీకు పిచ్చి పట్టింది పీటర్.

1952
01:56:51,737 --> 01:56:52,444
ఇది ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉంది.

1953
01:56:53,403 --> 01:56:55,194
అందుకే విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను.

1954
01:56:55,403 --> 01:56:55,944
హే!

1955
01:57:00,612 --> 01:57:01,737
నాకు పిచ్చి పట్టింది శంభూ.

1956
01:57:02,862 --> 01:57:03,694
నేను ఉన్నాను.

1957
01:57:04,487 --> 01:57:05,528
కానీ పిచ్చి ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టింది.

1958
01:57:06,319 --> 01:57:07,069
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1959
01:57:07,443 --> 01:57:07,944
వదిలేయండి!

1960
01:57:07,944 --> 01:57:10,487
మరియు ఆ పొరుగు...
రాధ. ఆమె ఎవరు?

1961
01:57:11,612 --> 01:57:12,694
రాధ ఎవరు?

1962
01:57:13,444 --> 01:57:14,028
రాధా?

1963
01:57:15,112 --> 01:57:15,987
నాకు తెలియదు...

1964
01:57:18,612 --> 01:57:19,444
నాకెవరూ తెలీదు రాధా!

1965
01:57:24,737 --> 01:57:26,237
నీకు ఆమె తెలియదా?

1966
01:57:26,278 --> 01:57:26,694
నం.

1967
01:57:27,903 --> 01:57:29,819
రాధ ఎవరో మీకు తెలియదా?

1968
01:57:29,862 --> 01:57:30,528
నాకు తెలియదు.

1969
01:57:30,612 --> 01:57:31,569
సరే, నేనే కనుక్కుంటాను.

1970
01:57:32,612 --> 01:57:33,112
ఈరోజు.

1971
01:57:34,028 --> 01:57:34,528
ఇప్పుడే!

1972
01:57:35,612 --> 01:57:36,112
పీటర్!

1973
01:57:38,112 --> 01:57:39,194
ఆపు! పీటర్!

1974
01:57:39,528 --> 01:57:41,528
[ఇంజిన్ రివ్స్]

1975
01:57:50,112 --> 01:57:51,112
శంభూ!

1976
01:58:02,778 --> 01:58:03,237
మీరా!

1977
01:58:03,737 --> 01:58:04,403
శంభూ!

1978
01:58:04,694 --> 01:58:06,028
పీటర్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1979
01:58:06,403 --> 01:58:08,069
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

1980
01:58:08,194 --> 01:58:10,237
నేను అతన్ని అత్యవసరంగా కలవాలి.

1981
01:58:10,237 --> 01:58:11,487
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

1982
01:58:11,612 --> 01:58:12,528
అతను తిరిగి వస్తాడు.

1983
01:58:12,819 --> 01:58:13,694
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1984
01:58:13,778 --> 01:58:14,487
విషయం ఏమిటి?

1985
01:58:16,737 --> 01:58:17,444
ఇది...

1986
01:58:22,444 --> 01:58:23,362
నేను గర్భవతిని.

1987
01:58:30,987 --> 01:58:32,069
ఏం చెప్తున్నావ్ మీరా?

1988
01:58:36,028 --> 01:58:37,569
ఓ-ఓ!

1989
01:58:37,903 --> 01:58:39,528
అందుకే పారిపోయాడా?

1990
01:58:40,028 --> 01:58:40,444
డామిట్!

1991
01:58:42,112 --> 01:58:43,862
ఎలాంటిది
నేను స్నేహం చేశానా!

1992
01:58:44,612 --> 01:58:46,403
అతను ఉన్నప్పుడు
వెళ్ళిపోతూ అడిగాను...

1993
01:58:46,819 --> 01:58:47,737
పీటర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1994
01:58:47,737 --> 01:58:49,194
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
మీరాతో చెప్పాలా?

1995
01:58:50,319 --> 01:58:51,694
అతను నాతో చెప్పాడు, ఎవరికీ ఏమీ చెప్పవద్దు.

1996
01:58:51,903 --> 01:58:53,653
నేను గందరగోళంలో కూరుకుపోయాను,

1997
01:58:54,069 --> 01:58:55,819
మరియు ఇబ్బంది పడకండి
మీరాతో గాని చెప్పడం.

1998
01:58:57,694 --> 01:58:58,319
కానీ...

1999
01:58:59,694 --> 01:59:01,694
అతను నాకు తెలియదు
ఇది హృదయరహితమైనది.

2000
01:59:03,319 --> 01:59:05,237
శంభూ, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

2001
01:59:05,612 --> 01:59:07,778
నేను అతని కోసం ఎక్కడ వెతకాలి?

2002
01:59:09,028 --> 01:59:10,653
అతను నాకు ద్రోహం చేశాడు.

2003
01:59:11,987 --> 01:59:13,987
నేను నా కుటుంబానికి ఏమి చెబుతాను?

2004
01:59:16,153 --> 01:59:16,903
చూడు మీరా,

2005
01:59:17,987 --> 01:59:20,487
మీరు ఆలోచించి ఉండాలి
ఇది అతనితో పడుకునే ముందు.

2006
01:59:21,569 --> 01:59:22,778
ఇప్పుడు ఉపయోగం ఏమిటి?

2007
01:59:23,362 --> 01:59:23,903
చూడు,

2008
01:59:24,319 --> 01:59:27,153
అతను తిరిగి రావచ్చు
ఏడాది, రెండేళ్ల తర్వాత...

2009
01:59:27,319 --> 01:59:28,528
లేదా బహుశా ఎప్పుడూ.

2010
01:59:32,069 --> 01:59:33,069
కానీ మీ పొట్ట...

2011
01:59:34,153 --> 01:59:36,653
రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

2012
01:59:38,569 --> 01:59:38,944
అయ్యో!

2013
01:59:40,153 --> 01:59:41,862
అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
దాని గురించి నాకు భయం వేస్తుంది!

2014
01:59:44,153 --> 01:59:44,653
అయినప్పటికీ,

2015
01:59:45,362 --> 01:59:47,487
ఇది ఎలాగో తెలుసా
సమాజం నిన్ను చూస్తుందా మీరా?

2016
01:59:50,069 --> 01:59:54,278
మీ తల్లిదండ్రులు కూడా చేస్తారా
అవమానం నుండి బయటపడతారా?

2017
01:59:55,112 --> 01:59:59,237
నేను పీటర్‌ని ఎక్కువగా ప్రేమించాను
నా స్వంత జీవితం కంటే.

2018
02:00:00,028 --> 02:00:03,944
అతను చేస్తాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నన్ను ఇలా మోసం చేయండి.

2019
02:00:03,987 --> 02:00:05,403
ఆపు! చాలు!

2020
02:00:06,528 --> 02:00:07,528
మీరిద్దరూ ప్రేమించుకున్నారు,

2021
02:00:08,028 --> 02:00:09,069
మీరు ఆనందించారు,

2022
02:00:09,819 --> 02:00:11,569
మరియు ఇప్పుడు మీరు
గర్భవతి మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

2023
02:00:14,737 --> 02:00:15,862
ఏడుపు ఆపు మీరా!

2024
02:00:17,778 --> 02:00:18,944
ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే..

2025
02:00:19,487 --> 02:00:21,278
వారు నేను అనుకుంటారు
నీకు గర్భం వచ్చింది!

2026
02:00:26,028 --> 02:00:26,528
చూడు,

2027
02:00:27,528 --> 02:00:28,987
ఇప్పుడు మీకు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది...

2028
02:00:34,444 --> 02:00:36,612
నేను చనిపోవాలి, సరియైనదా?

2029
02:00:36,737 --> 02:00:37,112
హే!

2030
02:00:37,862 --> 02:00:39,862
మరణం ఎల్లప్పుడూ కాదు
పరిష్కారం...

2031
02:00:44,069 --> 02:00:46,194
కానీ మళ్ళీ, ఏమి అవుతుంది
నువ్వు ఇలా జీవిస్తున్నావా, మీరా?

2032
02:00:50,819 --> 02:00:51,403
హే మీరా!

2033
02:00:52,112 --> 02:00:52,819
[ఏడుపులు]

2034
02:00:53,112 --> 02:00:53,612
మీరా!

2035
02:01:01,528 --> 02:01:01,944
[స్కాఫ్స్]

2036
02:01:13,362 --> 02:01:14,362
మీరిద్దరూ ప్రేమించుకున్నారు,

2037
02:01:14,862 --> 02:01:15,903
మీరు ఆనందించారు,

2038
02:01:16,653 --> 02:01:18,403
మరియు ఇప్పుడు మీరు
గర్భవతి మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

2039
02:01:26,987 --> 02:01:29,818
అతను తిరిగి రావచ్చు
ఏడాది, రెండేళ్ల తర్వాత...

2040
02:01:30,028 --> 02:01:31,237
లేదా బహుశా ఎప్పుడూ.

2041
02:01:34,181 --> 02:01:35,181
కానీ మీ పొట్ట...

2042
02:01:35,484 --> 02:01:37,984
రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

2043
02:01:41,737 --> 02:01:43,193
ఇప్పుడు మీకు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది...

2044
02:02:03,862 --> 02:02:05,862
[GROANS]

2045
02:02:30,569 --> 02:02:31,112
విను.

2046
02:02:31,403 --> 02:02:31,862
హ్మ్?

2047
02:02:54,278 --> 02:02:56,278
ఇప్పటి నుండి, డ్రమ్
కొట్టడం ఇక్కడితో ఆగకూడదు.

2048
02:02:56,987 --> 02:02:57,694
ప్రారంభించండి.

2049
02:02:57,694 --> 02:02:58,237
[UNISON] హమ్.

2050
02:02:59,653 --> 02:03:00,153
నా మాట వినండి,

2051
02:03:00,444 --> 02:03:02,903
నేను వచ్చి నిన్ను పిలిచే వరకు,
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

2052
02:03:03,362 --> 02:03:04,487
మీరు ఇక్కడే ఆడుతూ ఉండాలి.

2053
02:03:04,694 --> 02:03:05,444
నేను త్వరగా తిరిగి వస్తాను.

2054
02:03:08,778 --> 02:03:09,612
[శుష్లు]

2055
02:03:49,694 --> 02:03:50,237
పీటర్.

2056
02:04:00,612 --> 02:04:01,028
హే!

2057
02:04:01,528 --> 02:04:02,153
మీరు ఎవరు?!

2058
02:04:03,319 --> 02:04:05,319
మీది ఏమిటి
శంభుకి సంబంధం?

2059
02:04:05,569 --> 02:04:07,444
నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చాడు?

2060
02:04:07,487 --> 02:04:08,362
నిజం చెప్పు!

2061
02:04:13,819 --> 02:04:14,403
నన్ను చూడు.

2062
02:04:15,278 --> 02:04:17,028
నువ్వు ఎవరో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

2063
02:04:20,194 --> 02:04:21,319
నేను పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ఇక్కడ లేను.

2064
02:04:32,278 --> 02:04:32,819
మీరా!

2065
02:04:43,528 --> 02:04:44,194
అప్పుడు మీరు...

2066
02:04:46,944 --> 02:04:51,237
నువ్వు ప్రేమించిన అమ్మాయి,
ద్రోహం చేసి ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు.

2067
02:04:51,903 --> 02:04:52,653
నేను ఆమె అక్కను.

2068
02:04:53,737 --> 02:04:54,487
నేను రాధను.

2069
02:04:58,528 --> 02:05:01,237
నేనెవరో ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?

2070
02:05:10,278 --> 02:05:10,737
మీరా!

2071
02:05:12,237 --> 02:05:12,653
అయ్యో!

2072
02:05:13,444 --> 02:05:16,069
నీకు అర్హత కూడా లేదు
ఆమె ఫోటోను చూడటానికి.

2073
02:05:16,278 --> 02:05:17,069
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

2074
02:05:17,528 --> 02:05:18,278
వదిలేయండి!

2075
02:05:29,153 --> 02:05:30,944
ఆ రోజు, నా సోదరి
ఏడుస్తూ నన్ను పిలిచాడు.

2076
02:05:31,487 --> 02:05:33,487
సోదరి, నేను గర్భవతిని ...

2077
02:05:34,403 --> 02:05:36,653
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

2078
02:05:37,112 --> 02:05:39,278
అని ఆమె చెప్పగానే
పీటర్ నన్ను విడిచిపెట్టాడు ...

2079
02:05:40,028 --> 02:05:42,612
అది ఎంత బాధ కలిగిందో తెలుసా?

2080
02:05:44,444 --> 02:05:46,069
అందరినీ కోల్పోయిన తర్వాత..

2081
02:05:46,278 --> 02:05:47,778
నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.

2082
02:05:50,569 --> 02:05:52,778
నీ చెల్లి ఆత్మహత్య చేసుకుంది...

2083
02:05:52,987 --> 02:05:55,362
వారు నాకు చెప్పినప్పుడు
హడావిడిగా ఆసుపత్రికి వెళ్లేందుకు...

2084
02:05:55,987 --> 02:05:58,028
నా రాష్ట్రం ఎలా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

2085
02:06:03,403 --> 02:06:05,487
ఒకసారి నేను నేర్చుకున్నాను
శంభు నుండి ప్రతిదీ,

2086
02:06:06,237 --> 02:06:09,362
ఆ రోజే నిర్ణయించుకున్నాను
మీరు చెల్లించేలా చేయడానికి.

2087
02:06:10,903 --> 02:06:12,278
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

2088
02:06:13,987 --> 02:06:17,778
శంభు పిలిచిన రోజు
మరియు మీరు తిరిగి వస్తున్నారని చెప్పారు,

2089
02:06:18,362 --> 02:06:19,944
అదే రోజు,
నేను బదిలీ తీసుకున్నాను...

2090
02:06:20,028 --> 02:06:22,487
మరియు ఈ పట్టణానికి వచ్చారు
నీకు నరకం చూపించడానికే.

2091
02:06:24,362 --> 02:06:27,362
నేనే కట్టాను
నిన్ను చంపడానికి రోడ్డుకు అడ్డంగా తీగ,

2092
02:06:27,862 --> 02:06:29,194
కానీ నువ్వు తప్పించుకున్నావు.

2093
02:06:30,444 --> 02:06:34,487
నేనే సెట్ చేసాను
మీరు స్నానం చేస్తున్నప్పుడు మంటలు,

2094
02:06:34,903 --> 02:06:36,319
కానీ మీరు మళ్ళీ తప్పించుకున్నారు.

2095
02:06:36,653 --> 02:06:37,528
కానీ ఈరోజు...

2096
02:06:38,112 --> 02:06:39,028
ఈ రోజు నేను --

2097
02:06:39,028 --> 02:06:41,612
నన్ను చంపితే తెస్తుంది
మీరా ఆత్మకు న్యాయం చేయండి

2098
02:06:42,528 --> 02:06:43,778
అప్పుడు నన్ను ఇప్పుడే చంపు!

2099
02:06:45,987 --> 02:06:48,569
నేను ఆమెను నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాను!

2100
02:06:50,987 --> 02:06:53,694
నేను వెయ్యిలో ఉన్నాను
మీ కంటే ఎక్కువ నొప్పిని మడవండి!

2101
02:06:57,237 --> 02:06:58,194
మీరా మరణం...

2102
02:06:59,737 --> 02:07:01,694
నన్ను a లోకి నెట్టాడు
నరకం జీవించే సంవత్సరం.

2103
02:07:05,528 --> 02:07:10,237
నేను చేయలేనిది ఈ రోజు కూడా నన్ను వెంటాడుతోంది
అప్పటికి నా పరిస్థితిని ఆమెకు వివరించు.

2104
02:07:10,319 --> 02:07:11,362
అది నేటికీ నన్ను వెంటాడుతోంది.

2105
02:07:13,653 --> 02:07:15,862
ఆమె చావుకి నేను కారణం కాదు రాధా!

2106
02:07:16,444 --> 02:07:18,444
విషయం తెలుసుకున్న తర్వాత మీరు పారిపోయారు
ఆమె గర్భవతి, మీరు కాదా?

2107
02:07:18,612 --> 02:07:19,737
అది నీ తప్పు కాదా?

2108
02:07:20,653 --> 02:07:22,528
అప్పుడు ఇంకెవరు
ఆమె మరణానికి కారణమా?

2109
02:07:27,694 --> 02:07:28,862
బ్రేవో!

2110
02:07:37,819 --> 02:07:38,528
బాగుంది రాధా.

2111
02:07:39,444 --> 02:07:41,612
నేను మీకు సరిగ్గా అద్దె ఇల్లు ఇచ్చాను
మీరు అతనిని చంపడానికి అతని పక్కన,

2112
02:07:41,612 --> 02:07:42,987
కానీ మీరు ఏమీ చేయలేకపోయారు.

2113
02:07:43,569 --> 02:07:44,319
మీరు పనికిరానివారు.

2114
02:07:48,069 --> 02:07:48,987
అతని దృష్టిలో,

2115
02:07:50,444 --> 02:07:51,362
నేను కూడా వేస్ట్‌నే.

2116
02:07:57,569 --> 02:07:58,862
ఒకానొక సమయంలో,

2117
02:07:59,069 --> 02:08:01,487
అదంతా 'చందే అంటే
పీటర్, పీటర్ అంటే చందే.'

2118
02:08:04,778 --> 02:08:05,194
వావ్!

2119
02:08:05,612 --> 02:08:07,112
నీకు ఎంత పేరు వచ్చింది మిత్రమా!

2120
02:08:08,653 --> 02:08:09,737
నాకు కూడా కోరికలు లేవా...

2121
02:08:09,987 --> 02:08:12,278
డబ్బు సంపాదించడానికి, పేరు సంపాదించడానికి?

2122
02:08:13,487 --> 02:08:14,944
ఎలాగో నాకు తెలియదా
డ్రమ్స్ వాయించాలా?

2123
02:08:15,069 --> 02:08:16,612
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ముందు ఒకటి.

2124
02:08:17,403 --> 02:08:18,569
ఒక్కసారైనా చెప్పావా,

2125
02:08:18,862 --> 02:08:21,194
'శంభూ, నువ్వు ఇలా చెయ్యి' లేదా
'శంభూ, నువ్వు బాధ్యత వహించు'?

2126
02:08:22,694 --> 02:08:23,944
మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

2127
02:08:25,194 --> 02:08:26,694
మీరు ఇప్పుడే కోరుకున్నారు
ఒంటరిగా పెరుగుతావు, కాదా?

2128
02:08:27,028 --> 02:08:28,627
అదంతా మీ కోసం 'ఆందోళన'.

2129
02:08:28,653 --> 02:08:30,737
అందుకే ఉంచాను
మీరు ఒక సంవత్సరం పాటు దూరంగా ఉన్నారు!

2130
02:08:33,653 --> 02:08:35,862
ఆ గుడి పోరాటం
నాకు జాక్‌పాట్‌గా ఉంది.

2131
02:08:37,278 --> 02:08:39,987
నువ్వు అనుకున్నావు శరత్
ఆకాశం నుండి పడిపోయిందా?

2132
02:08:41,612 --> 02:08:42,278
మ్-హ్మ్.

2133
02:08:42,528 --> 02:08:43,778
లేదు, నేను దానిని విసిరాను!

2134
02:08:51,069 --> 02:08:52,153
నేను సుభాష్‌ని నీకు ఎదురు తిరిగాను.

2135
02:08:52,569 --> 02:08:53,903
అయినా మీరు తప్పించుకోగలిగారు,

2136
02:08:54,319 --> 02:08:55,359
మీరు మోసపూరిత కుక్క.

2137
02:09:12,528 --> 02:09:14,528
రెస్ట్ ఇన్ పీస్!

2138
02:09:20,862 --> 02:09:22,862
[పెదవులు చప్పరించడం]

2139
02:09:23,694 --> 02:09:25,903
మీరు మీరా అనుకుంటారు
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

2140
02:09:27,278 --> 02:09:29,077
ఆమెను చంపింది నేనే!

2141
02:09:31,819 --> 02:09:35,362
నేను ఆమెను పదే పదే పొడిచాను
ఆమె చనిపోయే వరకు నా మాటలతో.

2142
02:09:36,819 --> 02:09:37,528
ఎందుకో తెలుసా?

2143
02:09:39,778 --> 02:09:43,528
ఎందుకంటే నేను అతనిని దూరంగా ఉంచవలసి వచ్చింది
నాకు మరియు చందే నుండి దూరంగా.

2144
02:09:44,319 --> 02:09:46,737
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి!

2145
02:09:48,778 --> 02:09:50,403
పురాణాలలో,

2146
02:09:50,403 --> 02:09:54,653
రాధ, కృష్ణ, మీరా
గొప్ప ప్రేమకథలు.

2147
02:09:55,737 --> 02:09:56,737
అయితే ఇక్కడ,

2148
02:09:57,403 --> 02:10:00,903
రాధ వచ్చింది
మీరా మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

2149
02:10:01,278 --> 02:10:03,444
ఇప్పుడు, నేను మీ ఇద్దరినీ పూర్తి చేస్తాను ...

2150
02:10:04,194 --> 02:10:07,153
మరియు ఈ కథను నేనే ముగించు!

2151
02:10:07,278 --> 02:10:08,362
శంభూ!
-హే!

2152
02:11:25,569 --> 02:11:26,569
అయ్యో!
-పీటర్!

2153
02:11:26,862 --> 02:11:28,237
దయచేసి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

2154
02:11:28,944 --> 02:11:30,487
పీటర్, మీరు కాదు
మీరు నన్ను పట్టించుకున్నారని చెప్పండి?

2155
02:11:31,237 --> 02:11:33,194
దయచేసి పీటర్, నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

2156
02:11:33,694 --> 02:11:34,819
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

2157
02:11:34,987 --> 02:11:35,694
నన్ను విడిచిపెట్టు!

2158
02:11:36,862 --> 02:11:38,069
నేను మీ కోసం శ్రద్ధ తీసుకున్నాను ...

2159
02:11:40,487 --> 02:11:43,069
కానీ నువ్వు చేసింది...

2160
02:11:57,819 --> 02:11:59,987
నేను చేస్తానని మీరాతో చెప్పాను
రేపు ఆమెను కలుద్దాం...

2161
02:12:00,903 --> 02:12:03,278
కానీ మీరు నిర్ధారించుకున్నారు
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.

2162
02:12:04,653 --> 02:12:05,112
పీటర్!

2163
02:12:05,112 --> 02:12:06,862
మీ స్వార్థం కోసం,
నువ్వు నా పక్కనే ఉన్నావు...

2164
02:12:07,069 --> 02:12:08,778
మరియు నా కలలన్నింటినీ నాశనం చేసింది!

2165
02:12:10,444 --> 02:12:11,987
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, శంభూ!

2166
02:12:13,694 --> 02:12:14,319
మీరా!

2167
02:12:15,194 --> 02:12:17,403
పీటర్!
- నన్ను క్షమించు!

2168
02:12:19,069 --> 02:12:20,528
నన్ను క్షమించు! మీరా!

2169
02:12:21,237 --> 02:12:22,528
నన్ను క్షమించు!

2170
02:13:02,278 --> 02:13:02,987
[మెటల్ క్లాటర్స్]

2171
02:13:57,653 --> 02:13:58,444
నేను నిర్వహిస్తాను.

2172
02:13:58,737 --> 02:13:59,069
హ్మ్.

2173
02:14:32,570 --> 02:14:33,361
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

2174
02:14:33,611 --> 02:14:34,361
జెస్సీ వెళ్ళిపోయాడు.

2175
02:14:35,195 --> 02:14:36,070
ఈరోజు పాయసం వండుతాను!

2176
02:14:43,814 --> 02:14:46,375
[సాఫ్ట్ ఎమోషనల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

2177
02:14:52,278 --> 02:14:53,903
[VO] రాధ మొదటగా ఉన్నప్పుడు
ఈ ఊరికి వచ్చాడు

2178
02:14:54,153 --> 02:14:58,486
ఆమె హృదయంలో దాగిన బాధ
ఉరుములు మరియు చీకటి మేఘాలు స్వాగతం పలికాయి.

2179
02:14:59,070 --> 02:15:00,861
ఈరోజు ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది,

2180
02:15:01,028 --> 02:15:02,195
మరియు గాలి చల్లగా ఉంటుంది.

2181
02:15:02,528 --> 02:15:03,695
చివరకు ఆమె మనసు శాంతించింది.

2182
02:15:07,486 --> 02:15:12,028
తనకు తెలియకుండానే శంభుడికి కలిగింది
తన అంత్యానికి సాక్షిగా రాధను పిలిచాడు.

2183
02:15:12,403 --> 02:15:15,153
విధి ప్రతిదీ లెక్కిస్తుంది
మరియు సరైన సమయంలో సమాధానాన్ని అందిస్తుంది.

2184
02:15:18,028 --> 02:15:21,861
పీటర్ మరియు రాధ ఇద్దరికీ తెలుసు
శంభు తన ముగింపును ఎలా ఎదుర్కొన్నాడు

2185
02:15:22,111 --> 02:15:22,778
కానీ...

2186
02:15:23,070 --> 02:15:26,570
పీటర్‌కి మాత్రమే తెలుసు
శంభుని శరీరం అయింది.

2187
02:15:27,153 --> 02:15:29,570
విధి ఒక అందించవచ్చు
దానికి కూడా ఒకరోజు సమాధానం చెప్పాలి.

2188
02:15:31,803 --> 02:17:28,875
♪♪